Примеры использования Conceder asilo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La ampliación de la posibilidad de conceder asilo u ofrecer protección complementaria con miras a la reagrupación familiar;
Расширение возможностей для предоставления убежища или дополнительной защиты в целях воссоединения семьи;Preocupa también al Comité que la persecuciónrelacionada con el género no se considere un motivo para conceder asilo en el Estado parte.
Комитет далее обеспокоен тем, что в государстве-участнике преследование по признаку пола не считается основанием для предоставления убежища.La decisión de conceder asilo político corresponde a la rama ejecutiva del gobierno, con la aprobación de las autoridades judiciales.
Решение о предоставлении убежища находится в компетенции исполнительной ветви власти и подлежит утверждению судебными органами.En vista de ello,la Junta de Apelación de Extranjería concluyó que no se le podía conceder asilo ni un permiso de residencia por razones humanitarias.
С учетом этого Советпо апелляциям иностранцев пришел к заключению о том, что ему не могут быть предоставлены убежище и вид на жительство на гуманитарных основаниях.Además, la importancia atribuida recientemente por la comunidad internacional a la“protección en elpaís” coincide con una voluntad cada vez menor de conceder asilo.
Кроме того, наблюдающийся в последнее время в действиях международного сообщества упорна" защиту в пределах страны" сопровождается уменьшением готовности предоставлять убежище.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
concede gran importancia
concede una gran importancia
concede especial importancia
delegación concedepaís concedese conceda indemnización
el gobierno concedeunión europea concedeconcede importancia
la importancia que concede
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El objetivo consistía en establecer sistemas para conceder asilo y organizar procedimientos sostenibles para determinar el estatuto de refugiado.
Эти мероприятия нацелены на обеспечение создания функционирующих на устойчивой основе систем предоставления убежища и установления процедур определения статуса беженца.Hungría celebró el próximo cierre del centro de detención de Guantánamo ypreguntó por la intención de conceder asilo a los reclusos.
Венгрия сообщила, что она приветствует предстоящее закрытие лагеря для заключенных в Гуантанамо, и задала вопрос о том,существует ли намерение предоставить убежище содержащимся там заключенным.Pregunta también sise considera que la persecución por motivos de género es motivo para conceder asilo y cómo se trata a las mujeres víctimas de violencia y a las jefas del hogar.
Кроме того, онаинтересуется, считается ли преследование по признаку пола основанием для предоставления убежища и как относятся к женщинам, являющимся жертвами насилия в семье и главами домашних хозяйств.Tenemos una política firme de no conceder asilo político y no tenemos obligación de admitir a personas que tratan de obtener el estatuto de refugiados en virtud de la Convención de 1951.
Мы проводим твердую политику, заключающуюся в том, чтобы не предоставлять убежища, и не связаны обязательством принимать лиц, добивающихся предоставления статуса беженцев в соответствии с Конвенцией 1951 года.Todavía no hay en el país una ley específica para determinar el estatuto de refugiado, aunque varias leyes nacionales contienendisposiciones que conceden a las autoridades facultades discrecionales para conceder asilo.
В стране еще нет закона, в котором был бы конкретно определен статус беженца, однако в некоторых национальных законах содержатся положения,позволяющие властям предоставлять убежище.Un extranjero a quien, de conformidad con esa ley, no se le puede conceder asilo ni la condición de refugiado, puede ser expulsado de Lituania únicamente con arreglo al procedimiento prescrito por la legislación.
Иностранец, который в соответствии с этим законом не может получить убежища и статуса беженца, может быть выслан из Литвы только согласно процедуре, предусмотренной законами.El Estado Parte recuerda además el carácter terrorista de Sendero Luminoso y afirma que los delitos cometidos en nombre de esaorganización no podrían ser una razón para conceder asilo.
Государство- участник также напоминает о террористическом характере организации" Светлый путь" и утверждает, что преступления, совершенные под прикрытием этой организации,не должны являться основанием для предоставления убежища.Tras encomiar al Gobierno de Argelia por conceder asilo a las familias saharauis y las personas desplazadas por el conflicto, destaca la necesidad de poner en marcha el proceso del referéndum lo antes posible.
