Примеры использования Registradores на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las registraciones son procesadas por registradores acreditados.
Registradores de un solo canal de datos pueden costar tan poco como 25 euros.
I no hace tienen ningún poder legal Largo de los registradores del condado, Sr. Presidente.
По закону, у меня нет никакой власти над окружными регистраторами, господин президент.Registradores precisos y complejos pueden costar cientos o miles de dólares.
Более сложные регистраторы могут стоить сотни или тысячи долларов.Hasta la fecha Miembro del Colegio de cancilleres y registradores de la iglesia anglicana de Ghana.
Registradores de datos electrónicos han reemplazado a los registradores de carta en muchas aplicaciones.
Электронные регистраторы данных заменили Диаграммные самописцы во многих областях.Corroborado por los registros de bípers y los registradores de los teléfonos del complejo.
Все это подтверждается журналом записи пейджерных сообщений… и регистратором звонков с автоматов в трущобах.Asesoramiento y asistencia técnicos sobre formación de funcionarios de prisiones y registradores.
Оказание технических консультативных услуг и помощи в подготовке сотрудников и регистраторов исправительных учреждений.Algunos registradores de datos utilizan un entorno de programación flexible para adaptarse a los diversos protocolos estándar.
Некоторые регистраторы данных используют гибкий алгоритмы со скриптами, чтобы адаптироваться к различным нестандартным протоколам.En Farnborough se sumó al equipo un investigador de Francia,y se inició entonces la descarga de los datos de los dos registradores.
В Фарнборо к группе присоединился французский эксперт,после чего началась работа по скачиванию данных с обоих самописцев.Dicho reglamento aún no ha sido desarrollado, por lo que algunos registradores civiles se niegan a cumplir con la ley.
Такая процедура еще не разработана, и поэтому некоторые должностные лица, регистрирующие акты гражданского состояния, отказываются его выполнять.Tras la activación, los registradores de datos normalmente se dejan sin vigilancia para medir y registrar la información durante toda la duración del período de seguimiento.
После активации, регистраторы данных обычно продолжают сбор данных, оставленные без присмотра, для измерения и записи информации в течение периода мониторинга.Cabe señalar que esta ley se cumple incluyendo a ministros jueces, jueces,notarios, registradores, secretarias, auxiliares y hasta conserjes.
Следует отметить, что данный закон выполняется в отношении должностей судейских чиновников, судей,нотариусов, регистраторов, секретарей, вспомогательного персонала и даже советников.Debería haber incentivos tanto para los registradores como para el público en general, pues tanto aquéllos como éste son fundamentales para elaborar un sistema completo de registro civil.
Необходимо определение таких стимулов как для регистраторов, так и для населения в целом, поскольку те и другие имеют большое значение для развития системы учета населения с полным охватом.Dicha ley, en vigor desde el 16 de octubre de 1997, estipula la obligación del Ministerio de Gobernación de emitir los reglamentos einstructivos para la acción de los registradores civiles.
Этот закон, который вступил в силу еще 16 октября 1997 года, устанавливает обязанность министерства внутренних дел разработать положения и инструкции для ведомств,ответственных за регистрацию гражданского населения.Un exceso de rubros de datos representaría una carga indebida para los registradores y los declarantes, y ello podría reducir la probabilidad de recibir respuestas completas y exactas.
Использование слишком большого числа показателей приводит к возникновению излишней нагрузки для регистраторов и информаторов, что может привести к снижению вероятности получения полных и точных ответов.La Dirección Nacional de Protección del Menor transmite las denuncias de matrimonios contraídos por menoresal Registro Civil para que tome medidas contra los registradores que formalizan esas uniones.
Национальная организация по защите детей( НОЗД) направляет жалобы в случае заключения брака между лицами, не достигшими брачного возраста, Генеральному регистратору с просьбой принять меры против регистраторов, которые заключают такие браки.Los operadores de registroson los«mayoristas» de los nombres de dominio en Internet, mientras que los registradores de nombres de dominio actúan como«minoristas», trabajando en forma directa con los consumidores para registrar una dirección de un nombre de dominio.
Операторы реестров- это« оптовики» интернет- доменов, в то время как регистраторы доменных имен занимаются розничной деятельностью, непосредственно работая с потребителями и регистрируя конкретные адреса.Los registradores federales están autorizados a inscribir a los votantes en las zonas en que los registradores locales se nieguen a inscribir a solicitantes pertenecientes a minorías, o les dificulten la inscripción;
Федеральные регистрационные бюро правомочны проводить регистрацию избирателей в тех районах, где местные регистрационные бюро отказываются регистрировать избирателей, принадлежащих к национальным меньшинствам, или затрудняют их регистрацию;Sin embargo, una evaluación llevada a cabo por laUNMIL determinó que no había pruebas de que los registradores hubiesen excluido a algún grupo étnico en particular y que había muy pocos extranjeros que hubiesen intentado inscribirse.
