Примеры использования El sistema de asilo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Reconstruir el sistema de asilo.
El sistema de asilo también funciona al máximo de su capacidad.
Система предоставления убежища также перегружена.A Noruega le preocupa que otro tipo de migrantes abusen del sistema de asilo.
Норвегию беспокоит возможность злоупотребления системой предоставления убежища со стороны других категорий мигрантов.Использование системы убежища в корыстных целях, подрывающее ее действенность;Esta política es crucial para la credibilidad del sistema de asilo danés.
Такие правила имеют ключевое значение для того, чтобы действующая в Дании система предоставления убежища внушала доверие.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el nuevo sistemaun nuevo sistemael actual sistemael sistema solar
su propio sistemael antiguo sistemalos sistemas penitenciarios
el mismo sistemamejores sistemasel sistema tributario
Больше
Según el ACNUR, el sistema de asilo de Luxemburgo era aún mejorable.
По мнению УВКБ,в Люксембурге все еще имеются возможности для улучшения системы предоставления убежища.УВКБ ООН также должно играть решающую роль в сохранении иукреплении системы убежища.En la subregión, la Oficina se concentrará sobre todo en desarrollar el sistema de asilo y en fomentar la capacidad de los gobiernos y las ONG.
Основной упор усилий УВКБ в этом субрегионе будет сделан на развитие систем убежища в сотрудничестве с правительствами и наращивание потенциала НПО.Sin embargo,el número creciente de refugiados y solicitantes de asilo está sobrecargando el sistema de asilo.
Однако увеличение числа беженцев и лиц, желающих получить Правительство считает, что система предоставления убежища является одним из ключевых инструментов обеспечения защиты для тех, кто в ней действительно нуждается, и что ей не следует злоупотреблять.No obstante, es importante preservar la integridad del sistema de asilo e impedir los abusos.
Однако важное значение имеет сохранение доверия к системе убежища и недопущение случаев злоупотребления ею.Делегации также твердо поддержали принцип недопущения принудительного возвращения иподтвердили необходимость сохранения права на УВКБ сообщает, что система убежища в Греции недостаточно защищает просителей A medida que se han ido estrechando los cauces de la inmigración legal,se han hecho más frecuentes los intentos por aprovechar el sistema de asilo para introducirse en los países industrializados.
Поскольку каналы законной иммиграции постепенно сужаются,участились попытки использовать систему убежища для того, чтобы обосноваться в промышленно развитых странах.HRW añadió que el sistema de asilo debía dejar de estar en manos de la policía y pasar a depender de un cuerpo especializado y capacitado de entrevistadores, intérpretes e instancias decisorias en materia de asilo. .
ОНОПЧ добавила, что Греции следует вывести систему убежища из сферы ведения полиции и обеспечить подготовку специализированной группы лиц для проведения собеседований, оказания переводческих услуг и принятия решений по вопросам En diciembre de 2006, se aprobó la Ley de refugiados de Kenya que establece un marco jurídico para desarrollar el sistema de asilo y la gestión de los asuntos de los refugiados en el país.
Закон о беженцах, в котором устанавливалась основа для создания системы предоставления убежища и регулирования проблем беженцев в Кении, был принят в декабре 2006 года.Техническая и консультативная помощь со стороныУВКБ играет принципиально важную роль в поддержке усилий Азербайджана по созданию потенциала для укрепления системы убежища.Mientras queel aumento de los desplazamientos hacia Sudáfrica tuvo consecuencias importantes para el sistema de asilo del país, también repercutió en los sistemas de asilo de los países situados a lo largo de la ruta.
Хотя расширяющиеся притокинаселения в Южную Африку серьезно отразились на системе предоставления убежища страны, они имели последствия и для Organización de actividades de información pública coordinadas y completas sobre temas que tienen repercusiones mundiales, por ejemplo,la armonización del sistema de asilo en la Unión Europea.
