ВСЕ РАЗГОВОРЫ на Немецком - Немецкий перевод

• alle Gespräche

Примеры использования Все разговоры на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Но это все разговоры.
Aber das ist nur Konversation.

Да, все разговоры бессмысленны.
Ja, wie alle Gespräche.

И нам удается все разговоры, не понимая друг друга.
Und wir verwalten ganzen Gespräche ohne einander zu verstehen.

Все разговоры записываются.
Alle Anrufe wurden aufgezeichnet.

Закрыть все разговоры в текущем окне.
Beendet alle Chats in diesem Fenster.

Ах, Лиза, правительство не прослушивает все разговоры.
Lisa, es ist ja nicht so, dass unsere Regierung jedes Privatgespräch abhört.

На все разговоры. На мобильнике.
Für lange Gespräche auf deinem Handy.

Забавно, кажется, все разговоры происходят только в этой комнате.
Es ist witzig wie jedes Gespräch in diesem Raum stattzufinden scheint. Nein.

Это все разговоры, и так все и останется.
Das ist alles Gerede, und das ist alles, was es je sein kann.

Но в это время пускали ездоков, и все разговоры прекратились.
Aber er konnte nicht weiterreden, da in diesem Augenblicke die Reiter starteten und alle Gespräche abgebrochen wurden.

Все разговоры проводились в разное время суток и по телефону.
Alle Gespräche fanden zu unüblichen Tageszeiten über das Telefon statt.

Все действия, все разговоры будут тщательно проверены.
Alle Aktivitäten, alle Kommunikationen werden überprüft.

Все разговоры только о тревожной кнопке, мы находимся на грани катастрофы.
Bei all dem Gerede vom Roten Knopf sind wir kurz vor einer Katastrophe.

Обычно твой отец записывал все разговоры… Но по делу Килерта не было ничего.
Normalerweise hat dein Vater alles schriftlich festgehalten und alle Gespräche aufgezeichnet, aber nichts vom Kiehlert-Prozess.

Но все разговоры о его наследии ограничиваются леденцами, сном и Альцгеймером.
Aber jede Diskussion über sein Vermächtnis endet mit Jelly Beans und Alzheimer.

Мы хотим, чтобы остаться в живых в виртуальной или реальной жизни горизонта, и мы рекомендуем все разговоры, мы представляем наши бесконечные вентиляторы.
Wir wollen in virtuellen oder realen Leben Horizont am Leben bleiben, und wir empfehlen, alle Gespräche, präsentieren wir unsere endlosen Fans.

Все разговоры на свете не сделают того же, что вовремя выключенный свет в нужном месте.
Alle Gespräche der Welt haben nicht denselben Einfluss wie zur richtigen Zeit das richtige Licht auszuschalten.

И в противоположном направлении, если мы посмотрим, например, на энергетический сектор, где все разговоры идут о том, как домовладения станут эффективными производителями зеленой энергии и эффективными потребителями энергии, это, фактически, обратный феномен.
Und in der entgegengesetzten Richtung, wenn wir etwa den Energiesektor betrachten, wo alle darüber reden, wie Haushalte effiziente Erzeuger grüner Energie und effiziente Energiesparer sein werden, dann ist das sogar das entgegengesetzte Phänomen.

Несмотря на все разговоры о возобновляемых источниках энергии, ископаемое топливо пока остается жизненно необходимым.
Trotz aller Diskussionen um erneuerbare Energien werden fossile Brennstoffe wichtig bleiben.

И несмотря на все разговоры о мире и любви на Западном побережье, движение, которое началось здесь, несло в себе силу.
Bei all dem Gerede von Frieden und Liebe an der Westküste, war hier der Muskel, der die Bewegung in Gang brachte.

Весь разговор о" нас" так ничем и не закончился, правда?
Dann war das ganze Gerede über uns also sinnlos. Richtig?

Весь разговор записан и отправлен в редакцию.
Dieses gesamte Gespräch… wird aufgezeichnet und an CCPN gesendet.

Сохранение всех разговоров в журналеName.
Protokolliert Ihre Gespräche und NachrichtenName.

Ты не слышал всего разговора.
Du kennst nicht die ganze Unterhaltung.

Я слышала весь разговор.
Ich habe das gesamte Gespräch gehört.

Он фактически проходит весь разговор.
Er führt praktisch eine komplette Konversation fort.

Я слышал весь разговор.
Ich habe die ganze Unterhaltung gehört.

Он, очевидно, без малейшего усилия избегал всех разговоров, которые могли бы повести к неловкости.
Er vermied offenbar, ohne daß es irgendwie gezwungen ausgesehen hätte, alle Gespräche, die unbehaglich hätten werden können.

ТМ: Хорошо, теперь при всех разговорах, и вдохновении, и моделировании возможностей, сами мы были далеки от совершенства.
TM: Okay, nach all dem Gerede und dem Inspirieren und dem Aufzeigen von Möglichkeiten sind wir nicht annähernd perfekt.

Вы, правда, думали, что я настолько глуп, чтобы не записать весь разговор, что был у нас в этой комнате?
Denk Ihr wirklich, ich war dumm genug nicht jedes Gespräch, das wir in diesem Raum hatten, aufzuzeichnen?