НОТАРИУС на Испанском - Испанский перевод

• notario
• escribano
• notaria

Примеры использования Нотариус на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Даже я нотариус!
Yo soy un notario.

Нотариус из Лондона.
Abogado de Londres.

Адвокат и нотариус.
Abogada y notaria.

Этот нотариус водит.
Es un notario viajante.

А кто это нотариус?
¿Qué es una notaria?

Годы государственный нотариус.
Notaria de Estado.

Нотариус прямо по курсу.
Hay un notario en camino.

Это та женщина, нотариус.
Es una mujer que es notaria.

Он нотариус моей бывшей жены.
Es el notario de mi ex-mujer.

Все официально, я нотариус.
Son oficiales. Soy notaria.

Вы нотариус, мисс Гидфар?
¿Trabaja como notaria, Srta. Gidfar?

Юрист, публичный нотариус, 1968 год.
Abogada y notaria pública(1968);

Вообще-то я гражданский нотариус.
Técnicamente, soy un escribano civil.

Нотариус, что значит футбол для тебя?
Escribano,¿qué es Racing para usted?

Симон, нотариус передаст тебе конверт.".
Simon, el notario te entregará un sobre.

Нотариус передаст тебе все документы.
El abogado te dará todos los documentos.

Профессиональный адвокат и нотариус с 1979 года.
Abogada y notaria en ejercicio profesional desde 1979.

Нотариус, Кев, документы по разводу? Бля.
La notaria, Kev,¿los papeles del divorcio? Mierda.

Услуги( нотариус, юрист, парикмахер, стоматолог);
Servicios(escribanas, abogadas, peluqueras, dentistas).

Нотариус, прическу делает в мамином салоне.
Notaria pública, se arregla el pelo en el salón de mamá.

Надеюсь, что ответит не нотариус,- я заставил его прикусить язык.
Espero que no conteste el notario. Porque le hago morder la lengua.

Жанна, нотариус Лебель передаст тебе конверт.".
Jeanne, el notario Lebel te entregará un sobre.

Адвокат, государственный нотариус( Верховный суд, 1996 год).
Abogada y notaria pública: títulos otorgados por la Corte Suprema de Justicia(1996).

Она нотариус, занимается поместьем твоего дядюшки Генри.
Es la notaria a cargo de la sucesión de tu tío Henry.

Адвокат Высокого суда Танзании, нотариус и уполномоченный для приведения к присяге.
Abogado del Tribunal Superior de Tanzanía, notario público y fedatario público..

Нотариус должна была придти к 10, но она опаздывает.
Se supone que la notaria esta aquí a las 10:00, pero está atrasada.

Адвокат и нотариус, также занимается правозащитной деятельностью.
Abogada y notaria; así mismo, trabaja como defensora y promotora de derechos humanos.

Нотариус является компетентным органом для заключения и освидетельствования гражданского брака;
El notario público es la autoridad competente para celebrar y certificar un matrimonio civil.

Нотариус осуществляет свои функции в пределах территориального округа, определяющего его назначение.
El notario ejerce sus funciones dentro de la demarcación territorial que determine su nombramiento.

Нотариус гарантирует наличие правовой защиты в сфере частных договорных отношений.
El notario garantiza la seguridad jurídica en el ámbito de las relaciones contractuales privadas.