РЕГИСТРАТОРУ на Испанском - Испанский перевод

• al secretario
• al registrador
• encargado del registro

Примеры использования Регистратору на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это предварительный отчет по твоему бортовому регистратору.
Este es el informe de nuestro registrador de vuelo.

Согласно топливному регистратору вы заправили и выполнили последнюю проверку безопасности того самолета за 12 часов до того, как он разбился.
El registro de combustible dice que repostó e hizo la última comprobación de seguridad de ese avión doce horas antes de que se estrellase.

Каждое общество, зарегистрированное на основании этого закона, должно представлять годовые финансовые ведомости регистратору инкорпорированных обществ.
Cada sociedad registrada conforme a la Ley debe presentar un estado financiero anual al Secretario de Sociedades Incorporadas.

Второй экземпляр регистрационной записи передается Генеральному регистратору, который должен хранить переданный ему второй экземпляр в архиве канцелярии Генерального регистратора.
Se entregará un duplicado del registro al Registrador General, que está obligado a archivar dicho duplicado en la Oficina del Registro General.

Процедура вступления в брак начинается с подачи заявления, которое лица, желающие вступить в брак, представляют регистратору браков.
El procedimiento para contraer matrimonio se inicia con la solicitud de las personas que quieren hacerlo presentada al encargado del registro de matrimonios.

Как таковые, они обязаны представлять регулярные доклады о различных аспектах своей деятельности Регистратору, а также другим органам, таким, как налоговые службы.
Como tales, deben presentar informes periódicos sobre los diversos aspectos de sus actividades al Registro así como a otros órganos, entre ellos, las autoridades impositivas.

В соответствии с положениями Закона об отраслевых отношениях, профессиональные союзы обязаны представлять ежегодный доклад о своем членском составе Регистратору профессиональных союзов.
De acuerdo con las disposiciones de la Ley de relaciones profesionales, los sindicatos deben presentar un informe anual sobre su composición al Secretario de los Sindicatos.

Предусматриваются ассигнования на выплату окладов 13 сотрудникам, набираемым на местной основе( 9 устным переводчикам, 2 секретарям, 1 регистратору и 1 водителю), исходя из ставок, указанных в пункте 6 выше.
Se prevé el pago de sueldos a 13 funcionarios de contratación local(9 intérpretes, 2 secretarios, 1 recepcionista y 1 conductor) que se basan en las tasas que se indican en el párrafo 6 supra.

Было заявлено, что в случае, если система будет основываться на национальных регистрах, национальные суды должны быть компетентны направлять регистратору приказы.
Se señaló que, en el caso de un sistema basado en los registros nacionales, los tribunales nacionales deberían tener competencia para dictar mandamientos judiciales dirigidos al encargado del registro.

Автор заявляет о том, что направлялись многочисленные обращения к регистратору апелляционного суда, генеральному прокурору и министру национальной безопасности, а также омбудсмену.
El autor afirma que se llevaron a cabo diversas gestiones ante el secretario del Tribunal de Apelación, la Fiscalía General y el Ministerio de Seguridad Nacional y el Defensor del Pueblo.

В настоящее время до начала действия нового режима существует переходный период, в течение которого все заявки на выдачу таких разрешений препровождаются регистратору компаний.
En la actualidad existe un período de transición, hasta la fecha de entrada en vigor del nuevo régimen, por el que todas las solicitudes para la expedición de los permisos se remiten al Registro de Compañías.

Вместе с тем этот закон вызвал разногласия ввиду того, что он предоставляет широкие полномочия Регистратору и Комиссии по гуманитарным вопросам в том, что касается регистрации организаций и утверждения программ.
Sin embargo, la Ley resultó controvertida a causa de los amplios poderes que se otorgaban en ella al Secretario del Registro y a la Comisión de Asuntos Humanitarios en cuanto a registrar organizaciones y aprobar programas.

Несмотря на применимость статьи 132, нет никакого убедительного основания для того, чтобы квалифицировать задержку в качестве" неразумной" в соответствии с Пактом, когда ни заявитель, ни его адвокат не удосужились написать письмо регистратору Высшего административного суда с просьбой ускорить принятие решения31.
Independientemente de la aplicabilidad del artículo 132, no existen motivos convincentes para considerar que hubo un retraso" excesivo" cuando ni el autor ni su abogado jamás levantaron el bolígrafo para escribir una carta al secretario del Alto Tribunal Administrativo pidiéndole que se emitiera una decisión acelerada.

В своем ответе автор подтверждает, что, несмотря на многочисленные обращения к регистратору Верховного суда с просьбой представить ему в письменном виде решения по его делу, в том числе решение апелляционного суда, ему так и не удалось получить их.
En su respuesta, el autor confirma que, a pesar de las numerosas solicitudes hechas al secretario del Tribunal Supremo para que le remitiera los fallos por escrito, inclusive el fallo del Tribunal de Apelación, todavía no había conseguido obtenerlos.

Если перенос процедуры связан с изменением места заключения брака или заменой регистратора брака, то тогда уже предоставленные три экземпляра формуляра передаются регистратору актов гражданского состояния, который вносит в них необходимые изменения и заверяет их( пункт 3 статьи 135 с) ГКС;
Si el cambio afecta al lugar de celebración o al celebrante, los tres ejemplares del formulario facilitado deberán entregarse al Secretario del Registro Civil, que introducirá en ellos los cambios pertinentes y legalizará los documentos(párrafo 3 del artículo 135c del Código Civil de Suriname).

