SUIZA RECONOCE на Русском - Русский перевод

• швейцария признает

Примеры использования Suiza reconoce на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Suiza reconoce el derecho de todos los Estados Partes en el TNP de utilizar la energía nuclear con fines civiles.
Швейцария признает за всеми государствами-- участниками ДНЯО право использовать ядерную энергию в гражданских целях.

De conformidad con el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, Suiza reconoce el derecho de todo Estado al uso pacífico de la energía nuclear y rechaza la proliferación de armas nucleares en todas sus formas.
В соответствии с Договором о нераспространении ядерного оружия Швейцария признает право каждого государства на использование ядерной энергии в мирных целях и отвергает распространение ядерного оружия во всех его формах.

Suiza reconoce la función esencial que desempeñan los países de acogida con respecto al suministro de servicios a los refugiados de Palestina.
Швейцария признает ту важнейшую роль, которую играют принимающие страны в плане предоставления услуг палестинским беженцам.

Como parte en otros mecanismos de protección de los derechos humanos como el Tribunal Europeo de Derechos Humanos, Suiza reconoce la importancia de brindar a los particulares la posibilidad de utilizar mecanismos de comunicación y denuncia en caso de violación de sus derechos fundamentales.
Будучи стороной других правозащитных механизмов, таких, как Европейский суд по правам человека, Швейцария признает важность предоставления индивидам возможности использовать механизмы коммуникации и подачи жалоб в случае нарушения основных прав.

Suiza reconoce la importancia intrínseca de los derechos humanos y el hecho de que su promoción y protección son tareas que corresponden al Estado.
Швейцария признает непреложную важность прав человека и тот факт, что их поощрение и защита являются неотъемлемой задачей государства.

De conformidad con el Decreto federal mencionado, el Consejo Federal declara, de conformidad con el párrafo 1 del artículo 22 de la Convención, que Suiza reconoce la competencia del Comité para recibir y examinar comunicaciones recibidas de personas sometidas a su jurisdicción, o en su nombre, que aleguen ser víctimas de una violación por Suiza de las disposiciones de la Convención.
Во исполнение вышеупомянутого Федерального декрета Федеральный совет заявляет в соответствии с пунктом 1 статьи 22 Конвенции, что Швейцария признает компетенцию Комитета получать и рассматривать сообщения от лиц или от имени лиц, находящихся под ее юрисдикцией, которые утверждают, что они являются жертвами нарушения Швейцарией положений Конвенции.

Suiza reconoce que los países desarrollados deben dar ejemplo en la lucha contra el cambio climático y se propone ratificar sin demora el Protocolo de Kyoto.
Швейцария признает, что развитые страны должны показать пример в борьбе против изменения климата, и предлагает безотлагательно ратифицировать Киотский протокол.

De conformidad con el Decreto federal de 6 de octubre de 1986 sobre la aprobación de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, el Consejo Federal declara, de conformidad con el párrafo 1 del artículo 21 de la Convención, que Suiza reconoce la competencia del Comité contra la Tortura para recibir y examinar comunicaciones en que un Estado Parte alegue que Suiza no cumple con las obligaciones que le impone la Convención.
Во исполнение Федерального декрета от 6 октября 1986 года об утверждении Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания Федеральный совет заявляет в соответствии с пунктом 1 статьи 21 Конвенции, что Швейцария признает компетенцию Комитета против пыток получать и рассматривать сообщения, касающиеся заявлений какого-либо государства- участника о том, что Швейцария не выполняет своих обязательств по настоящей Конвенции.

Además, Suiza reconoce la importancia de conceder a las personas la posibilidad de acceder a mecanismos de comunicación y de denuncia en caso de violación de los derechos fundamentales.
Кроме того, Швейцария признает важность предоставления гражданам возможности использовать механизмы информирования и подачи жалоб о нарушении основных прав.

