Примеры использования Asilo en suiza на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Total de personas en trámite de asilo en Suiza.
Мужчины Всего лиц, подавших ходатайство об убежище в Швейцарии.El autor decidió entonces salir del país ybuscar asilo en Suiza.
После этого автор принял решение выехать из страны иискать убежища в Швейцарии.El autor añade que la denegación de su solicitud de asilo en Suiza le ha causado un gran estrés, hasta tal punto que tuvo que recurrir a asistencia psiquiátrica.
Жалобщик указывает также, что отклонение его ходатайства об убежище в Швейцарии вызвало у него сильный стресс, и он даже был вынужден обратиться к помощи психиатра.El 27 de septiembre de 1999, el autor presentó una solicitud de asilo en Suiza.
Сентября 1999 года заявитель подал ходатайство о предоставлении убежища в Швейцарии.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Больше
Además, durante la tramitación del asilo en Suiza, ya había alegado que había sido objeto de malos tratos por agentes de la policía judicial mientras estuvo detenido.
Кроме того, во время рассмотрения его просьбы о предоставлении убежища в Швейцарии, он уже сообщал о том, что он подвергался жестокому обращению со стороны УСП во время содержания под стражей.El autor de la comunicación es el Sr. K.N., nacional de Sri Lanka, que ha solicitado asilo en Suiza.
Автором сообщения является гражданин Шри-Ланки К. Н.,обратившийся с просьбой о предоставлении ему убежища в Швейцарии.No es probable que se conceda asilo en Suiza a las mujeres que han sido objeto de trata, ya que es difícil demostrar que son perseguidas directa o indirectamente por un Estado y no por un particular.
Маловероятно, что женщинам- объектам торговли может быть предоставлено убежище в Швейцарии, поскольку сложно доказать, что они подвергались прямому или косвенному преследованию со стороны государства, а не отдельного лица.El Estado partesostiene que el autor presentó una primera solicitud de asilo en Suiza el 23 de junio de 2006.
Государство- участник утверждает, что заявитель подал первоначальное ходатайство об убежище в Швейцарии 23 июня 2006 года.Sin embargo no consideraba verosímil que la autora hubiese sido perseguida después de 2002, ya que parecía sumamente improbable que las autoridades turcas hubiesen seguido persiguiéndola durante muchos años yno se hubiesen enterado hasta 2008 de que su hermana había obtenido asilo en Suiza.
Однако он не признал достоверность преследований, которым она якобы подвергалась после 2002 года, поскольку считал маловероятным, чтобы турецкие власти продолжали многие годы преследовать заявителя и до 2008 года не знали,что ее сестра получила убежище в Швейцарии.La autora aprovechó la oportunidad de salir de Etiopía legalmente ypidió asilo en Suiza por primera vez el 25 de junio de 2007.
Заявительница воспользовалась этой возможностью, чтобы легально покинуть Эфиопию,и 25 июня 2007 года подала первое ходатайство об убежище в Швейцарии.Desde hace siglos, las personas que padecen persecución por sus creencias religiosas opor sus opiniones políticas han buscado asilo en Suiza.
На протяжении веков лица, преследуемые за свои религиозные убеждения или политические взгляды,ищут убежище в Швейцарии.Toda persona que esté amenazada o perseguida en su país de origen segúncriterios reconocidos por el derecho internacional obtiene asilo en Suiza; el proceso de asilo permite determinar si la persona tiene derecho a protección;
Любое лицо, которому грозит опасность или преследование на родине, получает убежище в Швейцарии согласно критериям, установленным международным публичным правом. Процедура предоставления Por último,se necesita información sobre la situación de los albaneses de Kosovo que solicitaron asilo en Suiza.
И наконец, необходима информация El 31 de julio de 2001 seconcedió al Sr. el Ghanam asilo en Suiza sobre la base de las amenazas que había recibido en Egipto por negarse a contribuir a la fabricación de pruebas falsas contra los opositores al régimen del ex-Presidente de la República, Hosni Mubarak.
