EL REGISTRO DE REFUGIADOS на Русском - Русский перевод

• регистрации беженцев
• регистрация беженцев

Примеры использования El registro de refugiados на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Conclusión sobre el registro de refugiados y solicitantes.
Заключение по вопросу о регистрации беженцев.

Todos los funcionarios que realizan tareas de inscripción han recibido capacitación sobre el empleo del nuevo sistema de información del registro de refugiados.
Все сотрудники, занимающиеся регистрацией, были обучены работе с новой Системой информации о регистрации беженцев.

Conclusión sobre el registro de refugiados y solicitantes de asilo.
Заключение по вопросу о регистрации беженцев и просителей убежища.

El sistema móvil de registro establecido por la Oficina del Líbano como alternativa eficaz ante la falta de una presencia constante del ACNUR sobre el terreno para el registro de refugiados.
Создание отделением в Ливане мобильных схем регистрации для обеспечения эффективной альтернативы в связи с невозможностью постоянного присутствия сотрудников УВКБ на местах для регистрации беженцев;

A la espera de que se haga el registro de refugiados, se considera que hay 90.000 beneficiarios.
До проведения регистрации беженцев помощь будет направляться из расчета 90 000 нуждающихся.

Ambos organismos también intercambiaron información sobre el nuevo sistema global de inscripción de refugiados del ACNUR y el sistema de información sobre el registro de refugiados que estaba elaborando el OOPS.
Оба агентства также обменялись информацией о новой глобальной системе регистрации беженцев УВКБ, а также о разрабатываемой в настоящее время БАПОР информационной системе регистрации беженцев.

Utilización de la biometría en el registro de refugiados(memorando entre oficinas IOM-FOM 083/2010).
Использование биометрических данных при регистрации беженцев( внутренний меморандум IOM- FOM 083/ 2010).

El registro de refugiados es una medida satisfactoria, pero parece ser que se suspendió en 2012 y por lo tanto, cabe preguntarse si los que llegaron después de esa fecha se consideran inmigrantes ilegales.
Регистрация беженцев- это позитивная мера, но, кажется, в 2012 году она прекращена, и тогда возникает вопрос, не считаются ли нелегальными те беженцы, которые прибыли в страну после 2012 года.

Conclusión del Comité Ejecutivo acerca del registro de refugiados y solicitantes de asilo(No. 91(LII) 2001), octubre de 2001.
Вывод Исполнительного комитета по вопросу о регистрации беженцев и лиц, ищущих убежище(№ 91( LII) 2001), октябрь 2001 года.

A este respecto, la Junta señala que, durante 2011, la OSSI publicó un informe sobre los controles de lucha contra el fraude con los que cuenta el ACNUR en el registro de refugiados, la determinación de su situación y el reasentamiento.
В этой связи Комиссия отмечает, что в течение 2011 года Управление служб внутреннего надзора( УСВН) опубликовало доклад о контроле за мошенничеством в УВКБ в областях регистрации беженцев, определения их статуса и переселения.

Recomienda que el registro de refugiados y solicitantes de asilo se guíe por las siguientes consideraciones básicas:.
Рекомендует при регистрации беженцев и просителей убежища руководствоваться следующими основными соображениями:.

Ya se han mantenido fructíferos debates sobre problemas concretos de política y operaciones, como la separación de elementos armados, el registro de refugiados y mecanismos de repartición de la carga y de las responsabilidades.
Уже прошли содержательные обсуждения по конкретным вопросам политики и оперативной деятельности, такие, как отделение вооруженных элементов, регистрация беженцев и механизмы распределения бремени и ответственности.

El Director subrayó que la cuestión del registro de refugiados en Tindouf se ha suscitado en múltiples ocasiones; el ACNUR continuará informando al Comité Ejecutivo sobre cualesquiera novedades que se produzcan.
Директор отметил, что вопрос о регистрации беженцев в Тиндуфе неоднократно поднимался и что УВКБ и далее будет представлять информацию о развитии событий Исполнительному комитету.

Elaboración de nuevos sistemas de gestión de la información cuyo despliegue está previsto para principios de 2008 en las esferas de la gestión del registro de refugiados y la gestión de las adquisiciones y el inventario y un sistema de Intranet;
Разработки новых систем управления информацией, планируемых к внедрению в начале 2008 года, в области управления регистрацией беженцев, управления закупочной деятельностью и инвентарными запасами, а также системы Интранет;

En su conclusión Nº 91 de 2001, sobre el registro de refugiados y solicitantes de asilo, el Comité Ejecutivo del ACNUR pidió a los Estados que tomaran todas las medidas necesarias para registrar y documentar a los refugiados y solicitantes de asilo en su territorio.
В заключении№ 91 Исполнительного комитета УВКБ по вопросу о регистрации беженцев и просителей убежища от 2001 года государствам было предложено принять все необходимые меры для регистрации и документального оформления беженцев и просителей убежища на своей территории.

