Примеры использования Notarios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Notarios y conservadores.
Нотариусах и регистраторах2.Personas que trabajan como abogados o notarios;
Лиц, работающих адвокатами или нотариусами;Notarios y otros profesionales del derecho independientes, cuando intervengan, ya sea:.
На нотариусов и других независимых юристов, когда они участвуют:.Cuestiones relativas al cuerpo de abogados y notarios;
Вопросов, связанных с адвокатурой и нотариатом;Los notarios de la quinta planta, quizás esos geniales abogados al otro lado del pasillo.
Нотариальная контора на пятом, может, те крутые адвокаты, которые через коридор.
Люди также переводят
Se puede deducir que el término“parte” se aplica, en particular, a los notarios.
Отсюда можно сделать вывод, что термин" сторона" применим, в частности, и к нотариусам.Los notarios y miembros de otras profesiones jurídicas independientes, cuando participen:.
Нотариусах и представителях других независимых юридических профессий, когда они участвуют:.Prácticos de puerto, empresarios del transporte público urbano, empresarios de taxis y notarios públicos.
Лоцманы, предприятия городского общественного транспорта, такси и государственные нотариальные конторы.Se otorgó a los notarios públicos el derecho de constituir notarías individuales y asociarse con otros notarios públicos;
Государственным нотариусам было предоставлено право открывать частные нотариальные конторы и объединяться с другими государственными нотариусами;La Corte retiene, no obstante,la facultad de autorizar el ejercicio profesional de los abogados y notarios.
Однако Суд сохранит полномочия попредоставлению разрешения на профессиональную деятельность адвокатам и нотариусам.Pueden desempeñar profesiones legales(magistrados, abogados, notarios, expertas,etc.) sin restricción por su condición de mujer.
Они могут заниматься профессиональной деятельностью в сфере права( судья,адвокат, нотариус, эксперт и т. п.) без каких-либо ограничений по признаку пола.En la reforma en curso, no obstante,la Corte retiene la facultad de autorizar el ejercicio profesional de los abogados y notarios.
Тем не менее в соответствии с осуществляемойреформой Суд сохранил за собой право на выдачу разрешений для работы в качестве адвоката или нотариуса.Sin embargo,la Corte Suprema continuará ejerciendo la facultad de autorizar a los abogados y notarios, que también debía transferirse a una entidad independiente.
Однако функция, связанная с выдачей лицензий юристам и нотариусам, которая должна была быть передана независимому учреждению, по-прежнему остается в сфере компетенции Суда.Los proyectos de ley sobre notarios, profesión jurídica, policía, servicios de investigación y Ministerio Público se encuentran actualmente en la fase final de tramitación parlamentaria.
В настоящее время впарламенте проходит заключительное обсуждение законопроектов о нотариате, об адвокатуре, о полиции, об оперативно- розыскной деятельности и о прокуратуре.Proponer nóminas a las cortes superiores de distrito para la designación de jueces, notarios y registradores de derechos reales;
Предлагать высшим окружным судам кандидатов для назначения судьями, нотариусами и регистратами сделок с недвижимостью;Los abogados, los notarios, los inspectores, los agentes de aplicación de la ley y la asistencia letrada son entidades responsables de prestar asistencia jurídica y protección a los derechos de los ciudadanos en general.
Ассоциации юристов, нотариальные конторы, контролирующие и правоохранительные органы, юридические консультации являются организациями и учреждениями, предоставляющими правовую помощь и защиту прав граждан в целом.Con objeto de mejorar esta situación, se está tratando de que los tribunales o los notarios se encarguen de la liquidación de bienes.
В целях исправления этой ситуации предпринимаются усилия, направленные на то, чтобы вопросы распоряжения имуществом решались через суды или с помощью нотариуса.La UNMIK debe garantizar y agilizar la promulgación de legislación sobre los notarios y los mediadores nombrados por tribunales, así como la implantación del sistema de información sobre la gestión de los casos.
МООНК следует обеспечить и ускорить принятие законодательства о нотариусах и посредничестве по назначению суда и внедрение системы информации о прохождении дел.Se han redactado seis nuevas leyes que cubren cuestiones como los derechos humanos,los derechos civiles, los notarios, la certificación y las manifestaciones.
Было подготовлено шесть новых законопроектов по таким вопросам, как права человека,гражданские права, нотариат, сертификация и демонстрации.Pregunta:¿Podría comunicar Australia al Comité contra el Terrorismo si los abogados, los notarios y las demás personas que participan en operaciones financieras también están obligados a informar sobre las operaciones sospechosas?
