УЧЕТНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• contable
• de contabilidad

Примеры использования Учетный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Учетный период.
Período contable.

Больничный учетный номер: 978.
Número de expediente del hospital: 978.

Учетный журнал Хейзел.
El libro de registro de Hazel.

Поскольку шел последний месяц бюджетного периода Миссии, весь перечень оборудования был заново включен в бюджет на новый учетный период.
Puesto que la misión se encontraba en el último mes del período presupuestario, se volvió a incluir la lista completa de equipo en el nuevo ejercicio contable.

Учетный период в соответствии с пунктом 3 статьи 3а.
Período contable con arreglo al párrafo 3 del artículo 3a.

На момент подготовки настоящего документа в данных по 39, 4% экспертов, включенных в учетный список, сведений об адресе электронной почты указано не было.
En el momento de elaborarse el presente documento, el 39,4% de los expertos de la lista no contaban con una dirección de correo electrónico entre sus datos.

Фонду следует учитывать причитающиеся от Организации Объединенных Наций средства и связанные с ними поступления в счет возмещения административных расходов в надлежащий учетный период;
La Caja debería anotar las cuentas por cobrar e ingresos conexos adeudados por las Naciones Unidas como reembolso de gastos de administración en el ejercicio contable que corresponda;

Сводные данные о количестве Сторон, выбравших различные виды деятельности и учетный период по каждому из отобранных видов деятельности в соответствии с пунктом 4 статьи 3, приведены ниже в таблице 7.
En el cuadro 7 se presenta un resumen del número de Partes que escogieron las distintas actividades y el período contable para cada una de esas actividades escogidas del párrafo 4 del artículo 3.

Это означает, что выплаты родителям, которые в месяц в среднем получали менее 648 000 исландских крон, составляли 80% от их совокупной заработной платы за учетный период.
Ello significa que los pagos efectuados a los progenitores cuyo sueldo mensual fuera inferior a 648.000 coronas representaron, como promedio, un 80% del total de su sueldo durante el período de referencia.

Это означает, что выплаты родителям, которые в месяц в среднем получают менее 648 тыс. исландских крон, будет составлять 80 процентов от их совокупной заработной платы за учетный период, как это имело место вплоть до последнего времени.
Ello significa que los pagos efectuados a los padres cuyos salarios mensuales sean inferiores a ISK 648.000 representarán en promedio un 80% del total de sus salarios durante el período de referencia, como ha ocurrido hasta ahora.

Когда какая-то разведочная деятельность не заканчивается с истечением учетного года, сообщаемые расходы должны соответствовать только тому объему деятельности, который был выполнен за соответствующий учетный год.
Cuando una actividad de exploración exceda los límites de un año contable, los gastos declarados deberían estar relacionados exclusivamente con las actividades realizadas durante el año contable pertinente.

МФСР выделил соответствующие средства, которые помещены в юридически отдельный целевой фонд и составляют около 27, 3 млн. долл. США, и поэтому в 2004 году учетный прирост в размере 12, 3 млн. долл. США будет переведен в доход.
El FIDA había reservado activos que están depositados en un fondo fiduciario legalmente autónomo, por un total aproximado de 27,30 millones de dólares de los EE.UU., de modo que en 2004 pasará a la cuenta de beneficios una ganancia contable de 12,3 millones de dólares.

Стать удобным для использования национальными счетоводами, желающими заниматься экологическими сопроводительными счетами, или специалистами по статистике окружающей среды, желающими перевести свои данные в учетный формат;
Será un instrumento apropiado para su utilización por los contadores nacionales que deseen hacer cuentas satélite del medio ambiente o por los expertos en estadística ambiental que deseen colocar sus datos en un marco de contabilidad;

В Соединенных Штатах Федеральная резервная система понижала исходные процентные ставки десять раз с августа 2007 года, с 5, 25% до уровня между нулем и, 25%, а также снижала учетный процент 12 раз( в целом, на 550 базисных пунктов с июня 2006 года) до, 75%.
En los Estados Unidos, la Reserva Federal ha bajado su tasa de interés de referencia(benchmark interest rate) diez veces desde agosto de 2007, de 5,25% a una zona de entre cero y 0,25%, y ha reducido la tasa de descuento 12 veces(un total de 550 puntos básicos desde junio 2006), a 0,75%.