Выражая признательность правительству Алжира за предоставление убежища сахарским семьям и лицам, перемещенным в результате конфликта, он подчеркивает необходимость скорейшего проведения референдума.El Comité observa que el Tribunal Administrativo Federal ha revisado su jurisprudencia de forma que en ella secontemple que la persecución por agentes no estatales puede constituir un motivo para conceder asilo.
Комитет отмечает, что Административный федеральный трибунал пересмотрел свою судебную практику в сторону признания того, чтопреследование со стороны негосударственных субъектов может представлять собой основание для предоставления убежища.La decisión del tribunal australianocompetente para conocer de los casos de refugiados de no conceder asilo al Sr. Jong porque tiene derecho a la nacionalidad portuguesa entraña graves consecuencias para los timorenses.
Решение австралийского суда, занимающегося рассмотрением дел беженцев, не предоставлять убежища г-ну Йонгу на том основании, что он имеет право на получение португальского гражданства, чревато серьезными последствиями для тиморцев.Su voluntad de cooperar plenamente en materia de extradición conforme a su legislación interna y a los tratados de extradición vigentes,sin perjuicio del derecho de los Estados de conceder asilo cuando corresponda.
О своей решимости полностью сотрудничать в вопросах экстрадиции в соответствии с положениями их внутреннего законодательства и действующими договорами в этой области,без ущерба для права государств предоставлять убежище, если в этом есть необходимость;Si bien cabe elogiar al Gobierno de Argelia por conceder asilo a las familias saharianas y personas desplazadas por el conflicto, ese gesto no disminuye la necesidad de iniciar el proceso del referéndum lo antes posible.
Хотя правительству Алжира и следует выразить признательность за предоставление убежища сахарским семьям и гражданам, перемещенным в результате конфликта, этот жест отнюдь не делает задачу скорейшего проведения референдума менее актуальной.Si bien se reconoce el verdadero interés de los Estados de acogida en preservarsu neutralidad en el conflicto, debemos dejar claro que es responsabilidad de los Estados conceder asilo a poblaciones abrumadas y perseguidas y garantizar su protección y la prestación de socorro y asistencia.
Понимая подлинное стремление принимающих государств сохранить свой нейтралитет в конфликте,мы все же должны со всей определенностью подчеркнуть обязанность государств предоставлять убежище многострадальному и преследуемому населению и обеспечивать им защиту и экстренную помощь.Permite conceder asilo, en las mismas condiciones que establece la Convención de Ginebra de 21 de julio de 1951, a toda persona perseguida por su acción en favor de la libertad, incluso si esa persecución no es ejercida por un Estado;
Он позволяет предоставлять убежище на таких же условиях, которые изложены в Женевской конвенции от 21 июля 1951 года, любому лицу, преследуемому за свою деятельность в защиту свободы, даже если такие преследования не осуществляются государством;La Convención de La Habana de 1928,hace referencia expresa a la prohibición de conceder asilo a acusados de delitos comunes, reservando este derecho a quienes hayan sido considerados delincuentes políticos.
В Гаванской конвенции1928 года предусматривается прямой запрет на предоставление убежища лицам, обвиняемым в совершении уголовных преступлений, и предусматривается, что это право предоставляется En R. c. el Secretario de Estado del Departamento del Interior, a petición de Miatta Sharka, el Tribunal Superior del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte examinó las cuestiones de laviolación y de la violencia sexista como base para conceder asilo a ciudadanos de Sierra Leona.
В Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии в ходе разбирательства по делу R. v. Secretary of State for the Home Department, ex parte Miatta Sharka Высокий суд рассмотрел вопросы,касающиеся изнасилования и насилия по признаку пола как основания для предоставления убежища гражданам Сьерра-Леоне.La única excepción a estanorma es el caso en que las autoridades encargadas de conceder asilo hayan decidido previamente la cuestión de la admisibilidad de la deportación a otro Estado o que un extranjero no será perseguido en otro país.