Con arreglo al Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales(RS 0.441.1), Suiza reconoce a la comunidad nómada(véase la secc. 14 de la tercera parte del presente informe, toma de posición relativa al párrafo 19 de las observaciones finales del Comité) y la comunidad judía(véase al respecto la secc. 3.2.b de la primera parte) como minorías nacionales.
В соответствии с Рамочной конвенцией о защите национальных меньшинств( СС. 441. 1) Швейцария признает кочевое население( см. часть 3 раздела 14, заявление о позиции относительно пункта 19 заключительных замечаний Комитета) и еврейскую общину( см. на эту тему раздел 3. 2. b первой части) в качестве национальных меньшинств.

Suiza reconoce el papel clave de las Naciones Unidas en la mediación, y está dispuesta a trabajar con esa Organización en los procesos de mediación de paz.
Швейцария признает ключевую роль Организации Объединенных Наций в посредничестве и выражает готовность сотрудничать с ней в посреднической деятельности в интересах осуществления мирных процессов.

Como miembro de la Red de seguridad humana, Suiza reconoce los objetivos e intereses comunes de las actividades relativas a las minas y las medidas en la esfera más amplia de la seguridad humana.
Будучи членом Сети по вопросами безопасности человека, Швейцария осознает общность интересов и целей, присущих как деятельности, связанной с разминированием, так и деятельности в более широкой области обеспечения безопасности человека.

Suiza reconoce el derecho fundamental de Israel a defender a su población de los ataques terroristas, siempre injustificables, pero debe ejercerlo en el marco del derecho internacional humanitario.
Швейцария признает законное право Израиля на защиту его населения от не имеющих оправдания атак террористов, но это право следует осуществлять в рамках международного гуманитарного права.

En lo que respecta a la Dependencia Común de Inspección, la delegación suiza reconoce el interés que reviste un órgano de fiscalización independiente a escala de todo el sistema, pese a lo cual precisa que los métodos de trabajo de la Dependencia deberían revisarse para aumentar la eficacia de ese órgano y la transparencia de su funcionamiento.
Что касается Объединенной инспекционной группы, то делегация Швейцарии, признавая, что этот независимый орган по обзору играет важную роль в масштабах всей системы, в то же время отмечает, что методы работы Объединенной инспекционной группы следует пересмотреть, чтобы сделать ее деятельность более эффективной и транспарентной.

Suiza reconoce la importancia de brindar a los particulares la posibilidad de recurrir a mecanismos de comunicación y de denuncia en caso de violación de los derechos fundamentales, y está dispuesta a estudiar su adhesión a dicho instrumento.
Швейцария признает важность предоставления лицам возможности обращаться к международным механизмам рассмотрения сообщений и жалоб в случае нарушения основополагающих прав. Она попрежнему готова рассмотреть вопрос о присоединении к этому договору.

El Sr. Avanthay(Suiza) dice que Suiza reconoce la responsabilidad que incumbe a las empresas en lo que hace a mejorar la reglamentación social y ambiental de los asuntos económicos, y contribuir así al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio, especialmente la reducción de la pobreza.
Г-н Аванте( Швейцария) говорит, что Швейцария признает ответственность предприятий за совершенствование социально- экологического регулирования вопросов экономического развития и содействие достижению целей тысячелетия в области развития, в частности сокращению масштабов нищеты.

Suiza reconoce el derecho de los pueblos indígenas a la libre determinación, aunque no expresamente en conexión con el artículo 1 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, y apoya en general la orientación fundamental de la observación contenida en este párrafo.
Швейцария признает право коренных народов на самоопределение, но делает специальную оговорку относительно увязки этого права со статьей 1 Международного пакта о гражданских и политических правах. В целом Швейцария поддерживает общую направленность замечания, сделанного в этом пункте.

Por esa razón, Suiza reconoce y aplica el principio en su propio ordenamiento jurídico; otras delegaciones, por el contrario, tienden a centrarse en los riesgos asociados a esta figura.
По этой причине Швейцария признает и применяет принцип универсальной юрисдикции в рамках своей правовой системы; однако прочие делегации стремятся фокусироваться на рисках, связанных с универсальной юрисдикцией.

Asimismo, Suiza reconoce los mecanismos de queja o denuncia individual del Comité contra la Tortura, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial y el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.
Швейцария признает также механизмы подачи индивидуальных жалоб в Комитет против пыток( КПП), Комитет по ликвидации всех форм расовой дискриминации( КЛРД) и Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ).

