УЧЕТНЫЕ ДОКУМЕНТЫ на Английском - Английский перевод

• records
• accounting documents

Примеры использования Учетные документы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Учетные документы хранятся не менее 10 лет.
Records shall be kept for a minimum of 10 years.

Полиция Новой Зеландии обязана проверять учетные документы торговцев;
Provision for New Zealand Police to audit the records of dealers; and.

Все учетные документы должны храниться в файлах.
All accounting documents must be kept in files.

В результате этого финансовые учетные документы и отчетность были неполными и ненадежными.
As a result, financial records and reports were incomplete and unreliable.

Любые иные учетные документы, которые, возможно, пожелает вести начальник тюрьмы.
Any other records that the prison governor may wish to keep.

Какой-либо системы отчетности создано не было, и учетные документы и ведомости обрабатывались вручную.
No accounting system had been established and records and books were processed manually.

Эти учетные документы могут также содержать сведения об операциях в странах" налогового убежища.
These records could reflect transactions in tax haven countries as well.

В обоснование своей претензии" АОК" представила внутренние учетные документы и некоторые счета- фактуры.
In support of its claim, AOC has provided internal accounting documents and some invoices.

Все наши учетные документы, от годовых отчетов до отчетов о персональных расходах, должны быть точными и полными.
All our records, from annual reports to personal expense reports, need to be accurate and complete.

Наши деловые партнеры должны добровольно представлять отчеты о расходах и учетные документы о совместной деятельности.
Our business partners should voluntarily share expense statements and accounting records of joint activity.

Эвакуационные учетные документы, подготовленные правительствами или международными организациями, осуществлявшими операции по эвакуации.
Evacuation records prepared by Governments or international organizations that undertook evacuation operations.

В области государственных закупок на международном уровне компании обязаны вести адекватные учетные документы, применять механизмы внутреннего контроля и подвергаться внешней ревизии;
In public procurement through international transactions, companies should be required to maintain adequate accounting records, adopt internal controls, and undergo external audits;

Учетные документы хранятся на менее 10 лет или дольше, если того требуют другие международные обязательства государства- участника.
Records shall be kept for a minimum of ten years, or longer if required by other international obligations applicable to the State Party.

Законодательные положения и административные процедуры, которые предусматривают обеспечение безопасности при изготовлении взрывчатых веществ, вытекают из обязательства вести учетные документы, упомянутые в пункте 10.
Legal provisions and administrative procedures that provide for security in manufacturing explosives arise from the obligation to keep records referred to in item 10.

Первичные учетные документы, оформленные в соответствии с законодательством Республики Казахстан о бухгалтерском учете и финансовой отчетности;
Primary accounting documents issued as per the laws of the Republic of Kazakhstan on accounting and financial reporting;

В ходе инспекционной деятельности Комиссии ей было заявлено, что все учетные документы, подтверждающие расход или уничтожение запрещенных ракет и связанных с ними средств имелись в наличии по меньшей мере до конца 1992 года.
During its inspection activities, the Commission was told that all inventory documents certifying consumption or destruction of proscribed missiles and related assets had been available at least until late 1992.

В МООНЭЭ и ОНЮБ учетные документы по топливу в цистернах не велись, так что невозможно было определить балансовые остатки, которые можно было бы соотнести с результатами периодических физических замеров.
In UNMEE and ONUB, records of fuel in tanks were not maintained to determine book balances with which periodic physical measurements could be reconciled.

Группа не имеет доступа к критической информации в отношении большинства из указанных лиц, включая сведения о телефонных разговорах и банковские учетные документы, которая позволила бы добиться большей степени определенности относительно реально создаваемой угрозы.
The Panel does not have access to critical information for most of the designated individuals, including telephone and bank records, which would enable a greater degree of certainty regarding the actual threat posed.

Такие учетные документы должны вестись и храниться таким образом, чтобы компетентные национальные органы могли быстро находить и подбирать точную информацию раздел II, пункт 9.
These records should be organized and maintained in such a way as to ensure that accurate information can be promptly retrieved and collated by competent national authorities sect. II, para. 9.

Государство через свои законодательные акты и нормативы должно требовать, чтобы все лицензированные организации, объекты и физические лица вели учетные документы, связанные с любыми видами их деятельности с контролируемыми агентами и токсинами Образец Закона, Раздел 17.
A State should require, by law and regulation, that all licensed entities, facilities and individuals maintain records related to any of their activities involving controlled agents and toxins Sample Act, Section 17.

