Примеры использования Escribano на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El escribano… Y, aguántate.
Le llamaban Sam, el Escribano.
Его звали Сэм Шривенер.Los escribanos públicos.
Técnicamente, soy un escribano civil.
El escribano lo ha dicho todo.
Служащий в суде нам все рассказал.¿Por qué se reunió con el escribano?
Escribano,¿qué es Racing para usted?
Нотариус, что значит футбол для тебя?Sirve como escribano de Lorenzo.
Он служит у Лоренци в качестве нотариуса.Hace media hora, y vio al escribano.
Полчаса назад, после встречи с нотариусом.¿Escribano?¿Se los quiere llevar a casa?¿Tiene?
No, no el final- somos un escribano completo!
Нет, не конец- нам полный писец!Este es el escribano que le ha estado pasando la información a Vasily Kell.
Это служащий в суде, который сливал всю информацию Василию Келлу.Un cierre por siglos, ex escribano de Dios.
Заточенный на века бывший Писарь Господень.Secretario o escribano de un tribunal arbitral".
El Juez Kaufman está buscando un nuevo escribano.
¡Ya que me permite pedirle al escribano una hipoteca de 4 mil francos!
Quédate tranquila, vieja, en eso soy como Manfredini y no como Bavastro". Escribano.
Не беспокойся обо мне, я словно Манфредини, но не Бавастро." Нотариус?Y si estáis de viaje y no encontráis escribano, que se deposite una fianza.
Escribano, Facultad de Ciencias Jurídicas y Sociales, Universidad Nacional de La Plata, 2005.
Нотариус, факультет юридических и социальных наук, Национальный университет Ла-Платы, 2005 год.Y si estáis de viaje y no encontráis escribano, que se deposite una fianza.
Если вы будете в дороге и не найдете писца, тогда берутся залоги.Todos los cargos enumerados exigen, para su desempeño,poseer título habilitante de abogado o escribano público.
Для работы во всех перечисленных судебных органах требуетсяналичие звания адвоката или государственного нотариуса.Y si estáis de viaje y no encontráis escribano, que se deposite una fianza.
Если вы окажетесь в поездке и не найдете писца, то надо брать залог.Sin embargo, los escribanos no están obligados a examinar que el documento presentado para su ratificación se conforme a la ley.
Однако нотариусы не обязаны проверять соответствие документов, представленных для заверения, закону.Y si estáis de viaje y no encontráis escribano, que se deposite una fianza.
Если вы окажетесь в поездке и не найдете писаря, то назначьте залог, который можно получить в руки.Todos los cargos enumerados exigen, para su desempeño,poseer título habilitante de abogado o escribano público.
Для занятия должности во всех вышеперечисленных судебных органахнеобходимо иметь квалификацию адвоката или государственного нотариуса.La firma del importador en ladeclaración jurada deberá ser autenticada por Escribano Público y presentar las correspondientes legalizaciones Consulares y/o Ministeriales.
Подпись импортера под этим аффидевитом должна быть заверена государственным нотариусом и скреплена консульскими и/ или министерскими печатями.Desde hace algunos años se despliegan esfuerzos para vencer esta resistencia, impulsando a los servicios públicos a que se adelanten a las víctimas, en particular por intermedio de los centros de prisión preventiva y los centros de asesoramiento jurídico, que orientan a las víctimas, les dan información, las aconsejan y les proporcionan ayuda material,como los servicios de un escribano público.
Уже в течение нескольких лет предпринимаются усилия, чтобы преодолеть это сопротивление, поощряя государственные органы идти навстречу жертвам, в частности с помощью домов правосудия и права, которые ориентируют жертвы, информируя их, консультируя их и оказывая им материальную помощь, например,в форме услуг общественного писаря.Después de que se aceptó su pedido de concesiones,Luis Vernet certificó por escribano los documentos que confirmaban su derecho a la posesión y, dada la presencia en la región de un gran número de buques ingleses, hizo lo mismo con el vicecónsul británico en Buenos Aires.
После того, как просьба Луиса Вернета опредоставлении ему концессий была удовлетворена, он заверил документы, подтверждающие его право на владение, у нотариуса, а также с учетом наличия в регионе большого числа английских судов-- у британского вице-консула в Буэнос-Айресе.La causa se inició a raíz de la demanda presentada en diciembre de 2000 por el escribano Hairabedián, descendiente de armenios asesinados, quien pidió que se investigase la suerte de 50 familiares directos en las provincias armenias(vilayetos) de Palú y Zeitún, en poder del entonces Imperio Otomano.
Судебное дело было возбуждено в 2000 году на основании иска, представленного нотариусом Айрапетяном( потомком убитых армян), который просил расследовать обстоятельства смерти его 50 прямых родственников в армянских провинциях Палу и Зейтун, находившихся в тот период под властью Османской империи.Y dada la falta de reglamentación,los primeros objetores lo han hecho ante un escribano público para que pudiera dar fe de su declaración de voluntad de no hacer el servicio militar, recalcando que ésta podría ser una de las formas pero que deberían arbitrarse otras especialmente para los jóvenes del interior que encontrarían dificultades para utilizar este medio.
Поскольку данный вопрос подробно не регламентирован, первые" отказники" заверили истинность их волеизъявления ненести военную службу при помощи государственного нотариуса. Это может быть лишь одним из способов заявить о своей позиции, а юношам, проживающим в сельской местности, приходится изыскивать другие способы, когда они сталкиваются со сложностями при задействовании этого средства.
