Примеры использования Notariado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El palacio del Notariado.
El notariado existe sólo desde hace 1.000 años, Simon.
Proyecto de Ley del Notariado.
Si el notariado hubiese existido en la época de Noé no estaríamos aquí.
Если бы нотариат существовал во времена Ноя, нас бы тут не было.De del Consejo General del Notariado.
Совет Генерал нотариусов.La autora hace referencia también a la Ley del notariado, que no prohíbe la homologación de las decisiones judiciales por los notarios públicos.
Автор также ссылается на Основы законодательства РФ о нотариате, в которых не запрещается заверение судебных решений государственными нотариусами.Unión Internacional de del Notariado.
Международный союз нотариусов.La reorganización del Ministerio de Justicia, el Departamento de Notariado y Títulos de Propiedad, el Departamento de Asuntos Contenciosos,etc.;
Реорганизации министерства юстиции, департамента нотариата и титулов на землю, департамента по вопросам споров и т.Necesito que me consigas un testamento notariado.
Мне нужно, чтобы ты заверил завещание.Las distintas instituciones gubernamentales han confirmado y notariado 102 muertos, de los cuales 67 han sido identificados y 35 no identificados, así como 133 desaparecidos, de los cuales 106 han sido notariados.
Различные правительственные учреждения зарегистрировали и подтвердили нотариально гибель 102 человек, из которых 67 опознаны и 35 не опознаны, а также тот факт, что 133 человека пропали без вести, из которых 106 случаев подтверждены нотариально.El Consejo General del Notariado.
Генерального Совета Нотариата по прошлого.Con este fin, la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado yla Unión Internacional del Notariado Latino organizaron el primer Foro Internacional sobre la Notarización y las Apostillas Electrónicas, que se celebró los días 30 y 31 de mayo de 2005 en Las Vegas.
С этой целью секретариат Гаагской конвенции по международному частному праву иМеждународный союз нотариусов стран романских языков организовали" первый международный форум по электронной нотаризации и электронным апостилям", который был проведен 30- 31 мая 2005 года в Лас- Вегасе.Promulgación del Reglamento de la Ley del Notariado.
Обнародование правил Закона о документации;El ingreso de las mujeres a las consideradas facultades más competitivas de la UNA en el 2003 son: Derecho:45,5% mujeres de un total de 650 ingresantes; Notariado: 73% de un total de 100 ingresantes; Medicina: 50,8% de un total de 130 ingresantes y Kinesiología: 70% de un total de 30 ingresantes.
Доля женщин среди поступивших на престижные факультеты Национального университета города Асунсьон в 2003 году составила по следующимспециальностям: юриспруденция- 45, 5 процентов из 650 абитуриентов; нотариат- 73 процента из 100 абитуриентов; медицина- 50, 8 процентов из 130 абитуриентов и лечебная физкультура- 70 процентов из 30 абитуриентов.Este contrato está firmado, contrafirmado y notariado.
Unión Internacional del Notariado Latino 28.
Международный союз латинских нотариусов 28.En la Federación de Rusia, existen, como instituciones independientes, la abogacía y el notariado.
В Российской Федерации действуют независимые институты адвокатуры и нотариата.Las normas de rango inferior a la Constitución, en particular los Códigos Penal, de Procedimiento Penal, de Procedimiento Civil(Libro de Familia),de Registros y Notariado, Comercial, del Trabajo, Electoral y de la legislación tributaria, y la Ley sobre la violencia de género.
Неконституционные нормативно- правовые акты, в частности Уголовный кодекс, Уголовно-процессуальный кодекс, Гражданский процессуальный кодекс( Семейная книга),Кодекс регистров и нотариатов, торговый, трудовой, избирательный и налоговый кодексы, а также Закон о борьбе с гендерным насилием( закон ГН).En esa asignación también están incluidos el Consejo Nacional de la Judicatura yel Consejo Nacional de la Abogacía y Notariado.