Оказание помощи в заключении незаконного брака; статья 232: компетентному должностному лицу, в присутствии которого заключается брак, или регистратору, который путем исполнения своих служебных обязанностей сознательно позволяет заключить брак, запрещаемый по закону, недействительный брак, или брак, считающийся недействительным, назначается наказание в виде лишения свободы на срок до одного года.
Permitir que se contraiga un matrimonio ilegal. El artículo 232 dispone lo siguiente: La persona competente ante quien se celebre el matrimonio, o el oficial del registro civil que en el cumplimiento de sus funciones permita conscientemente que se celebre un matrimonio prohibido por la ley, inválido o considerado inexistente será castigada con pena de prisión de hasta un año.

Законопроект, направленный на внесение изменения в Закон о морских перевозках, будет представлен Законодательной ассамблее в ноябре 2002 года. Эти изменения предоставят регистратору полномочия исключать из регистра любое зарегистрированное в Тонга судно, занимающееся любым из вышеупомянутых видов противозаконной деятельности.
En noviembre de 2002 se presentó ante la Asamblea Legislativa un proyecto de ley por el que se enmendaba la Ley de Transporte Marítimo en el sentido de otorgar poderes al Registrador para suprimir del registro cualquier buque registrado en Tonga que participe en cualquiera de las actividades antes mencionadas.

Закон содержит предписания о том, что административные процедуры, связанные с заключением брака, в том числе по религиозному обряду, осуществляются в основном регистратором актов гражданского состояния, однако без какой-либо обязанности для будущих супругов лично являться к регистратору, что имеет важное значение с учетом плохого сообщения в округах и внутренних районах страны.
Esa ley prevé que los trámites administrativos relacionados con la celebración de los matrimonios, incluso cuando ésta tenga lugar en el marco de una ceremonia religiosa, estén a cargo principalmente del Secretario del Registro Civil, aunque ello no entrañe la obligación por parte de los contrayentes de acudir personalmente al Registro, lo que es importante habida cuenta de las malas comunicaciones en los distritos y en el interior.

Например, в тех случаях, когда сотрудники полиции признавались виновными в применении пыток, Суд издавал распоряжения о принятии Главным инспектором полиции соответствующих дисциплинарных мер или поручал регистратору препроводить копию принятого им решения Главному инспектору полиции для хранения результатов расследований во внутриведомственных целях и обеспечения оперативной выплаты указанных сумм.
Por ejemplo, cuando se ha declarado culpable de tortura a un agente de policía, ordenó al Inspector General de Policía que adoptara medidas disciplinarias u ordenó al secretario que enviara una copia de la sentencia al Inspector General de Policía para que registrase los datos a los fines del departamento y asegurase que se pagaran las sumas debidas con rapidez.

Невыполнение обязанности по регистрации каждого случая лишения свободы или записи любой информации, о которых регистратору, отвечающему за ведение официальных записей или архивов было известно или следовало знать, что они были ложными, представляет собой нарушение обязанностей, предусмотренных меморандумом№ 2 2003 года( распущенной) Временной коалиционной администрации об управлении следственными изоляторами и тюрьмами.
El incumplimiento de la obligación de registrar todos los casos de privación de la libertad o la consignación de cualquier información que el registrador responsable de los registros oficiales y/ o archivos conociera, o debía haber conocido, que era falsa constituye un incumplimiento de las obligaciones estipuladas en el Memorando Nº 2/2003, de la ya disuelta Autoridad Provisional de la Coalición, sobre gestión de centros de detención y prisiones.

Что касается дискриминации, которой якобы подвергла автора комиссия по условно- досрочному освобождению, Комитет принимает во внимание довод государства- участника, согласно которому, хотя автор и обращался в письменной форме к регистратору суда, чтобы узнать о возможности пересмотра решения комиссии по условно- досрочному освобождению, но официальная просьба о пересмотре не поступала.
Con respecto a la alegación del autor de que fue objeto de discriminación por parte de la Junta de Libertad Condicional, el Comité toma nota del argumento del Estado Parte de que el autor escribió al secretario del tribunal para averiguar qué posibilidad había de que se revisase la decisión de la Junta, pero nunca inició oficialmente una acción con ese fin.

Для торжественного оформления брака, заключенного в соответствии с гражданским правом, в канцелярии регистратора или в другом месте, каждая из сторон предполагаемого брачного союза подписывает и лично вручает уведомление, оформленное предписанным образом, регистратору браков в том районе, в котором такая сторона проживала в течение семи дней непосредственно до вручения такого уведомления( статья 14 ЗЗР).
Para la solemnización de un matrimonio civil efectuado en la oficina de un Registrador o en otro lugar, cada una de las partes que pretenden contraer matrimonio deberán firmar y dar aviso conforme a la forma prescrita personalmente al Registrador de Matrimonios del distrito en que haya sido residente durante los siete días inmediatamente anteriores a la comunicación de ese aviso(artículo 14 de la Ley de Reforma de la Ley de Matrimonio y Divorcio).

Помощник регистратора( регистрация земельных угодий).
Registrador ayudante(registro de tierras).

Регистратор и нормативно- правовые акты, касающиеся регистра.
El secretario y el Reglamento del registro.

Регистратора и Агента переводу.
Registrador y Agente transferencias.

Регистратор данных влажности.
Registrador datos humedad.

Регистратор компаний для Англии и Уэльса.
El Registro de Compañías de Inglaterra y Gales.

Старший помощник регистратора, Высокий суд Малайзии.
Secretario Adjunto Superior del Tribunal Superior de Malaya.

Но регистратор вам скажет.
Pero la recepcionista se lo dirá.

Помощник регистратора( земельная регистрация).
Registrador ayudante(registro de tierras).