Примеры механизмов, применяемых отделениями на местах для обеспечения непрерывности реализации текущих проектов, подтверждают необходимость оценки финансовых ресурсов и наличных средств на весь период осуществления проекта, а не на финансовый и учетный периоды.
Estos ejemplos de arreglos sobre el terreno para asegurar la continuidad de la ejecución de proyectos en curso confirma la necesidad de evaluar la financiación y los fondos disponibles para el proyecto en su totalidad, en lugar de hacerlo por períodos financieros y contables.

Однако подобные прямые ретроспективные вопросы об имевших место за последние 12 месяцев живорождениях задавать не рекомендуется, поскольку на ответы может влиять неверное воспроизведение событий, происшедших в учетный период времени, а также и другие ошибки, связанные с воспоминаниями и недопониманием.
Sin embargo, no se recomienda formular esas preguntas retrospectivas directas sobre los nacimientos vivos en los 12 últimos meses, porque las respuestas están sujetas a errores en el recuerdo de los sucesos durante el período de referencia, así como a otros errores de memoria o debidos a la falta de comprensión.

На конец 1994 года учетный баланс финансовых средств БАПОР за год складывался из расходов по регулярным программам Агентства в размере 265, 8 млн. долл. США и поступлений от взносов в размере 298, 2 млн. долл. США, в результате номинальное активное сальдо составило 32, 4 млн. долл. США.
PALESTINA EN EL CERCANO ORIENTE A finales de 1994, el balance financiero del OOPS correspondiente a ese año registraba gastos por valor de 265,8 millones de dólares por concepto de programas ordinarios del Organismo, así como ingresos por concepto de contribuciones por valor de 298,2 millones de dólares, lo que arrojaba un superávit contable de 32,4 millones de dólares.

Комиссия рассмотрела состояние резервных средств по обязательствам, охватывающим операции, осуществленные после финансового периода, закончившегося 31 декабря 2004 года, и отметила 28 принятых обязательств и 259 погашенных обязательств на сумму 37, 05 млн. долл. США и 311, 69 млн. долл. США, соответственно, которые правильно были проведены в учетный период 2004 года.
La Junta examinó la reserva para obligaciones para las transacciones posteriores al ejercicio económico terminado el 31 de diciembre de 2004 y observó que había 28 obligaciones que se contabilizaron y 259 que se liquidaron, por un total de 37,05 millones de dólares y de 311,69 millones de dólares respectivamente, que habían sido asentadas correctamente en el ejercicio de 2004.

Сюда относятся отдельные случаи отсутствия санкции доноров на осуществление расходов ЮНОПС; ненадлежащий учетный контроль за расходами и имуществом длительного пользования; недостаточная транспарентность и последовательность в процессе финансирования и установления платы в отношении проектов ЮНОПС; и случаи отсутствия надлежащих мер контроля за управлением закупочной деятельностью.
Éstas incluyen algunos incidentes de falta de autorización de los donantes respecto de gastos realizados por la UNOPS; controles contables inadecuados sobre gastos y bienes no fungibles; falta de transparencia y coherencia en la financiación y los procesos de fijación de remuneraciones para los proyectos de la UNOPS; y casos de falta de control adecuado de la gestión de las adquisiciones.

Подготовленную в соответствии с международно принятыми принципами учета и заверенную надлежащим образом уполномоченной аудиторской фирмой или- когда Контрактором является государство или государственное предприятие- поручившимся государством ведомость фактических прямых затрат на разведку, понесенных Контрактором при осуществлении программы работы за учетный год Контрактора.
Un estado, conforme a los principios contables internacionalmente aceptados y certificado por una firma de contadores públicos internacionalmente reconocida o, en caso de que el contratista sea un Estado o una empresa estatal, por el Estado patrocinante, de los gastos efectivos y directos que haya hecho el contratista en la ejecución del programa de trabajo durante el año contable del contratista.

