НОТАРИУСА на Испанском - Испанский перевод

• notario
• escribano
• notarios

Примеры использования Нотариуса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Привези нотариуса.
Trae un notario.

Это сын нотариуса, мэтра Балестра.
Es el hijo del notario Balestra.

Нет, от нотариуса.
No, un notario de Montargis.

Однажды мне позвонили от нотариуса.
Un día recibí una llamada de la notaría.

Помнишь того нотариуса, что мне изменил?
Recuerdan el notario que me engañaba?

Фаркас и самозванец у нотариуса.
Farkas y el impostor en el notario.

Помнишь, одного нотариуса прессовали в Фужере?
¿Recuerdas cuando chantajearon a un notario de Fougères?

Это же он развел одного нотариуса в Бретани?
¿No andaba chantajeando a un notario de Bretaña?

И господин Леон Дюпюи, помощник нотариуса.
Y eh, Monsieur Leon Dupuis, nuestro secretario legal.

Год Диплом нотариуса, Мальтийский университет. 1964 год.
Título de notario público, Universidad de Malta.

Буду писцом в суде или помощником нотариуса.
Seré escribiente de juzgado o ayudante de un notario.

А обещания, месье Марван, для нотариуса являются священными.
Y una promesa, Sr. Marwan para un notario, es sagrada.

Пригласи дона Калоджеро с женой И нотариуса с женой.
Invita a don Calogero y su esposa, al notario y la suya.

Это контракт подписан, подтвержден и заверен у нотариуса.
Este contrato está firmado, contrafirmado y notariado.

Потому что я могу попросить нотариуса дать нам ссуду в четыре тысячи!
¡Ya que me permite pedirle al escribano una hipoteca de 4 mil francos!

Я уже рассказала им все про завещание и нотариуса.
Ya les he dicho todo sobre el testamento y la espera del notario.

Возможно, я мог бы сыграть тут роль нотариуса или… биографа ребенка.
Podría desempeñar el papel de escribano… o el de epistolier del Niño.

Возьми это у мистера Кроули, сделай три копии, достань ручки и нотариуса.
Coja esto del Sr. Crowley, haga triplicados… consiga bolígrafos y un notario.

Форма федерального нотариуса для подтверждения документа. И что?
Es una forma de verificar documentos por parte de un notario federal.¿Y?

В подобных случаях участие юрисконсульта- либо адвоката, либо нотариуса- должно быть обязательным.
En esos casos, sería obligatoria la intervención de un consejero legal, que podría ser un abogado o un notario.

То же самое сделал страх нотариуса Харденбрука… и пьяницы Филипса.
El temor hizo lo mismo con el notario Hardenbrook y el borracho de Philipse.

Я к вам по делу. От нотариуса из Монтаржи. Мэтр Даржан поручил мне сообщить вам о наследстве.
Vengo de parte de un notario de Montargis, el Sr. Dargent, para darle en persona esta escritura de propiedad.

Для работы во всех перечисленных судебных органах требуется наличие звания адвоката или государственного нотариуса.
Todos los cargos enumerados exigen, para su desempeño, poseer título habilitante de abogado o escribano público.

Находящееся в таком учреждении лицо может назначить близкого родственника, адвоката или государственного нотариуса, для того чтобы тот представлял его интересы, в том что касается гарантирования его права на личную свободу.
Éste podrá designar a un pariente cercano, un abogado o un notario público para que lo represente en la salvaguardia de su libertad personal.

С 2008 года появилась возможность выполнить эту процедуру за три дня в одном месте и без привлечения нотариуса.
Desde 2008, es posible llevar a cabo este proceso en tres días, en un único lugar y sin necesidad de recurrir a un notario.

Для занятия должности во всех вышеперечисленных судебных органах необходимо иметь квалификацию адвоката или государственного нотариуса.
Todos los cargos enumerados exigen, para su desempeño, poseer título habilitante de abogado o escribano público.

Исключением из этого правила является наем на государственную службу и на должность государственного нотариуса.
Se establece una excepción a esta regla en el caso del trabajo en la administración pública y para las funciones de notario público.

Тем не менее в соответствии с осуществляемой реформой Суд сохранил за собой право на выдачу разрешений для работы в качестве адвоката или нотариуса.
En la reforma en curso, no obstante, la Corte retiene la facultad de autorizar el ejercicio profesional de los abogados y notarios.

В целях исправления этой ситуации предпринимаются усилия, направленные на то, чтобы вопросы распоряжения имуществом решались через суды или с помощью нотариуса.
Con objeto de mejorar esta situación, se está tratando de que los tribunales o los notarios se encarguen de la liquidación de bienes.

Альтернативный вариант, предложенный в целях дополнительного повышения уверенности, предполагает проставление электронной подписи только в присутствии пользующегося доверием специалиста, например адвоката или нотариуса.
Una de las opciones que se han propuesto para dar más seguridades es que la firma electrónica sea estampada por un profesional fiable, como un abogado o notario o en su presencia.