Вопрос: Не могла бы Австралия сообщить КТК, должны ли юристы, нотариусы и другие лица, которые осуществляют финансовые сделки, также сообщать о подозрительных операциях?En los Estados que requieren servicios notariales para la constitución válida de empresas,se han establecido conductos informáticos especiales entre notarios y las autoridades competentes para agilizar el proceso.
В тех государствах, в которых для действительного учреждения предприятий требуется обращаться к услугам нотариуса, были созданы специальные линии регистрации онлайн между нотариусами и соответствующими органами в целях ускорения этого процесса.Mientras quela regulación crea rentas inmerecidas para minorías sobreprotegidas(conductores de taxi, notarios, pilotos de aerolíneas y trabajadores de la electricidad o las telecomunicaciones), la desregulación reduce estas rentas y las redistribuye al público general.
Всякий раз, когда регулирование создает нетрудовую ренту для сверхзащищенных меньшинств( водители такси, нотариусы, пилоты авиалиний, а также работники компаний телекоммуникаций и электроснабжения), дерегулирование снижает их ренту и перераспределяет ее в пользу обычной публики.Los acreedores deberán demandar en justicia a sus deudores, obtener una sentencia favorable y recurrir después a otros agentes o autoridades públicas(por ejemplo,alguaciles, notarios o la policía) para que ejecuten la sentencia.
Кредиторы должны предъявлять иск своим должникам, получать судебное решение и затем обращаться к другим публичным должностным лицам или компетентным органам( например,судебным приставам, нотариусам или полиции) с целью принудительной реализации судебного решения.En fecha no especificada se le informó por escrito de losrequisitos previstos por el artículo 1 de la Ley de notarios, que dispone que los actos notariales en el extranjero deben ser realizados por funcionarios consulares de la República de Uzbekistán.
В неуказанный день она была в письменном видепроинформирована о требованиях статьи 1 закона" О нотариате", согласно которым нотариальная деятельность за пределами страны должна осуществляться сотрудниками консульских учреждений Республики Узбекистан.En nuestro Sistema Bancario y Financiero no están autorizados otros entes jurídicoso personas naturales(notarios, abogados o gestores financieros) a realizar actividades financieras de ningún tipo.
В рамках банковской и финансовой системы Кубы другим юридическим илифизическим лицам( нотариусам, адвокатам или распорядителям фондов) не разрешается заниматься какой-либо финансовой деятельностью.El inciso 1 de la resolución exige a las instituciones financieras y a otros intermediarios(por ejemplo,abogados, notarios y contables cuando toman parte en transacciones financieras) que identifiquen a sus clientes y que informen sobre transacciones financieras sospechosas a las autoridades pertinentes.
Пункт 1 резолюции содержит требование о том, чтобы финансовые учреждения и другие посредники( например,адвокаты, нотариусы и бухгалтеры, участвующие в финансовых операциях) идентифицировали своих клиентов и сообщали о подозрительных финансовых операциях в соответствующие органы.¿Están obligadas las personas físicas o jurídicas(por ejemplo, las instituciones financieras,los abogados, los notarios y otros intermediarios) a informar de las transacciones sospechosas a las autoridades públicas?
Обязаны ли физические и юридические лица( например, финансовые учреждения,адвокаты, нотариусы и другие посредники) сообщать о подозрительных операциях государственным органам?Conforme a la sección 3, subsección 1, de la Ley de lavado de dinero, los abogados,los abogados de patentes y los notarios están también obligados a combatir el blanqueo de dinero siempre que participen en determinadas transacciones.
Согласно подразделу 1 раздела 3 Закона о борьбе с отмыванием денег, адвокаты, адвокаты,владеющие патентом, и нотариусы также обязаны противодействовать отмыванию денег в той мере, в какой они участвуют в определенных операциях.En algunos ordenamientos podría establecerse unaanalogía entre las actividades de un prestador de servicios de certificación y los notarios, que suelen ser considerados responsables del daño causado por la negligencia cometida en el ejercicio de sus funciones.
В некоторых правовых системах можно провестианалогию между деятельностью поставщиков сертификационных услуг и нотариусов, которые обычно несут ответственность за ущерб, причиненный вследствие небрежности при исполнении ими своих обязанностей.¿Tiene planes México para obligar a las personas físicas, o a las personas jurídicas diferentes de los bancos(por ejemplo,abogados, notarios y otros intermediarios) a informar sobre transacciones sospechosas que podrán estar relacionadas con actividades terroristas?
Планирует ли Мексика потребовать от физических лиц или юридических лиц, не являющихся банками( например,адвокатов, нотариусов и других посредников), предоставления информации о подозрительных операциях, которые могут быть связаны с террористической деятельностью?
