Примеры использования En suiza no на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En Suiza no hay fideicomisos.
La política familiar que se aplica en Suiza no es una política inspirada en consideraciones de tipo demográfico.
Политика En Suiza no existe una ley de ese tipo.
В Швейцарии не существует такого закона.Vas a informar a este Consejo de Seguridad de tus planes para avanzar inmediatamente en estas acusaciones yvas a asegurarte que la sangre derramada en Suiza no fue en vano.
Ты проинформируешь совет безопасности, что планируешь немедленно двигаться дальше с обвинениями. И ты позаботишься,чтобы пролитая в Швейцарии кровь не оказалась напрасной.En Suiza no se publica ninguna interpretación formal local de las NIIF.
В Швейцарии не публикуется никаких официальных местных толкований МСФО.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
franco suizoel gobierno suizosuiza apoya
noruega y suizala agencia suizasudáfrica y suizanacionalidad suizaalemania y suizaqueso suizorepública checa y suiza
Больше
Использование с глаголами
suiza apoya
suiza desea
suiza señaló
presentado por suizasuiza sigue
suiza está dispuesta
suiza celebra
suiza reconoce
suiza presentó
suiza propone
Больше
Использование с существительными
el gobierno de suizael representante de suizael observador de suizaembajador de suizaviolación por suizaasilo en suiza
Больше
Las cifras con que se cuenta actualmente indicanque desde la modificación legislativa el número de interrupciones de embarazo practicadas en Suiza no ha aumentado: por el contrario, ha tenido una leve disminución desde 2002.
Имеющиеся данные свидетельствуют о том, чтосо времени принятия закона количество случаев прерывания беременности в Швейцарии не увеличилось, а, напротив, несколько снизилось после 2002 года.En Suiza no hay ya minorías étnicas en el sentido estricto de la palabra.
В Швейцарии не существует этнических меньшинств La autora afirma que se estableció en Suiza hace ya diez años, y que no ha sido capaz de ejercer una actividad profesional porque su condición jurídica en Suiza no se lo permitía.
Заявитель подчеркивает, что до настоящего времени она уже десять лет пребывает в Швейцарии и что она не могла заниматься трудовой деятельностью, поскольку ее правовой статус в Швейцарии не позволял ей сделать это.En Suiza no se aplica un procedimiento de autorización previa a las manifestaciones espontáneas.
Спонтанные демонстрации в Швейцарии не требуют получения предварительного разрешения.El autor de la queja sostiene que su condición de refugiado político en Suiza no le permite llevar a buen fin un eventual procedimiento, debido a las restricciones impuestas al contacto del refugiado con las autoridades de su país.
Заявитель утверждает, что его положение политического беженца в Швейцарии не позволяет ему предпринять шаги En Suiza no se ha establecido una forma jurídica particular para las organizaciones de beneficencia.
В Швейцарии не существует особой правовой оболочки для благотворительных организаций.Por otro lado, el abogado aduce que incluso el Estado Parte ha admitido que elcomportamiento ulterior del solicitante de asilo en Suiza no constituye un motivo de asilo según la legislación helvética.
Адвокат отмечает также тот факт, что само государство- участник согласилось с тем,что последующие действия просителя убежища в Швейцарии не являются, En Suiza no existe el derecho a disponer de una plaza en una guardería.
В Швейцарии не существует права на получение места Las autoridades de asilo del Estado partedeterminaron que las actividades políticas del autor en Suiza no eran tan importantes como para que las autoridades del Yemen lo consideraran un conocido opositor del régimen vigente.
Органы по вопросам убежища En Suiza no existen ni sujetos ni privilegios de lugar, nacimiento, personas o familias.
В Швейцарии не существует ни различий, ни привилегий по признаку местожительства, рождения, личного статуса или сословного положения.Por último, explica que su situación de solicitante de asilo,y luego de refugiado político en Suiza, no le permite llevar adelante un eventual proceso, debido a las restricciones relativas a los contactos de un refugiado con las autoridades de su país.