Однако проведенная МООНЛ проверка показала, что нет никаких фактов,которые указывали бы на то, что регистраторы дискриминировали ту или иную этническую группу, и что попыток зарегистрироваться со стороны иностранцев было ничтожно мало.La Ley de Amparo Laboral establece que las Cortes Superiores de Justicia estarán integradas por un mínimo de 20% de mujeres como ministras jueces y mantendrán igualmente un mínimo de un 20% de mujeres en su nómina de jueces,notarios, registradores y demás curiales.
Закон об охране права на труд устанавливает, что в состав Верховных судов должно входить не менее 20 процентов женщин в качестве судейских чиновников и не менее 20 процентов- в качестве судей,нотариусов, регистраторов и т. п.Dispositivos tales como las marcas de identificación por radiofrecuencia, los relojes y los registradores de temperatura, que no son capaces de generar un desprendimiento de calor peligroso, podrán transportarse intencionalmente en estado activo en embalajes/envases exteriores robustos.
Устройства, такие как метки системы радиочастотной идентификации( REID), часы и регистраторы температуры, не способные вызывать опасное выделение тепла, могут перевозиться, когда они намеренно активированы, в прочной наружной таре.Se pidió a la Universidad de Bristol que presentara al Programa una propuesta para la actualización de los conocimientos en materia degestión de funcionarios superiores de las oficinas de los terceros, registradores y rectores de cada una de las universidades históricamente negras.
К Бристольскому университету была обращена просьба представить ЮНЕТПСА предложение относительно совершенствования навыков управления руководящих сотрудников,работающих в канцеляриях казначеев, регистраторов и ректоров университетов, в которых традиционно обучается чернокожее население.Los registradores se transportaron por tren de Donetsk a Kharkiv bajo la custodia de un funcionario de Malasia acompañado por funcionarios de los Países Bajos y posteriormente a Kiev también bajo la custodia de un funcionario de Malasia acompañado por funcionarios de los Países Bajos y de la OACI.
Самописцы были доставлены поездом из Донецка в Харьков под опекой малазийского должностного лица, которого сопровождали голландские должностные лица, и затем транспортированы в Киев, также под опекой малазийского должностного лица и в сопровождении голландских должностных лиц и сотрудников ИКАО.Mediante esta ley se introducen modificaciones en la Ley orgánica de la función judicial tendientes a disminuir la discriminación que sufren las mujeres para lo cual las Cortes Superiores estarán integradas por un mínimo de 20% de mujeres como ministros jueces,notarios, registradores y demás cargos.
Посредством этого Закона также вносятся изменения в Органический закон о судебной власти, имеющие целью уменьшить дискриминацию, которой подвергаются женщины; отныне в состав Верховных судов должно входить не менее 20% женщин в качестве судейских чиновников,нотариусов, регистраторов и т. п.Los registradores de vuelo no fueron recuperados del sitio por investigadores del equipo de investigación mencionado en el anexo 13 sino por personas desconocidas para el equipo, que los recogieron del sitio del suceso. El 21 de julio de 2014 representantes del grupo armado que controlaba la zona entregaron los registradores a un funcionario de Malasia en Donetsk.
Бортовые самописцы не были извлечены с места падения обломков экспертами из состава группы по расследованию на основании Приложения 13-- лица, не известные группе, унесли их с этого места. 21 июля 2014 года самописцы были переданы малазийскому должностному лицу в Донецке представителями вооруженной группировки, контролирующей этот район.Inmediatamente después de su entrega a la Junta de Seguridad, los registradores se transportaron al laboratorio de la Unidad de Investigación de Accidentes Aéreos de Farnborough(Reino Unido), acompañados por un equipo internacional de investigadores de seguridad aérea de Alemania, los Estados Unidos, Malasia, los Países Bajos, el Reino Unido y Ucrania y representantes de la OACI.
Сразу после их передачи Нидерландскому управлению безопасности самописцы были перевезены в лабораторию Отделения по расследованию авиационных происшествий в Фарнборо, Соединенное Королевство, в сопровождении международной группы следователей по вопросам безопасности полетов из Германии, Малайзии, Нидерландов, Украины, Соединенного Королевства, Соединенных Штатов Америки и представителей ИКАО.Solo toma algo de dinero de la registradora cuando el jefe no esté viendo.
¡Ponte detrás de la registradora!
Registrador datos humedad.