Единственным исключением из этого правилаявляется случай, когда государственный орган по вопросам предоставления убежища уже принял решение о приемлемости высылки того или иного лица в другое государство или если он считает, что этот иностранец будет защищен от преследований в третьей стране.El 23 de septiembre de 2011, el Estado parte reiteró la legalidad de todas las actuaciones relativas a las solicitudes de asilo presentadas por los autores a la Comisión de Inmigración ytambién que la decisión de las autoridades de no conceder asilo a los autores estaba bien fundamentada y era legal.
Сентября 2011 года государство- участник вновь заявило о том, что все процедуры рассмотрения ходатайств заявителей о предоставлении Argelia recomendó que los procedimientos para revisar las decisiones de conceder asilo se ajustaran a la Convención contra la Tortura y otros tratados de derechos humanos pertinentes, y que el Estado prestara asistencia jurídica a los migrantes que la necesiten.
Выступавший рекомендовал также привести процедуры по пересмотру решений о предоставлении убежища в соответствие с Конвенцией против пыток и другими соответствующими договорами по правам человека и предусмотреть правовую помощь по линии государства для нуждающихся в этом мигрантов.Insta a los Estados a que garanticen a todos los solicitantes de asilo la posibilidad de acceso, de conformidad con los instrumentos internacionales y regionales pertinentes,a unos procedimientos equitativos y eficaces para determinar la calidad de refugiado y conceder asilo a las personas que reúnan los requisitos;
Настоятельно призывает государства, согласно соответствующим международным и региональным документам, обеспечивать для всех лиц, ищущих Cabría señalar que, en la decisión de conceder asilo, las autoridades de migración rusas deben tener en cuenta la situación sociopolítica del país del que procede el solicitante de asilo y, concretamente, la situación de las mujeres en los países musulmanes, por ejemplo.
Необходимо отметить, при принятии решения о предоставлении убежища миграционные органы России в обязательном порядке учитывают общественно-политическую обстановку в стране исхода соискателя El Sr. EL MASRY remite a la delegación al párrafo 30 del informe, en el que se dice que la expulsión o deportación de extranjeros a otro país es improcedente, y que" La única excepción a esta norma es el caso en quelas autoridades encargadas de conceder asilo hayan decidido previamente la cuestión de la admisibilidad de la deportación".
Г-н ЭЛЬ- МАСРИ указывает делегации на пункт 30 доклада, в котором говорится, что высылка или принудительное возвращение иностранцев не допускается и что" единственным исключением из этого правила являются случаи,когда государственный орган по вопросам предоставления убежища уже принял решение о приемлемости высылки".Por ello se asegura que se tomen en lasmejores condiciones y con un adecuado grado de calidad, las decisiones de conceder asilo que en esencia están estrechamente relacionadas con los derechos humanos universalmente reconocidos y que suelen contribuir de modo significativo a la prevención de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.
Создание этого трибунала обеспечивает оптимальные условия иадекватный уровень качества для принятия решений по вопросам предоставления убежища, которые неразрывно связаны с общепризнанными правами человека и зачастую во многом способствуют предотвращению пыток и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения и наказания.Dicha delegación también pidió a Camboya que permitiera al ACNUR el acceso a los solicitantes de asilo montañeses, y expresó su preocupación por la falta de derechos legales para los refugiados en Tailandia, así como por la falta de juntas provinciales de admisión,y pidió a Tailandia que considerase la posibilidad de conceder asilo a las personas que huyen de las consecuencias de la guerra.
Эта делегация также призвала Камбоджу предоставить УВКБ доступ к монтаньярским просителям El artículo 32 de la Constitución estipula que la República Popular China protege los derechos e intereses legítimos de los extranjeros en el territorio chino; los extranjeros en el territorio chino deben acatar las leyes de la República Popular China,al tiempo que la República Popular China podrá conceder asilo a los extranjeros que lo soliciten por razones políticas.
Статьей 32 Конституции предусматривается, что Китайская Народная Республика защищает законные права и интересы иностранных граждан, находящихся на территории Китая; иностранные граждане, находящиеся на территории Китая, обязаны соблюдать законы Китайской Народной Республики,и Китайская Народная Республика может предоставлять убежище иностранным гражданам, которые ходатайствуют о нем по политическим причинам.