De tradición monista, Suiza reconoce al derecho internacional una validez inmediata en el plano interno. Lo considera directamente aplicable desde el momento en que es suficientemente preciso para servir de base a una decisión en un caso concreto.
Как монистическое государство Швейцария согласна с непосредственной применимостью норм международного права в той степени, в которой такие нормы являются достаточно конкретными для того, чтобы служить в качестве основы для решения по конкретному делу.

Suiza reconoce la importante función del Servicio de Actividades Relativas a las Minas como centro de coordinación de las actividades en este ámbito en el sistema de las Naciones Unidas, y conocerá con interés la estrategia revisada de las actividades de la Organización relacionadas con la remoción de minas.
Швейцария признает важную роль Службы по вопросам деятельности, связанной с разминированием, как координационного центра деятельности в этой области в системе Организации Объединенных Наций, и с интересом ознакомится с пересмотренной стратегией деятельности Организации, связанной с разминированием.

Por último, Suiza reconoce su compromiso en pro de los derechos humanos en el plano nacional; entre otras cosas, Suiza prevé ratificar el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, que firmó en el mes de junio de 2004.
Наконец, Швейцария признает свое обязательство содействовать соблюдению прав человека на национальном уровне, в частности, путем рассмотрения возможности ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, которая была подписана Швейцарией в июне 2004 года.

Por otra parte, Suiza reconoce el importante papel que puede desempeñar el sector privado en el desarrollo, especialmente en las esferas de la infraestructura, los servicios y el medio ambiente, y sostiene que las medidas encaminadas a hacer posible la participación privada pueden reforzar los incentivos para mejorar también los resultados del sector público.
С другой стороны, Швейцария признает важную роль, которую может сыграть частный сектор в процессе развития, особенно в таких сферах, как создание инфраструктуры, услуги и окружающая среда, и заявляет, что меры, направленные на обеспечение участия в хозяйственной деятельности частного сектора, также могут способствовать укреплению факторов, побуждающих к повышению эффективности работы функционирования государственного сектора.

Suiza reconoció que la pena de muerte rara vez era ejecutada en los Emiratos Árabes Unidos.
Швейцария признала, что смертная казнь в Объединенных Арабских Эмиратах применяется редко.

En cuanto a la libertad de expresión y la lucha contra el racismo, Suiza reconocía cuatro idiomas nacionales y promovía la coexistencia armoniosa de las distintas religiones y comunidades.
Что же касается свободы выражения мнений и борьбы с расизмом, то Швейцария признает четыре национальных языка и намерена поощрять гармоничное сосуществование различных религий и общин.

El 19 de junio de 2003, Suiza reconoció el procedimiento de comunicación individual en el sentido del artículo 14 de la Convención.
Июня 2003 года Швейцария признала процедуру представления индивидуальных сообщений в соответствии со статьей 14 Конвенции.

Suiza reconoció al nuevo estado en 1949 y abrió un consulado en Tel Aviv que fue elevado a embajada en 1958.
Конфедерация признала молодое государство в 1949 году и открыло консульство в Тель-Авиве, которое было повышено в статусе до посольства в 1958 году.

Suiza reconoció las limitaciones de seguridad que enfrentaba el país y las dificultades encontradas en la normalización de los cuerpos de seguridad y el sistema judicial.
Швейцария признала наличие проблем, связанных с обеспечением безопасности, и трудности в деле нормализации деятельности служб безопасности и судебной системы.

Al ratificar la Carta Europea de las lenguas regionales y minoritarias, Suiza reconoció la lengua yeniche como una lengua minoritaria sin territorio.
Ратифицировав Европейскую хартию региональных языков и языков меньшинств, Швейцария признала енишский язык в качестве языка нетерриториального меньшинства.

En su mensaje al Parlamento, el Consejo Federal propone que Suiza reconozca la competencia del Comité con arreglo a los artículos 31 y 32.
В своем послании парламенту Федеральный совет предлагает, чтобы Швейцария признала компетенцию Комитета по статьям 31 и 32.