CONCEDER EL ESTATUTO на Русском - Русский перевод

• предоставления статуса
• предоставлять статус
• предоставить статус

Примеры использования Conceder el estatuto на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Decisiones de conceder el estatuto de refugiado.
Решения о предоставлении статуса беженца.

Considerar el reclutamiento y la utilización de niños en hostilidades una forma de persecución en razón de la cual se pueda conceder el estatuto de refugiado;
Квалифицировать вербовку и использование детей в военных действиях в качестве одной из форм преследований, на основе которой может быть предоставлен статус беженца;

En 2001 se recomendó conceder el estatuto de refugiado en 1 caso y en 2002 los casos fueron 3.
В 2001 году в одном случае было рекомендовано предоставить статус беженца, а в 2002 году- в трех.

Sin embargo, en un caso de emergencia, como un desastre, es más probable que se produzcan situaciones de persecución, lo que sí es un motivo jurídico para conceder el estatuto de refugiado.
Однако зачастую именно во время чрезвычайной ситуации, например бедствия, может иметь место преследование, являющееся юридическим основанием для предоставления статуса беженца.

En consecuencia, no hay cabida en la Convención de Ginebra de 1951 para conceder el estatuto de refugiado a personas que han cometido actos de terrorismo.
Поэтому Женевская конвенция 1951 года не дает никаких оснований для предоставления статуса беженца тем, кто совершил террористические акты.

Asegurarse, antes de conceder el estatuto de refugiado, de que el solicitante de asilo no haya planificado o facilitado actos de terrorismo ni participado en su comisión; y.
Обеспечивать до предоставления статуса беженца, чтобы лицо, ищущее убежище, не планировало террористических актов, не содействовало им и не участвовало в их совершении17;

Una estrategia de integración normativa establecía las principales condiciones para conceder el estatuto de refugiado y las medidas para facilitar la integración social de los refugiados.
В нормативной стратегии интеграции устанавливаются основные условия для предоставления статуса беженца и предусматриваются меры, способствующие их интеграции в общество.

El ACNUR colaborará con los gobiernos para generar conciencia sobre el hecho de que las formas de persecución por razón de género pueden ser motivo para conceder el estatuto de refugiado.
УВКБ будет сотрудничать с правительствами в целях повышения осведомленности о том, что осуществляемое в той или иной форме преследование по признаку гендерной принадлежности может быть основанием для предоставления статуса беженца.

Por consiguiente, no existe obligación jurídica de conceder el estatuto de refugiado o de apátrida a los inmigrantes ilegales o de dispensar protección y reconocerle derechos en virtud de convenios internacionales.
Поэтому у нее нет правового обязательства о предоставлении статуса беженца или апатрида незаконным иммигрантам или обеспечении защиты и прав, предусматриваемых международными конвенциями.

El Sr. Wille(Noruega) dice que se evalúan las necesidades de protección de los solicitantes de asilo que aseguran ser víctimas de trata de personas; se les puede conceder el estatuto de refugiado, o asilo, o un permiso de residencia, permanente o temporal, por motivos humanitarios.
Гн Вилле( Норвегия) говорит, что производится оценка потребностей в защите лиц, ищущих убежище, которые заявляют о том, что они-- жертвы незаконной торговли; им можно предоставлять статус беженца или убежище или, с учетом соображений гуманитарного порядка, постоянный или временный вид на жительство.

Aunque los gobiernos se han vuelto más renuentes a conceder el estatuto de refugiado, se han creado nuevos mecanismos para asegurar la prestación de asistencia a las personas que realmente necesitan protección.
Хотя правительства стали неохотно предоставлять статус беженцев, были созданы новые механизмы для обеспечения оказания помощи тем людям, которые действительно нуждаются в защите.

Los Estados debieran considerar la posibilidad de establecer un procedimiento único en el que se empezara por examinar los criterios establecidos en la Convención para conceder el estatuto de refugiado antes de considerar posibles motivos para conceder formas de protección complementaria.
Государствам следует рассмотреть вопрос о разработке единой процедуры, предусматривающей изучение на первоначальном этапе оснований для предоставления статуса беженца в соответствии с Конвенцией до начала рассмотрения возможных оснований для предоставления дополнительных видов защиты.

El Órgano Nacional encargado de conceder el estatuto de refugiado cumple funciones de comité asesor del Ministro del Interior, el que conforme a las leyes tiene facultades para determinar el estatuto de cualquier persona en Israel.
Национальный орган по предоставлению статуса беженца( далее именуется<< НОСБ>gt;) выполняет функции консультативного комитета при министре внутренних дел, который в соответствии с законом уполномочен определять статус любого лица в Израиле.

