Примеры использования Notario на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Oficina notario.
El notario no debería dejar sola a una mujer como esa.
Vas mucho al notario,¿no?
Ты часто встречаешься с нотариусом?La arpía tiene que venir con nosotros al notario.
Старуху надо отвести к нотариусу.Vi el notario ayer.
Я вчера говорил с нотариусом.
Люди также переводят
¿Quieres llevarlo a un notario?
Хочешь отнести его к нотариусу?Trabaja como notario de Lorenzo.
Va al abogado o al notario.
Она пошла или к адвокату, или к нотариусу.¿Quién quiere un notario que tiene hipo cuando está nervioso?
Vendrás conmigo a ver al notario.
Поедешь со мной в город, к нотариусу.Con plata, un notario, testigos.
За деньги, нотариально, С помощью свидетелей.No se preocupe, iré a ver al notario.
Это очень просто- я пойду к нотариусу.Estuviste más amable en el notario, cuando cobraste el cheque.
У нотариуса при подписании чека ты был более милым.¿Tengo un aspecto comoes debido ir a ver al notario?
Теперь я выгляжу как подобает, чтобы пойти к нотариусу?Vengo de parte de un notario de Montargis, el Sr. Dargent, para darle en persona esta escritura de propiedad.
Я к вам по делу. От нотариуса из Монтаржи. Мэтр Даржан поручил мне сообщить вам о наследстве.Le estás pidiendo a un notario que mienta.
Ты предлагаешь нотариусу солгать.Estas firmas deben ser legalizadas por el director del banco,en cuya ausencia tienen que ser legalizadas por un abogado o un notario.
Эти подписи должны быть засвидетельствованы менеджеромбанка, а в его отсутствие- адвокатом или нотариусом.Esta disposición la ejecuta, bien el notario del consejo local, bien las llamadas" inspectorías de trabajo".
Данное положение осуществляется либо нотариусом местного совета, либо так называемыми" трудовыми инспекциями".Me alegro de que sepas. Voy a ver a mi notario mañana.
Завтра я иду к нотариусу.El Notario de la administración local de Ferencváros ordenó a la autora que dejase de infringir el derecho de propiedad de L. F.
Нотариус районной администрации Ференцвароша распорядился, чтобы автор прекратила нарушать имущественные права Л. Ф.La moqueta va a estar puesta a las tres, y después tenemos una cita con el notario a las cinco.
Ковер будет готов к 3 часам а потом у нас запись к нотариусу на 5: 00.Una copia certificada por notario del acuerdo comercial(contrato) para la exportación de los artículos que se declaran en la solicitud;
Нотариально заверенную копию внешнеэкономического договора( контракта) на экспорт указанных в заявлении товаров;Se establece una excepción a esta regla en el caso del trabajo en la administración pública ypara las funciones de notario público.
Исключением из этого правила является наем на государственную службу ина должность государственного нотариуса.No obstante, señaló que el notario había certificado solamente la autenticidad de la copia del laudo arbitral utilizada para la traducción.
Однако он отметил, что нотариус заверил только подлинность копии арбитражного решения, использованной при переводе.La petición se enviará sólo después de que el oficial consular competentehaya recibido copias debidamente certificadas por notario de los siguientes documentos:.
Просьба представляется только после получения консульским сотрудником правильно нотариально заверенных копий следующих документов:.El magistrado Philipse les dio protección legal y el notario Hardenbrook ocultó los documentos que Van Garrett había dado a su fiel sirviente.
Судья Филипс дал защиту закона. А Нотариус Харденбрук скрыл документы, которые Ван Гарретт доверил своему верному слуге.Notario de profesión, desde muy joven estuvo ligado a la cancillería de los Aragón, gracias al alto cargo que ocupaba en la misma su padrastro, Ferrer Sayol.
Нотариус по профессии, с ранней юности был связан с канцелярией в Арагоне, благодаря высокой должности, который занимал в том же учреждении его отчим, Ferrer Sayol.Éste podrá designar a un pariente cercano, un abogado o un notario público para que lo represente en la salvaguardia de su libertad personal.
Находящееся в таком учреждении лицо может назначить близкого родственника,адвоката или государственного нотариуса, для того чтобы тот представлял его интересы, в том что касается гарантирования его права на личную свободу.Atestiguado por el citado notario en dicho dormitorio y firmado por el testador en presencia de los notarios abajo firmantes, el tercer día del mes de agosto del año 1662.".
Зафиксировано вышеупомянутым нотариусом в вышеупомянутой комнате и подписано завещателем в присутствии нижеподписавшихся нотариусов, третьим днем августа, 1662 года.".La Sra. de Sol(El Salvador) explica que un notario u otro oficial público informa detalladamente sobre la institución del matrimonio a las parejas que desean casarse.
Г-жа де Соль( Сальвадор) поясняет, что нотариус или другой государственный чиновник разъясняет желающим вступить в брак парам ряд деталей, касающихся положений о наследстве.