Наконец, заявитель поясняет, что его положение просителя убежища,а затем статус политического беженца в Швейцарии не позволяют ему довести до конца возможное разбирательство из-за ограничений, налагаемых на контакты беженца с органами власти его страны.En Suiza no hay cárceles para niños, sino más bien instituciones educativas que se establecen en los distintos cantones.
Швейцария не имеет специальных тюрем для детей, а использует исправительные заведения, которые созданы во всех кантонах.Al no ser conocido ni buscado por las autoridades turcas a causa de sus actividades políticas en Turquía,su participación en manifestaciones y/o en la organización de manifestaciones en Suiza no puede, por consiguiente, suscitar la atención de esas autoridades.
Поскольку заявитель не известен турецким властям и не разыскивается ими за свою политическую деятельность En Suiza no existe un Código Penal nacional; cada cantón tiene su propio Código Penal y esto crea muchas dificultades.
В Швейцарии нет общенационального уголовного кодекса: каждый кантон имеет свой собственный уголовный кодекс и это создает многочисленные трудности.En Suiza no ha habido planes para establecer un programa de esa naturaleza, que incumbiría a las fuerzas de policía cantonales.
В Швейцарии отсутствуют планы осуществления такой программы, что El hecho de que en Suiza no se considere el trabajo como un derecho plantea evidentemente problemas a la hora de la aplicación del artículo 5 de la Convención.
Тот факт, что в Швейцарии не гарантируется право на труд, явно создает трудности Por ejemplo, en una decisión de 1999, el Tribunal de Apelaciones de Luxemburgo consideró el argumento aducido por laparte que se oponía a la ejecución de que un laudo dictado en Suiza no tenía fuerza de cosa juzgada en vista de la demanda entablada para anular la sentencia arbitral ante el Tribunal Supremo Federal suizo y que, en virtud del artículo VI de la Convención de Nueva York, los procedimientos de ejecución iniciados en Luxemburgo debían suspenderse en espera de esa decisión.
Например, Consiguientemente, en Suiza no se puede presentar, después de concederse un indulto, una demanda de indemnización basadaen el artículo 14 del Pacto.
По утверждению" Стоп самоубийствам!", несмотря на такие показатели, в Швейцарии нет ни программы, ни реализуемой на федеральном уровне стратегии предупреждения самоубийств47.La Coalición de ONG destacó que en Suiza no existía asistencia jurídica financiada por el Estado, que se concediera de oficio y gratuitamente cuando se notificaban las decisiones negativas sobre el asilo.
Коалиция НПО сообщила, что в Швейцарии не существует режима финансируемой государством юридической помощи, которая официально и бесплатно предоставлялась бы во время уведомления о негативных решениях Explica, por otra parte, que su situación de refugiado político en Suiza no le permite llevar a término el juicio que pudiera iniciar, dadas las restricciones impuestas a los contactos de los refugiados con las autoridades de sus países.
Наряду с этим заявитель поясняет, что его положение политического беженца в Швейцарии не позволяет ему довести до конца возможное разбирательство из-за ограничений, налагаемых на контакты беженца с органами власти его страны.El Comité considera que las actividades de la autora en el FLO en Suiza no parecen ser de naturaleza marcadamente política(recaudación de fondos, organización de actos culturales y participación en ellos, enseñanza del idioma oromo) y que la autora no ha fundamentado sus alegaciones de que participó en actividades de alto perfil ideológico y político que lógicamente atraerían la atención de las autoridades etíopes hasta tal punto que correría peligro de ser sometida a coacciones y torturas.
Комитет считает, что связанная с ФОО деятельность заявителя в Швейцарии не представляется явно политической по своему характеру( сбор средств, организация культурных мероприятий и участие El Estado parte señala que la ODMtambién consideró que el comportamiento del autor en Suiza no podía provocar un grave perjuicio por parte de las autoridades iraníes,en particular porque no había indicios de que las autoridades hubieran tomado medidas contra él debido a sus actividades en el Estado parte.
Государство- участник отмечает также, что, какпостановило ФУМ, поведение заявителя в Швейцарии не носило такого характера, чтобы спровоцировать какие-то серьезные меры со стороны иранских властей,
