ALL THE TALK на Русском - Русский перевод

• все разговоры

Примеры использования All the talk на Английском языке и их переводы на Русский язык

All the talking?
Все на мне?

He did all the talking.
Все разговоры берет на себя.

Why do I always have to do all the talking?
Почему я всегда начинаю все разговоры?

I did all the talking.
Я говорил все время.

Now when we get in there, you let me do all the talking, all right?
Когда мы войдем, все переговоры веду я, это понятно?

So all the talks, rumors etc.
Так что все разговоры, слухи и т. д.

Does she do all the talking?
Это она постоянно разговаривает?

All the talk about a doomsday is a big hoax.
Все разговоры про судный день в хаосе.

Just let me do all the talking.
Позволь мне вести все разговоры.

All the talk in the world won't change it.
Никакой разговор в мире не сможет ничего изменить.

I will do all the talking.
Я беру на себя все переговоры.

All the talk about it closing cause confusion.
Все разговоры непосредственно о ее закрытии вызывают недоумение.

You let me do all the talking.
Ты позволяешь болтать все время мне одному.

In spite of all the talk these days about Helmut Kohl's"Fourth Reich," things have not gone that far yet.
Несмотря на все разговоры Хелмута Кохле в его« Четвертом Рейхе», дело не зашло еще так далеко.

What good does all the talk do?
Какая польза от всех этих разговоров?

All the talk about the need to start growing through increased consumption rather than exports is not just an empty talk..
Все разговоры про то, что нужно начать расти больше за счет потребления, а не за счет экспорта, это не пустые разговоры..

Yitanes is gonna try to do all the talking, so you got to drown her out.
Итенес будет говорить без умолку, так что тебе нужно будет ее перекричать.

All the talk about God, about eternal salvation, about the right faith is incomprehensible, sometimes directly denied, sometimes falling on deaf ears of a secular man.
Все разговоры о Боге, о вечном спасении, о правой вере- это что-то мирскому человеку непонятное, иногда прямо отрицаемое, иногда просто пропускаемое мимо ушей.

Natural monopoly tariffs continue to increase despite all the talk about their containment.
Тарифы естественных монополий продолжают увеличиваться, несмотря на все разговоры об их сдерживании.

Now, despite all the talk about the peace process, the fact remains that the Palestinian people continue to be displaced from their homeland.
Сейчас, несмотря на все разговоры о мирном процессе, остается очевидным тот факт, что палестинский народ по-прежнему изгнан со своей родной земли.

The hierarch noted that the UOC-KP is part of the Ecumenical Orthodox Church and therefore all the talk about the return is an attempt to deceive.
УПЦ КП, как отметил первоиерарх, является частью вселенской православной Церкви, поэтому все разговоры о возвращении- это попытка завести на путь заблуждения.

The Kremlin considers them to be evidence that all the talk of"directives from Moscow" is nothing more than the invention of journalists with too much time on their hands.
В Кремле считают их доказательством того, что все разговоры о" разнарядке из Центра"- не более, чем выдумка досужих журналистов.

For all the talk about the Banana Diet, many of the diet reveals secrets about bananas: they give you a steady supply of energy, and they will help you sleep well too.
При всех разговорах о Банана питанию, многие диеты открывают тайну о бананы: они дают вам устойчивый заряд энергии, и они помогут вам хорошо спать тоже.

In the overwhelming majority of the poorer countries, despite all the talk about private capital having to take over the job of financing growth, ODA still has the main role to play.
Несмотря на все разговоры о том, что частный капитал используется для финансирования роста, в подавляющем большинстве беднейших стран ОПР по-прежнему призвана играть главную роль.

With all the talk about the players on tour getting stronger and more flexible, we hear a lot about exercising for golf from television commentators and read about it in the golf publications.
С всем talk about игроки на путешествии получая сильне и гибке, мы слышим много о работать для гольфа от commentators телевидения и читаем о ем в изданиях гольфа.

Vek weekly suggests another explanation for the situation: according to the weekly, all the talk about the president's withdrawal from attack on regional leaders is unfounded:"There was no attack at all..
Иное толкование этой ситуации предлагает еженедельник Век, который считает все разговоры о том, что президент отказался от наступления на губернаторов беспочвенными:" Просто этого наступления не было вообще.

All the talk of Russia's isolation serving only to prompt the modernization of its industry stumbles over one simple fact: it is not so much resources, but technologies, that play the key role in the contemporary world.
И все речи о том, что изоляция России лишь подстегнет модернизацию ее промышленности, упираются в один простой факт: в современной мире важны не столько ресурсы, сколько технологии.

The humanitarian emergency was still a priority, she said, and despite all the talk about recovery and reconstruction, the immediate focus must be survival, especially of women and children.
Что готовность к чрезвычайной гуманитарной ситуации по-прежнему является одним из приоритетов, и, несмотря на все разговоры о подъеме экономики и восстановлении страны, неотложной задачей должно стать обеспечение выживания, особенно женщин и детей.

Otherwise, all the talk about helping the world recover from this crisis will be simply that-- talk-- for the developing world needs to grow again to ensure that the recovery throughout the world is not shallow and anaemic.
В противном случае, все рассуждения о содействии миру в деле выхода из кризиса будут просто пустыми разговорами, поскольку развивающимся странам необходимо восстановить свой рост и стремиться к тому, чтобы экономическое возрождение в мире не оказалось поверхностным и безжизненным.

Vek weekly suggests another explanation for the situation: according to the weekly, all the talk about the president's withdrawal from attack on regional leaders is unfounded:"There was no attack at all..
Иное толкование этой ситуации предлагает еженедельник Век, который считает все разговоры о том, что президент отказался от наступления на губернаторов беспочвенными:" Просто этого наступления не было вообще. Как, впрочем, не было и атаки на" олигархов".