Необходимо принять меры к тому, чтобы учетные документы оружейных заводов передавались национальным бюро по идентификации огнестрельного оружия во всех случаях, когда оружейный завод по каким бы то ни было причинам закрывается;
Measures should be taken to make arms manufacturers' records available to national firearms identification offices whenever an arms factory ceases operations for any reason.

Кроме того, по этому Закону должностные лица специально назначенного учреждения или нескольких учреждений наделяются полномочиями инспектировать партии товаров, заявленные на экспорт, и просматривать, получать или конфисковывать учетные документы или приостанавливать действие разрешения на экспорт.
Moreover, officials of the designated agency or agencies are authorized to inspect consignments declared for export and review, acquire or confiscate records or withholding an export license under this Act.

Такие учетные документы могут помочь в понимании незаконной торговли оружием и в контроле за прогрессом, достигнутым в странах, переживающих постконфликтный период, в том числе и результативность инициатив по сокращению вооружений.
These records could help to improve the understanding of the illicit trade in weapons and facilitate the monitoring of progress made by countries recovering from conflict and the efficacy of arms reduction initiatives.

Для целей Вашей проверки были представлены все учетные документы, и все операции организации, которые должным образом осуществлялись в течение финансового периода, были надлежащим образом отражены и зафиксированы в учетных документах..
All the accounting records have been made available for the purposes of your audit and all the transactions by the organization that properly occurred in the financial period have been properly reflected and recorded in the accounting records..

В идеале основными инструментами успешного достижения этой цели, то есть получения полного и правильного представления, должны быть инспекции соответствующих объектов, проводимые для того, чтобы обследовать инфраструктуру и оборудование, изучить деятельность и учетные документы и провести беседы с персоналом.
Ideally, the principal means of successfully achieving this goal of complete and correct knowledge will be through inspections of relevant facilities to examine infrastructure, equipment, activities and records and interviewing personnel.

Анализировались первичные учетные документы за 21 год( 1995- 2016) о впервые выявленном заболевании, годовые отчеты Самарского областного клинического онкологического диспансера, годовые статистические отчеты установленной формы форма 7 и форма 35.
Primary accounting records for 21 years(1995-2016) on the newly diagnosed disease, annual reports of the Samara Regional Clinical Oncology Center, annual statistical reports of the established form Form 7 and Form 35.

Группа приходит к выводу о том, что хотя" АОК" представила различного рода документы в отношении каждого элемента этой части свой претензии, такие, как заказ- наряды, счета- фактуры и внутренние учетные документы, имеющиеся доказательства являются недостаточными для того, чтобы подтвердить существование и размеры любой отдельной потери.
The Panel finds that, although AOC provided various kinds of documents for each item of this part of its claim, such as work orders, invoices and internal accounting documents, the evidence was insufficient to confirm the existence and extent of any one loss.

Списки эвакуируемых: учетные документы, подготовленные правительствами или международными организациями, в которых перечисляются лица, эвакуированные из Кувейта, Ирака или других стран под эгидой этих правительств или международных организаций;
Evacuee lists: Records prepared by Governments or international organizations listing individuals who were evacuated from Kuwait, Iraq or other countries under the auspices of those Governments or international organizations;

Медицинские работники и другие категории медицинского персонала проходят курс обучения по использованию нового программного обеспечения для медицинских учреждений( медицинские учетные документы в электронном формате, т. е. история болезни пациентов, перечни лекарственных средств, результаты лабораторных анализов и т. д.) и программ по ведению делопроизводства( например, для выписки счетов, планирования визитов, регистрации пациентов);
Health care providers and other site staff are being trained on the new clinical(electronic medical record, i.e., patient histories, drug lists, lab results, etc.) and practice management(e.g., billing, scheduling, patient registration) software;

Для целей Вашей проверки были представлены все учетные документы, и все операции организации, которые осуществлялись в течение финансового периода, были надлежащим образом отражены в финансовых ведомостях и зафиксированы организацией в учетных и других документах..
All the accounting records have been made available for the purposes of your audit, and all of the transactions that occurred in the financial period have been properly reflected in the financial statements and recorded by the organization in the accounting and other records..