ВСЕ РАЗГОВОРЫ на Испанском - Испанский перевод

• todas las conversaciones
• todas las charlas
• todas las llamadas

Примеры использования Все разговоры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Позволь мне вести все разговоры.
Déjame dar toda la charla.

И все разговоры об этом.
Y todos esos discursos acerca del.

Просто, просто оставь все разговоры мне.
Sólo déjame todo el discurso a mí.

Все разговоры записываются.
Todas las llamadas son grabadas.

Меня пленяют все разговоры о 2000 годе.
Me fascina todo lo que se habla acerca del 2000.

Да, все разговоры бессмысленны.
Sí, todas las conversaciones son estúpidas.

Ты попросила меня вернуться, и я веду все разговоры.
Me volviste a llamar, yo hago todo ahora.

Но все разговоры с тобой болезненны.
Pero todos los temas contigo se sienten dolorosos.

И нам удается все разговоры, не понимая друг друга.
Y logramos conversaciones enteras sin entenderse.

Ты все разговоры начинаешь с пародии?
¿Empiezas todas las conversaciones con una imitación?

Я вхожу в комнату и все разговоры прекращаются.
En cuanto entro en una habitación, todas las conversaciones paran.

И все разговоры мира не отменят этого.
Toda la charla en el mundo no cambiará nada.

Закрыть все разговоры в текущем окне.
Cierra todas las charlas que tengan lugar en esta ventana.

И все разговоры с заграницей посреди ночи?
¿Y todas las llamadas al extranjero en mitad de la noche?

Мы отслеживаем все разговоры в этом секторе.
Estamos monitoreando todas las comunicaciones de tránsito en su sector.

Так все разговоры о мести были только сотрясанием воздуха?
Toda ese hablar de venganza era pura palabrería,¿no?

Ах, Лиза, правительство не прослушивает все разговоры.
No creo que el gobierno escuche las conversaciones de todos.

Забавно, кажется, все разговоры происходят только в этой комнате.
Es divertido como cada conversación parece ocurrir en esta habitación.

Обычно твой отец записывал все разговоры.
Usualmente tu padre tomaba notas de todo. Grababa todas las conversaciones.

Все разговоры про кратковременную память лишь о том, что мы можем сделать и чего не можем.
Todo esto habla de la memoria operativa, lo que podemos hacer y lo que no podemos hacer.

Вся твоя работа будет отслеживаться, все разговоры будут прослушиваться.
Todo tu trabajo será supervisado todas tus comunicaciones serán monitoreadas.

Сейчас все разговоры только о том, что случилось с мамой, и что за этим стоит мистер Бакмен.
Y ahora todo lo que habla es de lo que le pasó a mi mamá y cómo el Sr. Bachmann está detrás de él.

Должен сказать, что политика нашей компании записывать все разговоры в целях борьбы за качество.
Debo mencionar que la política de Guía Nav es grabar todas las conversaciones para asegurar la calidad.

Все разговоры на свете не сделают того же, что вовремя выключенный свет в нужном месте.
Todas las conversaciones en el mundo no tendrían el mismo impacto que apagar la luz roja en el momento indicado.

Без значительного улучшения предоставления медицинских услуг на местах все разговоры останутся бесполезными.
Sin grandes mejoramientos en la prestación de la atención médica in situ, todo el debate seguirá siendo infructuoso.

И несмотря на все разговоры о мире и любви на Западном побережье, движение, которое началось здесь, несло в себе силу.
Y en todas las charlas sobre paz y amor en la costa oeste, hubo fuerza para el movimiento que empezó aquí.

До тех пор, пока эти права не будут реализованы, все разговоры о необходимости улучшения положения и расширения прав женщин будут оставаться пустым звуком.
En las medida en que esos derechos todavía no se han alcanzado, toda conversación sobre la necesidad del adelanto y de la dotación de capacidad de la mujer no tiene sustancia.

Сейчас, несмотря на все разговоры о мирном процессе, остается очевидным тот факт, что палестинский народ по-прежнему изгнан со своей родной земли.
Ahora, a pesar de todas las conversaciones sobre el proceso de paz, el pueblo palestino sigue estando desplazado de su patria.

Я ведь все разговоры записываю, для личных или юридических целей, которые никак не связаны с моими отношениями с президентом Франции Николя Саркози, и он, кстати, не тот мужчина с самолетом.
Porque grabo todas las conversaciones por razones legales y personales que no tiene nada que ver con mi relación con el presidente francés Nicolas Sarkozy que no es el hombre con que tenía un cita y tenía un avión.

Несмотря на все разговоры, на многочисленные решения, заявления, резолюции и разнообразные планы, которые предлагались, но никогда не выполнялись, международное сообщество, как свидетельствуют последние события, опять потерпело неудачу.
A pesar de todas las conversaciones, las numerosas decisiones, declaraciones y resoluciones, y los diversos planes de paz elaborados pero nunca aplicados, la comunidad internacional se enfrentará de nuevo al fracaso, como han demostrado los acontecimientos recientes.