УЧЕТНЫЕ ДОКУМЕНТЫ на Испанском - Испанский перевод

• registros
• documentos contables
• registro
• los documentos de inventario

Примеры использования Учетные документы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Любые иные учетные документы, которые, возможно, пожелает вести начальник тюрьмы.
Cualquier otro registro que el director del centro penitenciario considere conveniente.

Полиция Новой Зеландии обязана проверять учетные документы торговцев;
Disposiciones para que la policía de Nueva Zelandia pueda inspeccionar los registros de los comerciantes; y.

В результате этого финансовые учетные документы и отчетность были неполными и ненадежными.
Como consecuencia, los registros e informes financieros eran incompletos y poco fiables.

Учетные документы свидетельствуют, что у этих научных сотрудников осталось 35 дней неиспользованного отпуска.
Los registros indicaban que a dichos asociados les quedaba un saldo de 35 días de licencia.

В обоснование своей претензии" АОК" представила внутренние учетные документы и некоторые счета- фактуры.
Para justificar su reclamación, la AOC ha facilitado documentos contables internos y algunas facturas.

Эвакуационные учетные документы, подготовленные правительствами или международными организациями, осуществлявшими операции по эвакуации.
Registros de evacuación preparados por gobiernos u organizaciones internacionales que realizaron operaciones de evacuación.

Сроки хранения учетных данных. Как долго хранятся учетные документы? Оправдались ли такие сроки на практике?
Duración de los registros.¿Durante cuánto tiempo se guardan los registros?¿Ha sido suficiente en la práctica?

Включение в учетные документы объектов, не принадлежащих ЮНОПС, приведет к завышению стоимости имущества в финансовых ведомостях.
La inclusión en los registros de activos que no pertenecen a la UNOPS conduce a una sobreestimación del valor de los activos en los estados financieros.

Государства должны сообщать, ведется ли учетная документация, какая информация включается в эти учетные документы и кто имеет доступ к ним.
Los Estados deben comunicar si mantienen registros, el contenido de esos registros y las personas que tienen acceso a los registros.

Однако, хотя" АОК" представила различные внутренние учетные документы в отношении истребуемых расходов, каких-либо доказательств оплаты предъявлено не было39.
Sin embargo, aunque la AOC facilitó diversos documentos contables internos en relación con los costos de la demanda, no facilitó ninguna prueba de pago.

В этой связи были предприняты меры по внесению изменений в протоколы и реестры, касающиеся содержания под стражей, а также в журналы учета и другие учетные документы и процедуры;
En este contexto se han modificado los informes y libros de detención, los libros de actas y demás registros y trámites;

Такие учетные документы должны вестись и храниться таким образом, чтобы компетентные национальные органы могли быстро находить точную информацию и анализировать ее.
Estos registros deberán organizarse y llevarse de modo que las autoridades nacionales competentes puedan recuperar y cotejar sin demora información fidedigna.

Для урегулирования остающихся вопросов необходимо, по мнению группы, предпринять дополнительные усилия с целью получить учетные документы о производстве боеголовок в Ираке.
El equipo considera que para resolver las cuestiones pendientes es necesario redoblar los esfuerzos por obtener los registros iraquíes de producción de ojivas.

Такие учетные документы должны вестись и храниться таким образом, чтобы компетентные национальные органы могли быстро находить и подбирать точную информацию( раздел II, пункт 9).
Estos registros deberán organizarse y llevarse de modo que las autoridades nacionales competentes puedan recuperar y cotejar sin demora información fidedigna(secc. II, párr. 9);

Законодательные положения и административные процедуры, которые предусматривают обеспечение безопасности при изготовлении взрывчатых веществ, вытекают из обязательства вести учетные документы, упомянутые в пункте 10.
Las disposiciones legales y los procedimientos administrativos que regulan la seguridad en la fabricación de explosivos se derivan de la obligación de mantener registros mencionada en la respuesta a la pregunta 10.

Учетные документы о деятельности и операциях в областях, подпадающих под компетенцию Прокурора в силу пункта 2 статьи 42 Римского статута, могут уничтожаться лишь с явно выраженного согласия Прокурора.
Los registros de las actividades y transacciones efectuadas en ámbitos que sean competencia del Fiscal sólo podrán destruirse con el consentimiento explícito de éste, de conformidad con el párrafo 2 del artículo 42 del Estatuto de Roma.

Просим указать, существуют ли какие-либо положения в отношении требований к силам безопасности и/ или лицам, отвечающим за тюрьмы и места заключения, вести учетные документы и давать сведения о всех задержанных лицах.
Indíquese también si hay algún reglamento vigente que exija que las fuerzas de seguridad y/o los responsables de prisiones u otros centros de detención lleven un registro de todas las personas detenidas e indiquen los detalles correspondientes.

Такие учетные документы могут помочь в понимании незаконной торговли оружием и в контроле за прогрессом, достигнутым в странах, переживающих постконфликтный период, в том числе и результативность инициатив по сокращению вооружений.
Estos registros pueden ayudar a conocer mejor el comercio ilícito de armas y facilitar el seguimiento de los progresos realizados por los países que se recuperan de un conflicto y la eficacia de las iniciativas de reducción de armas.

В ходе инспекционной деятельности Комиссии ей было заявлено, что все учетные документы, подтверждающие расход или уничтожение запрещенных ракет и связанных с ними средств имелись в наличии по меньшей мере до конца 1992 года.
Durante sus actividades de inspección, se dijo a la Comisión que todos los documentos de inventario en los que se certificaba el consumo o la destrucción de misiles prohibidos y material conexo habían estado disponibles por lo menos hasta fines de 1992.

