РЕГИСТРАТОРОМ на Испанском - Испанский перевод

• recepcionista
• el registrador
• secretario
• registro
• el funcionario oficiante

Примеры использования Регистратором на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она была регистратором.
Era la recepcionista.

Регистратором компаний Индии.
El Registro de Sociedades India.

Говорит с регистратором.
Está hablando con la recepcionista.

Все дело в Конском хвостике, который назвал тебя" секс- регистратором".
Es porque el de la coleta te llamó"sex recepcionista".

Гэвин будет моим регистратором.
Gavin va a ser mi recepcionista.

Окончательное решение о регистрации брака принимается регистратором.
La decisión final sobre si se celebra o no el matrimonio incumbe al Secretario.

Если вы о ней никогда не слышали, то она была регистратором здесь, работала несколько лет.
Si no saben de quién hablo, era una recepcionista que trabajó algunos años aquí.

Мы приветствуем назначение г-на Г. К. Читти его первым Регистратором.
Acogemos con beneplácito la designación del Sr. G.K. Chitty como primer Secretario.

Кроме того, в контракте с регистратором должно содержаться положение о возмещении.
Además, en el contrato con el registrador debería incluirse una cláusula de exoneración de responsabilidad.

Все это подтверждается журналом записи пейджерных сообщений… и регистратором звонков с автоматов в трущобах.
Corroborado por los registros de bípers y los registradores de los teléfonos del complejo.

Я проводил газ, он работал регистратором и мы сделали вид что мы не знаем друг друга.
Fui a echar gasolina, estaba trabajando en la caja, e hicimos eso donde haces como que no conoces al otro.

Материал считается полученным[ апелляционным органом] в дату, когда материал получен регистратором.
Un recurso se considerará recibido por el[órgano de apelación] en la fecha en que lo reciba el Secretario.

Я имею в виду, если она была там регистратором, может быть это то, как она сфабриковала всю историю.
Quiero decir, si ella es recepcionista ahí, así podría ser como se inventó toda la historia.

Необходимо отметить, что документы, указанные под номерами 1, 2, 3, 4 и 5, упомянутые выше, выдаются Регистратором компаний.
Cabe señalar que los documentos citados con los números 1, 2, 3, 4 y 5 son expedidos por el Registro de Compañías.

A Рыночная стоимость определяется независимым регистратором на основе оценок ценных бумаг третьими сторонами.
A El valor razonable es determinado por un custodio independiente sobre la base de valoraciones de los títulos hechas por terceros.

Правила, принимаемые регистратором и надзорным органом согласно настоящему приложению, должны соответствовать настоящему приложению.
El reglamento promulgado por el encargado del registro y la autoridad de supervisión en virtud del presente anexo se ajustará a lo dispuesto en el mismo.

Ну, я хочу сказать, что у меня нет опыта работы регистратором но у меня был свой бизнес на протяжении 12 лет, что я думаю.
Bueno, es decir, no tengo experiencia específica en ser recepcionista. pero llevé mi propio negocio por 12 años, por lo que pensaba--.

В отношении подраздела А. 2( Назначение регистратора) было достигнуто согласие о том, что регистратором может быть либо юридическое лицо, либо физическое лицо.
Con respecto a la subsección A. 2(Nombramiento del secretario del registro), se convino en aclarar que el secretario podría ser una persona jurídica o una persona física.

Начато обсуждение этого вопроса с регистратором по защите данных с целью обеспечения того, чтобы предлагаемая система во всех отношениях находилась в соответствии с этим законодательным положением.
Se han iniciado las consultas con el Registro de Protección de Datos a fin de garantizar que el sistema propuesto se atenga debidamente a la legislación vigente.

Документ подписывается после его прочтения вслух обеими сторонами, регистратором брака и лицом, руководящим церемонией заключения брака.
Una vez leída en voz alta, se procederá a la firma de la licencia por los contrayentes, el celebrante y el director de ceremonias.

Согласно Закону о регистрации рождений, смертей и браков, глава 27, каждый ребенок, рожденный от тувалийских граждан, должен быть зарегистрирован регистратором района, в котором он родился.
De conformidad con el Capítulo 27 de la Ley de Nacimientos, Defunciones y Matrimonios, todo niño nacido de ciudadanos de Tuvalu debe ser registrado por el encargado del registro del distrito en que nació el niño.

В апреле 2006 года Фонд изменил механизмы, связанные с попечителями и генеральным регистратором, и в настоящее время имеет лишь одного глобального хранителя.
En abril de 2006 la Caja introdujo un cambio en lo dispuesto con respecto al encargado del registro principal y los custodios en el sentido de que haya un custodio mundial único.

Для регистрации данных об уступках в соответствии с настоящей Конвенцией будет создана система регистрации, правила функционирования которой будут приняты регистратором и контролирующим органом.
Se establecerá un sistema de registro para registrar los datos relativos a las cesiones con arreglo a la presente Convención y al reglamento que adopte el encargado del registro y la autoridad de supervisión.

Никакой брак, помимо брака in articulo mortis, торжественно не отмечается без разрешения в виде брачного свидетельства, выданного регистратором, или разрешения на вступление в брак, выданного островным судом.
No se celebrará ningún matrimonio, excepto in articulo mortis, que no se realice con el certificado de matrimonio del Registro o con una licencia otorgada por el tribunal de la isla.

Будут ли достаточные основания для возложения ответственности на контролирующий орган на практике, зависит в конечном счете от оснований для возбуждения иска и от характера взаимоотношений между регистратором и контролирующим органом.
La cuestión de si habría suficientes motivos para considerar responsable en la práctica a la autoridad supervisora dependería, en definitiva, del fundamento de la acción y de la índole de la relación entre el registrador y esa autoridad.

В подобных обстоятельствах возникает вопрос о моменте, на который регистрация приобретает силу: в момент получения уведомления регистратором или в момент его внесения в реестр, когда оно становится доступным для лиц.
En esas circunstancias, surge el problema de determinar cuándo la inscripción surtirá efectos jurídicos, si desde el momento en que el registro reciba la notificación, o cuando se inscriba y quede a disposición de los interesados.

Для регистрации данных об уступках, даже если соответствующая уступка или дебиторская задолженность не являются международными, будет создана система регистрации, функционирующая на основании правил, которые будут приняты регистратором и надзорным органом.
Se establecerá un sistema de registro para la inscripción de datos relativos a las cesiones efectuadas, aun cuando la cesión o el crédito pertinentes no sean internacionales, conforme al reglamento que promulguen el encargado del registro y la autoridad de supervisión.

Кроме того, министерство юстиции приняло дисциплинарные меры в связи с потерей документа регистратором суда в Антананариву, с тем чтобы обеспечить уделение этому вопросу большего внимания в будущем.
Además, el Ministerio de Justicia ha tomado medidas disciplinarias con respecto a la pérdida de un expediente por el registro de un tribunal de Antananarivo, a fin de asegurar que se tenga más cuidado a este respecto en el futuro.

В течение отчетного периода МООНВС завершила первоначальную оценку законов о выборах и приступила к обсуждению этих вопросов с парламентариями, членами Национальной избирательной комиссии, регистратором политических партий, лидерами политических партий и представителями гражданского общества.
Durante el período de que se informa, la UNMIS terminó una evaluación inicial de la legislación electoral e inició conversaciones con parlamentarios, comisionados electorales nacionales, el secretario del Registro de Partidos Políticos, líderes de los partidos políticos y representantes de la sociedad civil.