ВАШ РАЗГОВОР на Испанском - Испанский перевод

• su conversación
• tu llamada
• tu charla

Примеры использования Ваш разговор на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я слышала ваш разговор.
Escuché su conversación.

Ваш разговор не подействовал.
Tu charla no funcionó.

Я слышал ваш разговор, неверные.
He escuchado tu llamada, infiel.

Не могла не услышать ваш разговор.
No pude evitar escuchar su conversación.

Я слышала ваш разговор с президентом.
Oí tu llamada con el Presidente.

Я не могла не слышать ваш разговор.
Yo… no pude evitar escuchar su conversación.

Спорю, ваш разговор был невеселым.
Apuesto a que esa conversación no fue agradable.

Кстати, мы слышали весь ваш разговор.
Obviamente, todos escuchamos su conversación.

Ваш разговор длился 1 минуту 42 секунды.
Tu conversación duró 1 minuto, 42 segundos.

Мы все хотели бы слышать ваш разговор.
A todos nos gustaría seguir su conversación.

Похоже, ваш разговор с ним не пошел на пользу.
Parece que tu charla con él no funcionó.

Я не мог не подслушать ваш разговор.
No pude evitar escuchar su conversación ahí dentro.

Я слышал Ваш разговор в вагоне-ресторане.
Oi casualmente su conversacion en el coche comedor.

Я невзначай подслушал ваш разговор в баре.
No pude evitar escuchar su conversación en el bar.

Я подслушал ваш разговор на базе реактора.
Estaba escuchando su conversación en la base del reactor.

Ваш разговор с Мэйхенами состоится только в моем кабинете.
Si habla con los Mayhan, lo hará en mi oficina.

Случайно услышал ваш разговор насчет казино.
No pude evitar oír su conversación sobre el casino.

Слушайте, простите. Не могла не услышать ваш разговор.
Mire, lo siento, no pude evitar escuchar su conversación.

Я случайно услышал ваш разговор с библиотекарем.
No he podido evitar oír su conversación con el librero.

Вы объяснили, насколько важно было закончить ваш разговор.
Usted puso en claro lo importante que era finalizar su conversación.

А Аллах слышал ваш разговор, ибо Аллах- слышащий, видящий.
Alá oye vuestro diálogo. Alá todo lo oye, todo lo ve.

Я извиняюсь, что прерываю ваш разговор, а вы же пожарный?
Lamento interrumpir su conversación,¿pero tú eres bombero?

Вы слышали наш разговор как я слышал ваш разговор.
Entonces usted oyó nuestra conversación de cuando yo oí su conversación.

Не хочу прерывать ваш разговор, но пора идти.
No quiero interrumpir vuestra conversación, pero es hora de entrar.

Так это событие ускорило ваш разговор с Аруном?
Entonces¿éste fue el incidente que precipitó su conversación con Arun?

Я могу прервать ваш разговор с собакой на минутку?
Si pudiera interrumpir su conversación con el perro por un momento?

Не люблю подслушивать, но слышал ваш разговор с полковником.
No me gusta escuchar a escondidas, pero he oído su conversación con el coronel.

Мои люди подслушали ваш разговор с предателем Князевым.
Mis hombres escucharon tu conversación con ese traidor de Knyazev.

Вице-президент помнит ваш разговор о посте директора.
El Vice Presidente recuerda bien su conversación sobre el cargo de Director.

Карлос, я не хотела прерывать ваш разговор, но здесь ваша жена.
Carlos, no quería interrumpir tu conversación, pero tú esposa está aquí.