Списки эвакуируемых: учетные документы, подготовленные правительствами или международными организациями, в которых перечисляются лица, эвакуированные из Кувейта, Ирака или других стран под эгидой этих правительств или международных организаций;
Listas de evacuados: registros preparados por gobiernos u organizaciones internacionales en los que figuran las personas evacuadas de Kuwait, Iraq u otros países con los auspicios de esos gobiernos u organizaciones internacionales;

Кроме того, по этому Закону должностные лица специально назначенного учреждения или нескольких учреждений наделяются полномочиями инспектировать партии товаров, заявленные на экспорт, и просматривать, получать или конфисковывать учетные документы или приостанавливать действие разрешения на экспорт.
Además, los funcionarios del órgano u órganos designados serán competentes para inspeccionar las mercancías declaradas para su exportación y examinar, obtener o incautar los registros o retener cualquier licencia de exportación, según lo previsto en la Ley.

Учетные документы, поступавшие вместе с импортированными боеголовками, и аналогичные документы, поступавшие в боеголовками иракского производства, сильно различались, что, таким образом, исключало вероятность неправильной идентификации боеголовок в ходе инвентаризации.
Los documentos de inventario que acompañaban a las ojivas tanto importadas como producidas en el Iraq eran muy diferentes, por lo que excluían la posibilidad de una identificación errónea de las ojivas durante el control de inventario..

В идеале основными инструментами успешного достижения этой цели, то есть получения полного и правильного представления, должны быть инспекции соответствующих объектов, проводимые для того, чтобы обследовать инфраструктуру и оборудование, изучить деятельность и учетные документы и провести беседы с персоналом.
En condiciones ideales, el principal medio para lograr este objetivo del conocimiento completo y exacto serían las inspecciones de las instalaciones pertinentes para examinar su infraestructura, equipo, actividades y archivos y entrevistarse con su personal.

Изготовители и торговцы, получившие надлежащие разрешения, обязаны вести учетные документы, в частности так называемые производственные и торговые журналы учета( в виде книг, журналов или электронных файлов), в которых должны быть перечислены все произведенные или проданные взрывчатые вещества.
Los fabricantes y comerciantes debidamente autorizados tienen la obligación de llevar un registro, denominado registro de producción y comercio(que pueden ser libros, registros o archivos electrónicos), en que deben consignarse todos los explosivos producidos, comprados o vendidos.

Группа приходит к выводу о том, что хотя" АОК" представила различного рода документы в отношении каждого элемента этой части свой претензии, такие, как заказ- наряды, счета- фактуры и внутренние учетные документы, имеющиеся доказательства являются недостаточными для того, чтобы подтвердить существование и размеры любой отдельной потери.
El Grupo considera que, si bien la AOC facilitó diversos documentos para cada una de las partes de esta reclamación, tales como pedidos de obras, facturas y documentos contables internos, estas pruebas eran insuficientes para confirmar la existencia y el alcance de las pérdidas.

СЕПРЕМ подготовил предложения по внесению изменений в учетные документы, которые ведет РЕНАП, в том числе по изменению и дополнению систем регистрации гражданской статистики, в которые вносятся данные, дополняющие указанные в удостоверении личности сведения.
La SEPREM diseñó la propuesta de reforma a los documentos de registros que lleva el RENAP dentro de ellos la actualización de Registros Vitales, en los que se encuentra la extensión del documento personal de identidad.

Ведение учета Каждое заведение гостиничного и ресторанного типа, облагаемое налогом на обслуживание в любом календарном месяце, ведет письменные учетные документы за этот месяц и за каждый последующий месяц данного календарного года в соответствии с административными инструкциями, издаваемыми руководителем Центрального финансового органа.
Cada hotel y establecimiento de alimentos o bebidas que tenga que pagar el impuesto sobre los servicios en un mes civil deberá llevar registros contables respecto de ese mes y cada uno de los meses subsiguientes en ese año civil, de conformidad con las instrucciones administrativas que dicte el Director del Organismo Fiscal Central.

Для целей Вашей проверки были представлены все учетные документы, и все операции организации, которые должным образом осуществлялись в течение финансового периода, были надлежащим образом отражены в финансовых ведомостях и зафиксированы организацией в учетных и других документах..
A los fines de su auditoría, se han puesto a su disposición todos los registros contables, y todas las transacciones efectuadas en el ejercicio económico han sido debidamente reflejadas en los estados financieros y asentadas por la organización en los registros contables y otros registros..

По мнению Коста-Рики, все факультативные положения о ведении учета и представлении отчетности, изложенные в подготовленном Председателем неофициальном документе, должны носить обязательный характер, все представляемые государствами- участниками доклады должны быть достоянием общественности, а учетные документы должны храниться в течение как минимум 20 лет.
Costa Rica cree que todas las disposiciones optativas de registro y presentación de informes que figuran en el texto oficioso del Presidente deben ser obligatorias, que todos los informes presentados por los Estados partes deben ponerse a disposición del público y que los registros deben conservarse al menos durante 20 años.

От Угандийского налогового управления Группа получила таможенные учетные документы, показывающие, что шарнирно-сочлененный грузовой автомобиль с номерными знаками RAB 056 RL 0447 пересек границу в Бунагане 8 сентября 2008 года, более чем через неделю после того, как ушли таможенники Демократической Республики Конго.
El Grupo ha obtenido registros aduaneros de la Dirección de Rentas de Uganda que indican que un camión articulado, con placa RAB 056 RL 0447, cruzó la frontera en Bunagana el 8 de septiembre de 2008, una semana después de que se habían retirado los oficiales aduaneros de la República Democrática del Congo.