Durante esas reuniones, los representantes de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados proporcionaron información sobre el registro de refugiados y desplazados internos y sobre las visitas de observación a sus lugares de residencia habitual.
На этих заседаниях представители Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев представили информацию о регистрации беженцев и внутренне перемещенных лиц и ознакомительных поездках в места прежнего постоянного проживания.

Se trata de una relación de colaboración operacional entre la Oficina de las Naciones Unidas del Alto Comisionado para los Refugiados(ACNUR) y Microsoft y otras empresas a fin de preparar medios para el registro de refugiados.
Этот проект представляет собой оперативный механизм партнерства между Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), компанией<< Майкрософт>gt; и другими компаниями в целях подготовки комплектов информационных материалов по вопросу о регистрации беженцев.

Por el contrario, se nos está presionando para que se reanude el registro de refugiados y proporcionemos un lugar adicional para los afganos en Jalozai.
Вместо этого на нас оказывается давление, с тем чтобы мы разрешили регистрацию и выделили дополнительное место для размещения афганцев в Джалозае.

De conformidad con la Conclusión sobre el registro de refugiados y solicitantes de asilo( Nº 91( LII)( 2001)), y teniendo presente los requisitos de confidencialidad en cuanto a la utilización de los datos, los Estados han de registrar y documentar a las mujeres y los hombres refugiados y solicitantes de asilo en su territorio, de manera individual y tan pronto como sea posible después de su arribo, de manera de contribuir a el mejoramiento de su seguridad, su acceso a los servicios básicos y su libertad de movimiento.
В соответствии с Заключением по вопросу о регистрации беженцев и просителей убежища(№ 91( LII)( 2001)) и принимая во внимание требования конфиденциальности, касающиеся использования данных, государствам следует проводить регистрацию и документальное оформление женщин и мужчин- беженцев и просителей убежища на их территории в индивидуальном порядке как можно скорее после их прибытия и таким образом, чтобы способствовать их большей безопасности, их доступу к основным видам услуг и их свободе передвижения.

Se informó también de hasta los recuentos de individuos y el registro de refugiados en los campamentos había fracasado hasta los meses de abril y mayo de 1993.
Также было отмечено, что до апреля/ мая 1993 года не удалось даже осуществить меры по поголовной переписи и регистрации беженцев в лагерях.

Por último, el Representante Especial Adjunto del Secretario General debería prestar atención inmediata a los problemas relacionados con el registro de refugiados previsto en el Plan de Arreglo, incluido el plazo necesario para ese proceso y los recursos de que se dispone hasta la fecha.
Наконец, заместителю Специального представителя Генерального секретаря следует уделять непосредственное внимание проблемам, связанным с регистрацией беженцев, как того требует план урегулирования, включая сроки, необходимые для осуществления этого процесса, и ресурсы, предоставленные на настоящий момент.

Los Estados y las demás autoridades o instituciones responsables que lleven a cabo el registro de refugiados o desplazados deben esforzarse por recopilar la información pertinente para facilitar el proceso de restitución, por ejemplo incluyendo en el formulario de registro preguntas relativas a la ubicación y las características de las viviendas, las tierras, el patrimonio o el lugar de residencia habitual de que se vio privado cada refugiado o desplazado.
Государства и другие ответственные власти или учреждения, производящие регистрацию беженцев или перемещенных лиц, прилагают усилия для сбора информации, могущей облегчить процесс реституции, например посредством включения в регистрационные бланки вопросов, касающихся местонахождения и статуса прежнего жилища, земли, имущества или места обычного проживания отдельных беженцев или перемещенных лиц.

En el 52º período de sesiones del Comité Ejecutivo se aprobaron normas para el registro de refugiados(véase la Conclusión sobre el registro de refugiados y solicitantes de asilo- Nº 91(LII)(2001)).
Стандарты регистрации беженцев были приняты на пятьдесят второй сессии Исполнительного комитета( см. Заключение№ 91( LII)( 2001) по вопросу о регистрации беженцев и просителей убежища).