También podrían ser útiles a este respecto los Principios rectores de los desplazamientos internos, en tanto que la Convención de Ginebra sobre el estatuto de los refugiados de 1951 no es tan pertinente, ya que conforme a este instrumento, un desastre no es motivo para conceder el estatuto de refugiado.
Важными в этом отношении являются также Руководящие принципы по вопросу о перемещении лиц внутри страны, а вот Женевская конвенция о статусе беженцев 1951 года в этом случае менее актуальна, поскольку согласно ее положениям бедствие не является основанием для предоставления статуса беженца.

En efecto, antes de conceder el estatuto de refugiado a un solicitante de asilo, la ley nigerina exige que se hagan verificaciones para determinar si el solicitante entra en alguno de los casos previstos en el artículo 3 citado.
В самом деле, прежде чем предоставить статус беженца лицу, ищущему убежища, необходимо в соответствии с законодательством Нигера провести предварительную проверку для выяснения того, не относится ли заявитель к одной из категорий лиц, предусмотренных в вышеупомянутой статье 3.

Los miembros del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial han expresado su preocupación por los posibles criterios discriminatorios que se aplican para conceder el estatuto de refugiado a los solicitantes de asilo en Croacia, en su mayoría musulmanes de la zona de Bihac de Bosnia y Herzegovina(A/50/18).
Члены Комитата по ликвидации расовой дискриминации выразили обеспокоенность в связи с возможным применением дискриминационных критериев для предоставления статуса беженцев лицам, ищущим убежище в Хорватии, главным образом мусульманам из района Бихача в Боснии и Герцеговине( A/ 50/ 18).

Cerciorarse, antes de conceder el estatuto de refugiado a quien solicite asilo, de conformidad con las disposiciones pertinentes del derecho nacional e internacional, incluidas las normas internacionales de derechos humanos, de que no haya participado en actos terroristas;
До предоставления статуса беженца, надлежащих мер согласно соответствующим положениям национального законодательства и международного права, включая международные стандарты в области прав человека, в целях установления того, что лицо, ищущее убежище, не принимало участия в террористических актах;

El Comité reitera sus anteriores observaciones finales(CRC/C/15/Add.152, párr. 58) y alienta al Estado parte a que considere la posibilidad de retirar la limitación geográfica impuesta a la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951 y su Protocolo de 1967, a fin de conceder el estatuto de refugiado a los niños refugiados de origen no europeo.
Комитет повторяет свои предыдущие заключительные замечания( CRC/ C/ 15/ Add. 152, пункт 58) и призывает государство- участник рассмотреть вопрос о снятии географического ограничения на действие Конвенции 1951 года о статусе беженцев и ее Протокола 1967 года, с тем чтобы позволить детям- беженцам из неевропейских стран получать статус беженца.

Los participantes en la Reunión expresaron su gratitud al Secretario General de la OCI por la labor realizada por la Secretaría General en la preparación del proyecto de Reglamento para conceder el estatuto de observador a los Estados de acuerdo con la Carta de la Organización, e instó al Grupo Intergubernamental de Expertos a acelerar la finalización de ese proyecto.
Совещание выразило свою благодарность генеральному секретарю ОИК за проводимую генеральным секретариатом работу по подготовке проекта правил процедуры для предоставления статуса наблюдателя государствам в соответствии с уставом Организации и настоятельно призвало Межправительственную группу экспертов укорить их выработку.

El informe de la Oficina de el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos se preparó haciendo dejación de los principios de el mandato de el Alto Comisionado, definidos por la Asamblea General en su resolución 48/141, de 19 de octubre de 1999, y por el Consejo de Seguridad en sus resoluciones 1269, de 19 de octubre de 1999, y 1373, de 28 de septiembre de 2001, en virtud de las cuales no se debe conceder el estatuto de refugiado a ninguna persona implicada en actos de terrorismo.
Доклад УВКПЧ был подготовлен вразрез принципам мандата Верховного комиссара, определенных резолюцией 48/ 141 Генеральной Ассамблеи ООН, и Резолюций СБ ООН 1269 от 19 октября 1999 года и 1373 от 28 сентября 2001 года, которые требуют не предоставлять статус беженцев террористам.

