Примеры использования El estatuto de refugiados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pregunta si tienen derecho a solicitar el estatuto de refugiados.
Se les negó el estatuto de refugiados ya que muchos de ellos no eran libios sino nacionales de Malí y otros países africanos.
Им было отказано в статусе беженца, поскольку многие из них были гражданами Мали и других африканских стран, а не Ливии.Марта 2006 года автор и его жена получили статус беженцев в Греции.El estatuto de refugiados de los rwandeses que huyeron de su país antes de 1998 cesará al 30 de junio de 2013.
Действие статуса беженцев в отношении руандийцев, покинувших свою страну до 1998 года, прекратится 30 июня 2013 года.También le preocupa el pequeño porcentaje(un 0,06%)de personas que obtuvieron el estatuto de refugiados en 2003.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Con arreglo al artículo 11, los solicitantes del estatuto de refugiados podrán practicar su religión de modo totalmente libre.
Согласно статье 11 Закона лицу, подавшему заявление о предоставлении статуса беженца, предоставляется право, в том числе свободно исповедовать свою религию.Дети имеют право на воссоединение с родителями в КР и на получение статуса беженца.Члены семьи проживали в Ливии до 2005 года, после чего они получили статус беженцев в Нидерландах, где они живут в настоящее время.Con todo, dos miembros de un equipo juniorde fútbol haitiano habían solicitado recientemente y habían conseguido el estatuto de refugiados.
Тем не менее два члена гаитянской футбольной командыюниоров недавно обратились с просьбой о предоставлении им статуса беженцев и получили положительный ответ.Сомалийские Y g Legislación, procedimientos y mecanismos destinados a impedir la concesión del estatuto de refugiados a terroristas.
И g Законодательство, процедуры и механизмы, направленные на предотвращение предоставления статуса беженца террористам.Ha adoptado procedimientos claros a fin de conferir el estatuto de refugiados exclusivamente a aquellas personas que cumplen los parámetros establecidos en el derecho nacional e internacional.
Оно разработало ясные процедуры предоставления статуса беженцев только тем лицам, которые удовлетворяют критериям, предусмотренным в национальном законодательстве и международном праве.Según el abogado, la única forma eficaz de proteger a los autores en el presente caso es concederles el estatuto de refugiados.
Согласно адвокату, единственным эффективным способом обеспечения заявителямзащиты в данном случае является предоставление им статуса беженцев.Остальные руандийцы, которым, как ожидается, правительством Бурунди будет предоставлен статус беженцев, будут переведены в лагерь Es imprescindible que a los milicianos y a los ex militares rwandeses, perpetradores del genocidio,no se les otorgue el estatuto de refugiados, pues no lo son.
Крайне необходимо перестать предоставлять руандийским ополченцам и бывшим военнослужащим-виновникам геноцида- статус беженцев, которыми они не являются.Por otra parte,en los últimos años Ucrania ha acordado el estatuto de refugiados a unas 3.000 personas procedentes de países vecinos o de países asiáticos o africanos desgarrados por conflictos armados y tensiones interétnicas.
Помимо этого, Украина в последние годы предоставила статус беженцев приблизительно 3000 человек, прибывшим из соседних стран или стран Азии и Африки, в которых бушуют военные конфликты и наблюдается межэтническая напряженность.Правила также охватывают помощь тем,кто получил разрешение на пребывание по гуманитарным причинам или получил статус беженца в Исландии.Con arreglo al artículo 10 de esa ley,las personas que deseen obtener el estatuto de refugiados deben dirigir una solicitud al Comité estatal de la República de Azerbaiyán para los refugiados y los desplazados forzosos.
В соответствии со статьей 10 этого Закона лица,желающие получить статус беженцев, должны с заявлением обратиться в Государственный комитет Азербайджанской Республики по работе с En todas éstas, las preocupaciones por la seguridad serían aumentadas o aclaradas cuando correspondiera,y también se tratarían cuestiones como la exclusión del estatuto de refugiados.
Во всех этих текстах аспекты безопасности будут расширены или, если это целесообразно, уточнены,а также будут охвачены такие вопросы, как отказ в предоставлении статуса беженца.Доминиканская Республика представляет собой самое легкодоступное государство убежища,она принимает гаитян и предоставляет им статус беженцев в соответствии с Конвенцией о Apartado f-¿Qué leyes, procedimientos y mecanismos se han instituido para comprobar que los solicitantes de asilo nohan participado en actividades terroristas antes de obtener el estatuto de refugiados?
Подпункт( f)-- Какие существуют акты, процедуры и механизмы для обеспечения того, чтобы ищущие убежищелица, причастные к террористической деятельности, не получали беженский статус?En cuanto al Asia sudoriental,aunque los procedimientos de determinación y selección de las personas que tienen el estatuto de refugiados ha finalizado en Indonesia, todavía no se ha logrado repatriar a los que han sido seleccionados.
Что касается Юго-Восточной Азии, то,хотя в Индонезии было завершено определение статуса беженца и были завершены процедуры проверки, для репатриации лиц, которые не были признаны Un total de 140.000 refugiados de Bosnia y Herzegovinahan pasado a ser ciudadanos y residentes de Croacia y ya no tienen en consecuencia el estatuto de refugiados.
Среди En su solicitud del estatuto de refugiados, los autores afirmaron que si regresaban a Sri Lanka temían que los LTTE siguieran exigiéndoles dinero y que la policía pudiese una vez más detenerlos y torturarlos o incluso matarlos.
В своем ходатайстве о предоставлении им статуса беженцев авторы утверждали, что, как они опасаются, в случае их возвращения в Шри-Ланку ТОТИ будут, как и прежде, вымогать у них деньги, а полиция может вновь задержать их под стражу и пытать или даже убить.Tal como se había mencionado en la respuesta a la pregunta 15, la república de Panamá aprobó La Convención de Ginebra de 1951 yel Protocolo de 1967 sobre el Estatuto de Refugiados.
Как уже указывалось в ответе на вопрос№ 15, Республика Панама приняла Женевскую конвенцию 1951 года иПротокол 1967 года о статусе беженцев.A fin de determinar si los desertores cumplen los requisitos para obtener el estatuto de refugiados, debe haber pruebas de que han renunciado a toda actividad militar mucho antes de haber solicitado ese estatuto. .
При определении того, могут ли дезертиры получить статус беженцев, должны быть предъявлены доказательства, что они отказались от несения какой-либо военной службы задолго до подачи заявления на предоставление им Cuando recientemente algunos combatientes congoleños huyeron hacia Uganda, nuestras autoridades notificaron el hecho inmediatamente a la MONUC y siguieron los procedimientos habituales que se aplican a quienes solicitan asilo opiden que se les otorgue el estatuto de refugiados.
Там есть также конголезские ополченцы, которые недавно бежали в Уганду, о чем наши власти незамедлительно уведомили МООНДРК, поскольку мы подвергли их официальной обычной процедуре,через которую проходят все желающие получить статус беженцев или убежище.Те, кто получил статус беженца, размещаются в центре приема Комитет приветствует изменения к лучшему в политике Намибии в отношении предоставления убежища и En el decenio de 1990, la Federación de Rusia otorgó el estatuto de refugiados y desplazados internos alrededor de 1,5 millones de personas, pero hasta el momento las obligaciones sociales para con ellos previstas en la ley no se están cumpliendo plenamente.
В 1990е годы в Российской Федерации получили статус беженцев и вынужденных переселенцев около 1, 5 миллиона человек, но до сих пор законодательно закрепленные социальные обязательства перед ними до конца не выполнены.