Стандартными условиями контрактов на разведку предусмотрено требование о том, чтобы финансовые ведомости, показывающие фактические прямые затраты на разведку, понесенные контрактором при осуществлении программы деятельности за учетный год, были заверены надлежащим образом уполномоченной аудиторской фирмой или-- когда контрактором является государство или государственное предприятие-- поручившимся государством.
Uno de los requisitos que figuran en las cláusulas uniformes de los contratos de exploración es que los estados financieros en que se declaran los gastos efectivos y directos incurridos por el contratista en la ejecución del programa de actividades durante el año contable han de ser certificados por una empresa de contadores públicos debidamente acreditada o, cuando el contratista es un Estado o una empresa estatal, por el Estado patrocinador.

В настоящем документе содержится информация об установленных количествах для отдельных Сторон и другая информация, необходимая для учета согласно Киотскому протоколу, такая, как выбор видов деятельности в области землепользования, изменений в землепользовании или лесного хозяйства согласно пунктам 3 и 4 статьи 3 Киотского протокола и учетный период для каждого выбранного вида деятельности.
El presente documento comprende información detallada sobre las cantidades atribuidas a las distintas Partes y otra información necesaria para la contabilidad en el marco del Protocolo de Kyoto, como la elección de actividades del sector de uso de la tierra, cambio de uso de la tierra y silvicultura, de conformidad con los párrafos 3 y 4 del artículo 3 del Protocolo de Kyoto, y un período contable para cada actividad elegida.

Применительно к выбросам парниковых газов совместными усилиями Всемирного совета деловых кругов по вопросам устойчивого развития и Института мировых ресурсов разработан протокол по парниковым газам, который представляет собой учетный инструмент, используемый сотнями частных компаний во всем мире для мониторинга, протоколирования и регулирования выбросов.
En el ámbito de las emisiones de gases de efecto invernadero, en el marco de una iniciativa conjunta de el Consejo Empresarial Mundial de Desarrollo Sostenible y el Instituto de Recursos Mundiales se elaboró el Protocolo de Gases de Efecto Invernadero, que es una herramienta de contabilidad utilizada por cientos de empresas privadas de todo el mundo para vigilar y gestionar las emisiones y presentar informes a el respecto.

В настоящем документе приводится подробная информация об этих параметрах первоначального учета для отдельных Сторон, включенных в приложение В, в том числе об установленном количестве для каждой Стороны, и другая информация, необходимая для учета согласно Киотскому протоколу, такая, как выбор видов деятельности в секторе землепользования, изменений в землепользовании и лесного хозяйства( ЗИЗЛХ) и учетный период для каждого выбранного вида деятельности.
El presente documento contiene información detallada sobre esos parámetros para las distintas Partes del anexo B, incluidas las cantidades atribuidas a cada Parte y otra información necesaria para la contabilidad en el marco del Protocolo de Kyoto, como la elección de actividades del sector de uso de la tierra, cambio de uso de la tierra y silvicultura(UTS) y un período contable para cada actividad elegida.

Подготовленная в соответствии с международно принятыми принципами учета и заверенная надлежащим образом уполномоченной аудиторской фирмой или- когда Контрактором является государство или государственное предприятие- поручившимся государством ведомость фактических прямых затрат на разведку, понесенных Контрактором при осуществлении программы деятельности за учетный год Контрактора( такие затраты могут проводиться Контрактором как часть его расходов по освоению, понесенных до начала промышленного производства), и.
Un estado, conforme a los principios contables internacionalmente aceptados y certificado por una firma de contadores públicos internacionalmente reconocida o, en caso de que el Contratista sea un Estado o una empresa estatal, por el Estado patrocinante, de los gastos efectivos y directos que haya hecho el Contratista en la ejecución del programa de actividades durante el año contable del Contratista. El Contratista podrá reclamar esos gastos como parte de sus costos previos al comienzo de la producción comercial; y.

Учетная политика последовательно применялась на протяжении всего года.
Las políticas contables se han aplicado sistemáticamente a lo largo del ejercicio.

Учетная политика и пересчет сопоставимых показателей за предыдущие годы.
Políticas contables y reexpresión de las cifras comparativas de ejercicios anteriores.