Hizo también un llamamiento a todos los Estados para que adopten medidas apropiadas para denegar refugio a quienes planifiquen, financien o cometan actos terroristas, velando por que sean detenidos y procesados o extraditados, y se cercioren, antes de conceder el estatuto de refugiado a quien solicite asilo, de conformidad con las disposiciones pertinentes del derecho nacional e internacional, incluidas las normas internacionales de derechos humanos, de que no haya participado en actos terroristas.
Он также призвал государства предпринять соответствующие шаги по отказу тем, кто планирует, финансирует и совершает террористические акты, в убежище посредством обеспечения их ареста и судебного преследования или выдачи и по принятию, до предоставления статуса беженца, надлежащих мер согласно соответствующим положениям национального законодательства и международного права, включая международные стандарты в области прав человека, в целях установления того, что лицо, ищущее убежище, не принимало участия в террористических актах.

Refiriéndose a los párrafos 20 y 44 del informe relativos a la determinación de la condición de urgencia y al reasentamiento de los refugiados uzbecos en julio de 2005, dice que resulta difícil entender por qué el ACNUR consideró adecuado conceder el estatuto de refugiados a fugitivos de la justicia acusados de delitos penales en relación con los sucesos que tuvieron lugar en Andijan.
В связи с пунктами 20 и 44 доклада, касающимися определения статуса чрезвычайности и переселения узбекских беженцев в июле 2005 года, оратор говорит, что трудно понять, почему УВКБ ООН сочло целесообразным предоставить статус беженца лицам, скрывающимся от правосудия и обвиняемым в совершении уголовных преступлений в связи с событиями в Андижане.

El Ministerio del Interior está adoptando todas las medidas que corresponden, de conformidad con las disposiciones pertinentes de la legislación nacional e internacional, incluso las normas internacionales de derechos humanos, antes de conceder el estatuto de refugiado, a fin de velar por que quien solicita asilo no haya planificado o facilitado la comisión de actos terroristas.
Министерство внутренних дел принимает все надлежащие меры, согласно соответствующим положениям национального и международного права, в том числе международных стандартов в области прав человека, до предоставления статуса беженца, с тем чтобы удостовериться в том, что лицо, ищущее убежище, не планирует совершения террористических актов и не содействует им и не причастно к ним.

Inc f Exhorta a todos los Estados a: Adoptar las medidas apropiadas de conformidad con las disposiciones pertinentes de la legislación nacional y el derecho internacional, inclusive las normas internacionales en materia de derechos humanos, antes de conceder el estatuto de refugiado, con el propósito de asegurarse de que el solicitante de asilo no haya planificado o facilitado actos de terrorismo, ni participado en su comisión 1373 Preg.
Согласно подпункту f пункта 3 постановляющей части резолюции 1373( 2001), все государства должны принимать, до предоставления статуса беженца, надлежащие меры согласно соответствующим положениям национального законодательства и международного права, включая международные нормы в области прав человека, с целью удостовериться в том, что лица, ищущие убежища, не планировали террористических актов, не содействовали им и не участвовали в их совершении.

Esta recomendación es acorde con la resolución 1373(2001), por la cual el Consejo de Seguridad exhortó a los Estados a“adoptar las medidas apropiadas de conformidad con las disposiciones pertinentes de la legislación nacional y el derecho internacional, inclusive las normas internacionales en materia de derechos humanos, antes de conceder el estatuto de refugiado, con el propósito de asegurarse de que el solicitante de asilo no haya planificado o facilitado actos de terrorismo ni participado en su comisión”.
Эта рекомендация соответствует резолюции 1373( 2001), в которой Совет Безопасности призвал государства« принимать, до предоставления статуса беженца, надлежащие меры согласно соответствующим положениям внутригосударственного законодательства и международного права, включая международные стандарты в области прав человека, с целью удостовериться в том, что лица, ищущие убежище, не планировали террористических актов, не содействовали им и не участвовали в их совершении».

La Oficina concede el estatuto de refugiado a toda persona:.
Агентство предоставляет статус беженца любому лицу:.

A más de 5.000 de ellas se les ha concedido el estatuto de refugiado.
Свыше пяти тысяч из них уже получили статус беженца.

Estos cambios plantearon esperanzas de que México concediera el estatuto de refugiado a las numerosas personas desplazadas a las que daba asilo.
Эти изменения дали основание надеяться на то, что Мексика может предоставить статус беженца значительному числу проживающих в ней перемещенных лиц, прибывших из других стран.

Los demás, a quienes probablemente el Gobierno de Burundi concederá el estatuto de refugiados, serán transferidos al campamento de refugiados de la provincia de Rutana.
Остальные руандийцы, которым, как ожидается, правительством Бурунди будет предоставлен статус беженцев, будут переведены в лагерь беженцев в провинции Рутана.