Примеры использования Notáře на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
U notáře.
Byl synem notáře.
Сын нотариуса.U notáře leží má závěť.
Мое завещание у нотариуса.Myslíš" notáře.
Правильно будет" нотариус.Uděláme to příští týden, u notáře.
На следующей неделе сделаем это все у нотариуса.Je to syn notáře Balestry.
Это сын нотариуса, мэтра Балестра.Znám chlápka, notáře.
Byla jsem u mého notáře v La Rochelle.
Я была у нотариуса в Ла- Рошель.Narodil se v rodině notáře.
Родился в семье нотариуса.Hned požádám notáře o půjčku čtyř tisíc franků na hypotéku!
Потому что я могу попросить нотариуса дать нам ссуду в четыре тысячи!Volal tu někdo notáře?
Кто-то вызывал нотариуса?Musím navštívit notáře, který se stará o záležitosti mého otce.
Я должен навестить нотариуса, который занимается делами моего отца.Uložíme mu to u notáře.
Мы все это оформим у нотариуса.Notáře z pátého, možná i ty super právníky z druhého konce chodby.
Нотариальная контора на пятом, может, те крутые адвокаты, которые через коридор.Máte další hovor… notáře.
По другой линии звонят. Говорит, нотариус.Můžete jít do notáře v jakémkoli vhodném čase během celého života společně.
К нотариусу можно сходить в любое удобное время в течение всей совместной жизни.Navštívil jsem oblastního notáře.
Я нанес визит окружному нотариусу.Jsem zde od notáře z Montargise, pan Dargent, vám osobně dal doklad k majetku.
Я к вам по делу. От нотариуса из Монтаржи. Мэтр Даржан поручил мне сообщить вам о наследстве.Jednoho dne mi zavolali od notáře.
Однажды мне позвонили от нотариуса.Byl jsem u svého notáře, už dřív mi psal do Švýcarska, má teta mi odkázala dva miliony rublů.
Я был у моего нотариуса; он писал мне раньше в Швейцарию; моя тетушка оставила мне 2 миллиона рублей.Dagobert Peche se narodil v rodině notáře.
Гвидо Де Джорджио родился в семье нотариуса.Poplatek za profesionálního tlumočníka u notáře činí cca. 50€, na Katastrálním úřadě cca. 50€.
Оплата за официального присаженного переводчика у нотариуса приблизительно 50€, оплата в офисе земельного кадастра приблизительно 50€.Potřebujeme jen, abyste vy a pan Kershaw podepsali dokumenty v přítomnosti našeho notáře.
Только нужно, чтобы вы и Мистер Кершоу подписали документы в присутствии нашего нотариуса.Říkala jste, že potřebujete notáře pro 2 podpisy.
Ты сказала, что тебе нужен нотариус, чтобы две подписи поставить.Hugo se do Paříže přistěhoval z vesnice z departementu Jura a pracuje jakokoncipient u notáře.
Юго переехал в Париж из деревни в департаменте Жура исейчас работает клерком у нотариуса.V Justinianově zákonu bylo zjištěno, že pokud dědic s účastem notáře, odhadce a věřitelů do tří měsíců od data otevření dědictví vytvoří soupis a zhodnocení majetku, pak jeho odpovědnost je omezena velikostí získané dědictví.
В праве Юстиниана было установлено, что если наследник с участием нотариуса, оценщика и кредиторов в течение трех месяцев со дня открытия наследства произведет опись и оценку имущества, то его ответственность ограничивается размером полученного наследства.Jeho nejznámějším filmem je slovensko-český koprodukční film Kruté radosti z roku 2002,ve kterém zachycuje příběh českého notáře žijícího v malém slovenském městě ve třicátých letech 20. století.
С 1990- х годов занимается кинорежиссурой, самый известный фильм Юрая Нвоты- совместная словацко- чешская картина Жестокие радости( 2002 год),в котором рассказывается история чешского нотариуса, проживавшего в небольшом словацком городке в тридцатых годах XX века.Dáme je notáři, ať je za nás investuje.
Мы дадим ему нотариус для инвестиций в акции и ценные бумаги.Jeanne, notář Lebel ti dá obálku.
Жанна, нотариус Лебель передаст тебе конверт.Simone, notář ti dá obálku.
Симон, нотариус передаст тебе конверт.
