РЕГИСТРАЦИИ БЕЖЕНЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• registro de los refugiados
• inscripción de los refugiados
• registrar a los refugiados

Примеры использования Регистрации беженцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Система регистрации беженцев.
Sistema de registro de refugiados.

Проект" Профиль" по регистрации беженцев.
El Proyecto PROFILE sobre el registro de los refugiados.

Проект регистрации беженцев.
El proyecto de registro de los refugiados.

Получать как можно больше данных за счет регистрации беженцев( пункт 119( b));
Obtenga la mayor cantidad posible de datos mediante la inscripción de los refugiados(párr. 119 b);

Управляющий проектом в области учета семей-- информационная система регистрации беженцев.
Administrador del proyecto del sistema de información sobre expedientes familiares e inscripción de refugiados.

Создание надежной системы регистрации беженцев и просителей убежища.
Disponibilidad de un sistema fidedigno de registro de los refugiados y solicitantes de asilo.

Менеджер проекта в области учета семей/ информационные системы регистрации беженцев.
Administrador de proyectos del sistema de información sobre expedientes familiares e inscripción de refugiados.

Подкомиссия разработает формы регистрации беженцев, желающих вернуться в Руанду.
La subcomisión elaborará medios para la inscripción de los refugiados que deseen volver a Rwanda.

Ведение официального учета с использованием комплексной и эффективной Информационной системы регистрации беженцев.
Documentos oficiales gestionados mediante un sistema de información de inscripción de refugiados eficiente e inclusivo.

Использование биометрических данных при регистрации беженцев( внутренний меморандум IOM- FOM 083/ 2010).
Utilización de la biometría en el registro de refugiados(memorando entre oficinas IOM-FOM 083/2010).

Ряд делегаций выразили высокую оценку продолжающихся усилий по регистрации беженцев и возвращающихся беженцев..
Varias delegaciones expresaron su aprecio por los constantes esfuerzos para registrar a los refugiados y repatriados.

В период 2005- 2007 годов были проведены две регистрации беженцев, обеспечивавшие их широкий охват, третья была проведена в 2008 году.
Entre 2005 y 2007 se habían llevado a cabo dos campañas de registro de refugiados, con una tercera en 2008.

Верховный комиссар обсуждал вопрос о регистрации беженцев с властями обеих стран.
El Alto Comisionado examinó la cuestión del registro de los refugiados con las autoridades de ambos países.

Все сотрудники, занимающиеся регистрацией, были обучены работе с новой Системой информации о регистрации беженцев.
Todos los funcionarios que realizan tareas de inscripción han recibido capacitación sobre el empleo del nuevo sistema de información del registro de refugiados.

Вывод Исполнительного комитета по вопросу о регистрации беженцев и лиц, ищущих убежище(№ 91( LII) 2001), октябрь 2001 года.
Conclusión del Comité Ejecutivo acerca del registro de refugiados y solicitantes de asilo(No. 91(LII) 2001), octubre de 2001.

Конвенции о защите прав человека игнорируются в этих лагерях, равно как и призывы к регистрации беженцев.
En los campamentos se hace caso omiso de las convenciones sobre la protección de los derechos humanos, así como de los llamamientos relativos al registro de los refugiados.

Предлагая УВКБ продолжать изучать идею регистрации беженцев в Тиндуфских лагерях беженцев,.
Solicitando al ACNUR que siga considerando la posibilidad de proceder a una inscripción de los refugiados de los campamentos de Tinduf.

Были построены новые лагеря; улучшены условия жизни в уже существующих местах, отведенных для беженцев, и создан центр для регистрации беженцев.
Se han construido nuevos campamentos, se han mejorado las condiciones de vida en las instalaciones existentes y se ha establecido un centro para la inscripción de refugiados.

С внедрением информационной системы регистрации беженцев завершился этап I Проекта регистрации данных о палестинских беженцах..
Con la implantación del sistema de información sobre inscripción de refugiados concluyó la fase I del proyecto de archivos de los refugiados palestinos.

Также было отмечено, что до апреля/ мая 1993 года не удалось даже осуществить меры по поголовной переписи и регистрации беженцев в лагерях.
Se informó también de hasta los recuentos de individuos y el registro de refugiados en los campamentos había fracasado hasta los meses de abril y mayo de 1993.

Также заслуживает одобрения пересмотр механизмов и критериев регистрации беженцев для того, чтобы разрешить регистрироваться потомкам беженок, чьи мужья не являлись беженцами..
También celebra la revisión de los procesos y criterios de registro de refugiados para permitir la inscripción de descendientes de refugiadas no casadas con refugiados..

Агентство признало необходимость разработки и внедрения усовершенствованной, аналоговой компьютерной системы( новой информационной комплексной системы регистрации беженцев).
El Organismo reconoció que debía desarrollarse y aplicarse un sistema informático reconfigurado y en línea(un nuevo sistema integrado de información sobre el registro de refugiado).

Две делегации подчеркнули важное значение регистрации беженцев, при этом одна из них поинтересовалась перспективами организации еще одной переписи после проведенной в феврале 1995 года.
Dos delegaciones destacaron la importancia de la inscripción de los refugiados y una preguntó qué posibilidades había de hacer otro censo tras el realizado en febrero de 1995.

Специальный докладчик рекомендовала правительству рассмотреть вопрос о создании системы выявления и регистрации беженцев и открытия им доступа к базовым услугам.
La Relatora Especial había instado al Gobierno a considerar la posibilidad de adoptar un sistema de identificación y registro de los refugiados y garantizar su acceso a los servicios básicos.

Данные, полученные в ходе регистрации беженцев в 2004/ 2005 году, свидетельствуют о том, что почти половина всех зарегистрированных беженцев окончили среднюю школу.
De acuerdo con los datos obtenidos durante el registro de los refugiados en 2004/2005, casi la mitad de todos los refugiados registrados habían terminado la enseñanza secundaria.

Неадекватные условия безопасности в районе Тропоя продолжают серьезно препятствовать процессу регистрации беженцев, которая является предварительным условием для продолжения получения ими помощи.
La situación insuficiente de la seguridad en el distrito de Tropoje sigue dificultando gravemente el proceso de inscripción de refugiados, que es condición del mantenimiento de la ayuda.

Ряд делегаций подчеркивали важную роль материальных, финансовых, технических и людских ресурсов для оказания помощи принимающим странам в регистрации беженцев.
Varias delegaciones insistieron en el papel decisivo de los recursos materiales, económicos, técnicos y humanos para ayudar a los países de acogida en la labor de registro de los refugiados.

Группа информационной поддержки БАПОР успешно внедрила на экспериментальной основе информационную систему регистрации беженцев в Ливане, Сирийской Арабской Республике и на Западном берегу.
El grupo de apoyo informático del OOPS logró instalar el sistema de registro de los refugiados, a título experimental, en el Líbano, la República Árabe Siria y la Ribera Occidental.

Создание отделением в Ливане мобильных схем регистрации для обеспечения эффективной альтернативы в связи с невозможностью постоянного присутствия сотрудников УВКБ на местах для регистрации беженцев;
El sistema móvil de registro establecido por la Oficina del Líbano como alternativa eficaz ante la falta de una presencia constante del ACNUR sobre el terreno para el registro de refugiados.

Оба агентства также обменялись информацией о новой глобальной системе регистрации беженцев УВКБ, а также о разрабатываемой в настоящее время БАПОР информационной системе регистрации беженцев..
Ambos organismos también intercambiaron información sobre el nuevo sistema global de inscripción de refugiados del ACNUR y el sistema de información sobre el registro de refugiados que estaba elaborando el OOPS.