Эти ассигнования будут также включать Национальный совет юстиции иНациональный совет юристов и нотариусов.Sr. François de Tinguy, Unión Internacional del Notariado Latino, Lausana, Suiza.
Г-н Франсуа де Тенги, Международный союз латинского нотариата, Лозанна, Швейцария.Además, se ha promulgado un nuevo código penal y diversas leyes sobre la policía, la fiscalía,la abogacía y el notariado.
Кроме того, был введен в действие новый Уголовный кодекс и приняты законы о полиции, прокуратуре,адвокатуре и нотариате.La Federación de Rusia cuenta con una abogacía y notariado independientes.
В Российской Федерации действуют независимые институты адвокатуры и нотариата.En relación con este párrafo, cabe señalar que Bosnia y Herzegovina no ha aprobado una ley de la abogacía niuna ley del notariado.
Что касается пункта 1. 4., то здесь необходимо иметь в виду, что в Боснии и Герцеговине не приняты закон о юридической практике изакон о нотариусах.También se aprobaron la Ley de la abogacía y la Ley del notariado público.
Кроме того,вступили в силу Закон об адвокатской деятельности и Закон о государственных нотариусах.Tal como se había recomendado, se suprimió la facultad de la Corte de suspender a abogados y notarios en el ejercicio de su profesión, y esa facultad se asignó a una nueva entidad,el Consejo Nacional de la Abogacía y Notariado.
В соответствии с рекомендацией Суд был лишен права отстранять адвокатов и нотариусов от исполнения их профессиональных обязанностей и это право было возложено на новую организацию- Национальный совет юристов и нотариусов.Por otra parte, la reforma constitucional acordada el 29 de abril de 1994 atribuye la competencia para suspender o inhabilitar a los abogados y notarios a un nuevo ente,que es el Consejo Nacional de la Abogacía y Notariado.
С другой стороны, принятая 29 апреля 1994 года поправка к Конституции предусматривает, что полномочия временно или постоянно лишать адвокатов и нотариусов права заниматься практикой будут переданы новому органу, а именно Национальному совету адвокатов и нотариусов.En particular, los extranjeros no pueden acceder a puestos de la administración pública(Ley de administración pública, artículo 4), ni ser jueces(Ley de organización judicial y el Estatuto de los jueces, artículo 51),o notarios(Ley de notariado, artículo 3).
В частности иностранцы не могут быть приняты на государственную службу статья 4 Закона Украины" О государственной службе", быть судьями( статья 51 Закона Украины" О судоустройстве и статусе судей"); нотариусами(статья 3 Закона Украины" О нотариате").Como consecuencia se modificaron las Leyes de urbanismo y construcción, las de títulos supletorios, de PRONAVIPO, del Registro de la Propiedad Inmobiliaria,incluyendo aspectos del Código Civil y Leyes del notariado.
Исходя из этого, были внесены поправки в Законы о городском и жилищном строительстве, в подзаконные La reforma constitucional iniciada en abril de 1994 cumple parcialmente esta recomendación, pues suprime la facultad de la Corte Suprema para suspender a los abogados y notarios,la cual sería competencia de un Consejo Nacional de la Abogacía y Notariado.
В рамках конституционной реформы, начатой в апреле 1994 года, обеспечивается частичное выполнение этой рекомендации, поскольку в соответствии с реформой Верховный суд лишается права на отстранение от работы адвокатов и нотариусов; это право передается Национальному совету адвокатов и нотариусов.La reforma constitucional en vías de ratificación cumple parcialmente esta recomendación, pues suprime la facultad de la Corte Suprema para suspender a los abogados y notarios, la cual en adelante será de la competencia delrecién creado Consejo Nacional de la Abogacía y Notariado.
Конституционная реформа, находящаяся на стадии ратификации, предусматривает частичное выполнение этой рекомендации, поскольку она наделяет Верховный суд полномочиями отмены права на профессиональную деятельность адвокатов и нотариусов, что в будущем будет входить в сферу компетенции недавно созданного Национального совета адвокатов и нотариусов.