По поступившей информации, 31 июля 2001 года г-нуЭль Ханаму было предоставлено право убежища в Швейцарии, поскольку El 26 de diciembre de 2003, el autor solicitó asilo en Suiza. El 25 de agosto de 2004, la Oficina Federal de Migraciones rechazó su solicitud de asilo. El 24 de noviembre de 2008, el Tribunal Administrativo Federal rechazó su recurso y le dio plazo hasta el 5 de enero de 2009 para abandonar Suiza. .
Декабря 2003 года заявитель подал ходатайство об убежище в Швейцарии. 25 августа 2004 года Федеральное управление по миграции( ФУМ) отклонило его Huyó del país con su mujer y sus dos hijos, utilizando un pasaporte falso,y solicitó asilo en Suiza el 2 de mayo de 1990.
Он бежал из страны вместе с женой и двумя детьми по фальшивому паспорту и2 мая 1990 года подал ходатайство о предоставлении убежища в Швейцарии.Las personas de extracción extranjera reciben asilo en Suiza y son reconocidas como refugiadas cuando,en el Estado de origen o en el país de su última residencia, están expuestas o con razón temen quedar expuestas a graves perjuicios por motivo de su raza, su religión, su nacionalidad, su pertenencia a un grupo social determinado o sus opiniones políticas.
Иностранцы получают убежище в Швейцарии и признаются беженцами, если La comunicación había sido presentada por A. M. M.,ciudadano somalí que había solicitado asilo en Suiza en 1997.
Сообщение было представлено А. М. М., гражданином Сомали,который обратился с просьбой о предоставлении убежища в Швейцарии Teme ser detenido a su regreso a Sri Lanka ypide al Comité que lo ayude a obtener asilo en Suiza o en un tercer país.
Он опасается ареста по возвращении Dado que miembros de las milicias Cobra próximas al régimen vigente lo buscaban desde 2000,el autor decidió huir y pedir asilo en Suiza.
Поскольку члены милиции" Кобра", близкой к нынешнему режиму, разыскивают его с 2000 года,жалобщик решил спасаться бегством и просить о предоставлении убежища в Швейцарии.El autor estima que si fuera devuelto a Turquía sería detenido inmediatamente en el aeropuerto de Ankara ytendría que confesar que pidió asilo en Suiza por los diversos motivos expuestos más arriba.
Автор полагает, что Señala además que numerosos familiares y allegados suyos originarios de la región de Pazarcik han huido de Turquía yobtenido asilo en Suiza, Alemania o el Reino Unido.
Заявитель также утверждает, что многие члены его семьи или близкие ему люди, родившиеся El 12 de noviembre de 1998, la Oficina Federal de Refugiados(BFF) informó a la segundaautora de la queja que su marido había solicitado asilo en Suiza.
Ноября 1998 года Федеральное управление по делам беженцев( ФУДБ) проинформировало вторую заявительницу Alega que, a causa de sus actividades militantes en el seno del Partido Comunista de los Trabajadores,tuvo que abandonar su país de origen y solicitar asilo en Suiza, país al que llegó el 11 de julio de 2005.
Он утверждает, что из-за его деятельности Действительно, государство- участник заявляет о том, что оно не обладает никакой информацией, которая подтвердила бы наличиеконкретной угрозы преследований вследствие направления ходатайства о предоставлении убежища в Швейцарии.La persona que haya sido amenazada o perseguida en su Estado de origen, según los criterios reconocidos por el derecho internacional público,recibe asilo en Suiza;
Убежище в Швейцарии предоставляется лицам, подвергающимся угрозам или преследованиям Queda enterado de las alegaciones del autor en este sentido, de su desasosiego en la primera entrevista,así como de los documentos presentados en apoyo de su solicitud de asilo en Suiza.
Он принимает к сведению информацию, представленную 