El ACNUR ha reiterado su buena disposición a prestar asistencia al Gobierno de Indonesia para el registro de refugiados, que se prevé realizar en la primavera de 2001, así como a dar apoyo técnico y financiero a los programas de asentamiento de los refugiados de Timor Oriental que decidan permanecer en Indonesia.
УВКБ вновь подтвердило свою готовность помочь правительству Индонезии в осуществлении запланированной регистрации беженцев, которая по плану должна состояться весной 2001 года, и предоставить техническую и финансовую помощь в целях реализации программ расселения восточнотиморских беженцев, которые предпочитают остаться в Индонезии.

Los Estados y el ACNUR han de examinar la manera de llevar a cabo más prontamente el análisis de datos derivados de el registro de refugiados, a fin de anticipar las necesidades de reasentamiento de los individuos o de determinados grupos y de tramitar más rápidamente las solicitudes de reasentamiento, sobre todo en situaciones de emergencia.
Государствам и УВКБ предлагается определить возможности проведения более оперативного анализа данных, полученных в процессе регистрации беженцев, для того чтобы прогнозировать потребности в переселении отдельных лиц или конкретных групп, и ускорить процесс обработки заявлений о переселении, особенно в условиях чрезвычайных ситуаций.

Las actividades que se auditaron pertenecían a ámbitos como la salud y la educación, el registro de refugiados, los sistemas de nómina, préstamos para microfinanciación y microempresas, estados financieros, asistencia económica y alimenticia para refugiados, proyectos de rehabilitación de campamentos, aplicación de llamamientos de emergencia, alivio de la pobreza y suministro de azúcar, harina y artículos escolares.
Были проведены проверки деятельности в таких областях, как здравоохранение и образование, регистрация беженцев, совершенствование систем начисления окладов, микрофинансирование и поддержка микропредприятий, составление финансовых ведомостей, оказание материальной и продовольственной помощи беженцам, осуществление проектов восстановления лагерей, подготовка чрезвычайных призывов, сокращение масштабов нищеты и закупка сахара, муки и школьных принадлежностей.

Tome prontas medidas para establecer un sistema eficaz de reunión y almacenamiento de datos relativos al registro de refugiados y solicitantes de asilo y se asegure de que las estadísticas oficiales sobre refugiados y niños que soliciten asilo incluya a todos los menores de 18 años;
Принять безотлагательные меры для создания эффективной системы сбора данных и хранения информации в отношении регистрации беженцев и просителей убежища и обеспечивать, чтобы официальные статистические данные по детям из числа просителей убежища и беженцев охватывали всех лиц в возрасте до 18 лет;

El Organismo reconoció que debía desarrollarse y aplicarse un sistema informático reconfigurado y en línea(un nuevo sistema integrado de información sobre el registro de refugiado).
Агентство признало необходимость разработки и внедрения усовершенствованной, аналоговой компьютерной системы( новой информационной комплексной системы регистрации беженцев).

Esos debates han dado ya como resultado la adopción en el 52º período de sesiones del Comité Ejecutivo de una conclusión relativa al registro de refugiados y solicitantes de asilo.
Эти обсуждения уже привели к принятию Исполнительным комитетом на его пятьдесят второй сессии Заключения по вопросу о регистрации беженцев и просителей убежища.

Как использовать "el registro de refugiados" в предложении

Estos funcionarán como "hotspots", puntos calientes para el registro de refugiados que serán devueltos a Turquía.

El registro de refugiados y solicitantes de asilo es una de las principales actividades del ACNUR.

Redistribuir equitativamente a los refugiados Los llamados "hotspots" pra el registro de refugiados no dan abasto.

Más tarde, en 2015, el gobierno libanés suspendió el registro de refugiados sirios por parte del ACNUR.

En Líbano continua el registro de refugiados de forma conjunta por parte de ACNUR y el gobierno.

El registro de refugiados incluye datos personales básicos, así como otros datos importantes, como por ejemplo los vínculos familiares.

Fueron introducidos para el registro de refugiados y para controlar quién entra exactamente en tu país, por razones de seguridad».

Pese a la pandemia, Encinas aseveró que el Gobierno declaró como actividad esencial el registro de refugiados para evitar su interrupción.

Esto siguió a la decisión del gobierno en mayo del 2015 de ordenar a ACNUR detener el registro de refugiados que ingresaban al país.

Abarcan desde el registro de refugiados hasta el asesoramiento legal en cuestiones de asilo y refugio, pasando por programas específicos de protección para personas vulnerables.