НОТАРИУСА на Чешском - Чешский перевод

• notáře
• notář

Примеры использования Нотариуса на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Был у нотариуса.
U notáře.

Кто-то вызывал нотариуса?
Volal tu někdo notáře?

Сын нотариуса.
Byl synem notáře.

Мое завещание у нотариуса.
U notáře leží má závěť.

Это сын нотариуса, мэтра Балестра.
Je to syn notáře Balestry.

Родился в семье нотариуса.
Narodil se v rodině notáře.

Я была у нотариуса в Ла- Рошель.
Byla jsem u mého notáře v La Rochelle.

Мы все это оформим у нотариуса.
Uložíme mu to u notáře.

Потому что я могу попросить нотариуса дать нам ссуду в четыре тысячи!
Hned požádám notáře o půjčku čtyř tisíc franků na hypotéku!

У меня есть лицензия нотариуса.
Jsem licencovaná notářka.

Я должен навестить нотариуса, который занимается делами моего отца.
Musím navštívit notáře, který se stará o záležitosti mého otce.

Прямиком от окружного нотариуса.
Přímo od okresního poradce.

Я к вам по делу. От нотариуса из Монтаржи. Мэтр Даржан поручил мне сообщить вам о наследстве.
Jsem zde od notáře z Montargise, pan Dargent, vám osobně dal doklad k majetku.

Однажды мне позвонили от нотариуса.
Jednoho dne mi zavolali od notáře.

Только нужно, чтобы вы и Мистер Кершоу подписали документы в присутствии нашего нотариуса.
Potřebujeme jen, abyste vy a pan Kershaw podepsali dokumenty v přítomnosti našeho notáře.

Я был у моего нотариуса; он писал мне раньше в Швейцарию; моя тетушка оставила мне 2 миллиона рублей.
Byl jsem u svého notáře, už dřív mi psal do Švýcarska, má teta mi odkázala dva miliony rublů.

На допросе не было Никакого нотариуса.
Během mého výslechu tam žádný notář nebyl.

Но если правами на объект обладают сразу несколько человек, то такие сделки надо было удостоверять у нотариуса.
Má-li však na objekt více práv najednou několik osob, pak by takové transakce měly být ověřeny notářem.

Оплата за официального присаженного переводчика у нотариуса приблизительно 50€, оплата в офисе земельного кадастра приблизительно 50€.
Poplatek za profesionálního tlumočníka u notáře činí cca. 50€, na Katastrálním úřadě cca. 50€.

Также работал в качестве адвоката и нотариуса.
Začal pracovat jako právník a notář.

Помнишь того нотариуса, что мне изменил? Потом Анастасия сказала мне, что ее парень изменял ей в начале но потом он изменился, и теперь они женаты и очень любят друг друга?
Vzpomínáš, jak mě podváděl ten notář, a Anastasia mi řekla, že ji přítel taky podváděl, a dneska jsou svoji a pořád zamilovaný?

На следующей неделе сделаем это все у нотариуса.
Uděláme to příští týden, u notáře.

В праве Юстиниана было установлено, что если наследник с участием нотариуса, оценщика и кредиторов в течение трех месяцев со дня открытия наследства произведет опись и оценку имущества, то его ответственность ограничивается размером полученного наследства.
V Justinianově zákonu bylo zjištěno, že pokud dědic s účastem notáře, odhadce a věřitelů do tří měsíců od data otevření dědictví vytvoří soupis a zhodnocení majetku, pak jeho odpovědnost je omezena velikostí získané dědictví.

Гвидо Де Джорджио родился в семье нотариуса.
Dagobert Peche se narodil v rodině notáře.

Юго переехал в Париж из деревни в департаменте Жура и сейчас работает клерком у нотариуса.
Hugo se do Paříže přistěhoval z vesnice z departementu Jura a pracuje jako koncipient u notáře.

С 1990- х годов занимается кинорежиссурой, самый известный фильм Юрая Нвоты- совместная словацко- чешская картина Жестокие радости( 2002 год), в котором рассказывается история чешского нотариуса, проживавшего в небольшом словацком городке в тридцатых годах XX века.
Jeho nejznámějším filmem je slovensko-český koprodukční film Kruté radosti z roku 2002, ve kterém zachycuje příběh českého notáře žijícího v malém slovenském městě ve třicátých letech 20. století.

По действующему сейчас законодательству, если квартира или дом, которые продаются или покупаются, принадлежит одному собственнику, удостоверение нотариуса не требуется.
Podle současného zákona, pokud prodaný nebo prodaný byt nebo dům patří stejnému majiteli, notářský certifikát se nevyžaduje.

Жанна, нотариус Лебель передаст тебе конверт.
Jeanne, notář Lebel ti dá obálku.

Симон, нотариус передаст тебе конверт.
Simone, notář ti dá obálku.

Нотариус не только удостоверяет брачный договор, но и помогает супругам грамотно составить его проект.
Notář osvědčuje nejen manželskou smlouvu, ale také pomáhá manželům při vypracování projektu.