Прилагаются скоординированные и всеобъемлющие усилия в области общественной информации по вопросам, имеющим глобальные последствия,например по вопросам согласования Европейским союзом системы предоставления убежища.En los países desarrollados, el sistema de asilo se ha visto sometido a la presión de un número creciente de personas que solicitan protección y que, con frecuencia, no cumplen las condiciones necesarias para ser considerados refugiados.
В развитых странах функционирование системы предоставления убежища сопряжено с трудностями, поскольку все большее число лиц, ищущих защиты, зачастую не отвечает тем требованиям, которые позволяют квалифицировать их как беженцев.Управление также начало осуществление годичного проекта по выявлению изащите жертв торговли людьми в системе убежища Германии совместно с МОМ и Федеральным управлением по миграции и беженцев этой страны.A falta de políticas de inmigración eficaces de los Estados, el número creciente de personas que tratan de lograr el acceso a los países industrializados ha recurrido a cauces ilegales,y muchos han intentado utilizar el sistema de asilo.
В условиях отсутствия проводимой государствами эффективной иммиграционной политики, все большее число беженцев, стремящихся получить доступ в промышленно развитые страны, прибегали к использованию нелегальных каналов,в то время как многие пытались использовать систему предоставления убежища.Varias delegaciones expresaron especial preocupación acerca de la manera de proteger el sistema de asilo contra los abusos por parte de personas que generalmente no necesitan protección, e incluso por parte de delincuentes.
Несколько делегаций выразили особую обеспокоенность в связи с вопросом о том, каким образом можно оградить систему предоставления убежища от злоупотреблений со стороны лиц, которые в принципе не нуждаются в защите, и даже преступных элементов.Sobre la cuestión de compartir cargas y responsabilidades, algunas delegaciones destacaron que,sin la asistencia de los países de acogida en desarrollo, todo el sistema de asilo se vería en peligro a causa de la fatiga de los países de acogida.
Высказываясь по вопросу о разделении бремени и ответственности, некоторые делегации подчеркнули,что без оказания помощи принимающим развивающимся странам вся система предоставления убежища будет поставлена под угрозу из-за усталости обществ принимающих стран.Entre los problemas más importantes señalados por las delegaciones durante las deliberaciones se subrayó en particular la protección de la integridad del sistema de asilo mediante la aplicación rigurosa de las cláusulas de exclusión en el caso de terroristas y delincuentes solicitantes de asilo. .
Среди основных проблем, отмеченных делегациями входе обсуждений, особо подчеркивалась проблема, связанная с защитой целостности системы убежища посредством строгого применения исключающих положений к обращающимся с просьбами об Tampoco se ha recibido la información requerida sobre sobre los mecanismos existentes para la remisión de las víctimas de la trata al sistema de asilo(art. 8).
Комитет не получил такжезапрашиваемую информацию о существующих механизмах направления жертв торговли людьми в систему предоставления убежища( статья 8).Establecer mecanismos efectivos para la correcta identificación de las víctimas de la trata y remisión al sistema de asilo de aquellas personas que requieran protección internacional;
Учредить эффективные механизмы для безошибочного выявления жертв торговли людьми и направления лиц, нуждающихся в международной защите, в систему предоставления убежища;Preguntaron qué se estaba haciendo para mejorar el trato dispensado a los solicitantes de asilo por las fuerzas del orden yaumentar el acceso de dichos solicitantes al sistema de asilo.
Они поинтересовались, что делается для улучшения обращения с просителями Como consecuencia de todo ello, numerosos países desarrollados han adoptado normativas másestrictas tanto para poder acceder al sistema de asilo como para conceder asilo. .
В результате этого многие развитые страны приняли более жесткие правила вотношении предоставления как доступа к системе убежища, так и самого En referencia a los obstáculos para obtener asilo, el ACNUR recomendó que el Gobierno garantizara un acceso sin trabas al territorio y al sistema de asilo, en particular en los puertos de entrada y los centros de detención de inmigrantes.
Ссылаясь на препятствия для доступа к 
