Примеры использования Embajador de suiza на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Embajador de Suiza.
Посол Швейцарии.Heinrich, Raimann, Embajador de Suiza.
Хейнрич, Раймнан, посол Швейцарии.Embajador de Suiza en Italia.
Посол Швейцарии в Италии.Ahora doy la palabra al distinguido Embajador de Suiza.
А теперь слово имеет уважаемый посол Швейцарии.Embajador de Suiza en la Arabia Saudita.
Посол Швейцарии в Саудовской Аравии.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
embajador sergio
señor embajadorex embajadorembajador tanin
embajador martin
nuevo embajadorel embajador ibrahim
embajador yukio
embajador william
embajador françois
Больше
Tiene la palabra el Embajador de Suiza, Sr. Jürg Streuli.
А сейчас слово имеет посол Швейцарии Юрг Штрели.Embajador de Suiza en la República de Corea.
Швейцарский посол в Республике Корея.Tiene la palabra el distinguido Embajador de Suiza.
Хотел бы предоставить слово уважаемому послу Швейцарии.El distinguido Embajador de Suiza ha resaltado la importancia de celebrar consultas justas y transparentes.
Уважаемый посол Швейцарии только что подчеркнул важность справедливых и транспарентных консультаций.Tiene la palabra el distinguido Embajador de Suiza, Sr. Jürg Streuli.
Слово предоставляется уважаемому послу Швейцарии г-ну Юргу Штрели.El Presidente: Agradezco al representante del Perú su declaración ydoy la palabra al Sr. Fasel, Embajador de Suiza.
Председатель( говорит по-английски):Благодарю представителя Перу за его заявление. Слово имеет посол Швейцарии Фазель.También deseo dar las gracias a su predecesor, el Sr. Jürg Streuli, Embajador de Suiza, por el enorme esfuerzo realizado durante su mandato como Presidente de la Conferencia.
Я хотел бы также поблагодарить вашего предшественника посла Швейцарии Юрга Штрели за приложенные колоссальные усилия в ходе своего мандата в качестве Председателя Конференции.La actividad se inauguró con declaraciones de apertura de la Sra. Kummer Peiry, el Sr. Guy Morin, Presidente del Consejo Ejecutivo del Cantón de Basilea-Ciudad,y el Sr. Manuel Sager, Embajador de Suiza.
Мероприятие открылось приветственными выступлениями г-жи Куммер Пейри; гна Ги Морена, Председателя Исполнительного совета кантона Базель- Штадт;и г-на Мануэля Загера, посла Швейцарии.Lituania está dispuesta a cooperar con el próximo Presidente, el Embajador de Suiza, durante su mandato el año próximo.
Литва готова сотрудничать с будущим Председателем Послом Швейцарии во время его работы на этом посту в будущем году.Entre los ponentes figuraban Peter Maurer, Embajador de Suiza, James Cockayne, asociado superior del International Peace Institute(IPI), y Shaista Shameem, en calidad de Presidenta-Relatora del Grupo de Trabajo.
На форуме выступили Посол Швейцарии г-н Петер Маурер, старший сотрудник Международного института мира( МИМ) г- н Джеймс Кокейн и г-жа Шаиста Шамим( в качестве Председателя- Докладчика Рабочей группы).Siguiendo en el derecho de palabra, le corresponde al Embajador de Suiza, Jürg Streuli.
А теперь слово имеет посол Швейцарии Юрг Штрели.El Embajador de Suiza ante la Conferencia de Desarme indicó que la Asamblea Generalde las Naciones Unidas había adoptado recientemente algunas medidas teniendo presente el estancamiento en la Conferencia de Desarme.
Посол Швейцарии на Конференции по разоружению указал, что Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций недавно предприняла некоторые действия с учетом тупика на Конференции по разоружению.Sr. PALIHAKKARA(Sri Lanka)[traducido del inglés]: Señor Presidente, midelegación se alegra mucho de que usted, el Embajador de Suiza, dirija nuestros trabajos este mes.
Г-н ПАЛИХАККАРА( Шри-Ланка)( перевод с английского): Г-н Председатель,моя делегация очень рада видеть Вас, посла Швейцарии, во главе нашей работы в этом месяце.También deseo expresar mi reconocimiento a su predecesor, el Embajador de Suiza, Sr. Erwin Hofer, por los esfuerzos que ha realizado para infundir nuevas energías a la Conferencia en el desempeño de la importante labor que tiene ante sí.
Я также выражаю благодарность Вашему предшественнику послу Швейцарии г-ну Эрвину Хоферу за его усилия по расширению потенциальных возможностей нашей Конференции для решения стоящих перед ней задач.Quisiera asimismo dar la bienvenida a los nuevos colegas que se unieron recientemente a nosotros en la Conferencia de Desarme,a saber, el Embajador de Suiza, Christian Faessler, y el Embajador del Japón, Seiichiro Noboru.
Мне также хотелось бы приветствовать наших новых коллег,которые недавно присоединились к нам на КР, а именно посла Швейцарии Фесслера и Mediante una carta de fecha 24 de mayo de 2006, el Embajador de Suiza en La Haya comunicó a la Corte que había informado a las autoridades competentes de Suiza acerca del desistimiento conforme a la notificación correspondiente.
Письмом от 24 мая 2006 года посол Швейцарии в Гааге сообщил Суду о том, что он информировал компетентные швейцарские власти о прекращении разбирательства согласно этому уведомлению.El Embajador de China, Sr. Cheng Jingye, el Embajador de Eslovaquia,Sr. Anton Pinter, y el Embajador de Suiza, Sr. Jürg Streuli, fueron designados Vicepresidentes.
Заместителями Председателя были назначены Esperamos que, como prevé el distinguido Embajador de Suiza, la labor de la Conferencia el año próximo continúe avanzando en un clima armonioso hacia un consenso sobre un programa de trabajo lo antes posible y la reanudación de la labor sustantiva.
И мы надеемся, что работа Конференции в следующем году будет, как ожидает посол Швейцарии, продолжаться в гармоничной атмосфере в русле наискорейшего достижения консенсуса по программе работы и проведения нашей работы по существу.El PRESIDENTE indica que si no hay ninguna objeción entenderá que la Conferencia desea nombrarPresidente de la Décima Conferencia Anual al Embajador de Suiza y Vicepresidentes a los representantes de la Federación de Rusia y Sudáfrica.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что если он не услышит возражений, то он будет считать,что Конференция желает назначить посла Швейцарии в качестве Председателя десятой ежегодной Конференции, а представителей Российской Федерации и Южной Африки- в качестве заместителей Председателя.El grupo de trabajo se reunirá durante cinco días hábiles de la semana que comienza el 26 de marzo de 2012 y durante cuatro días hábiles de la semana que comienza el 4 de junio de 2012,bajo la presidencia del Sr. Alexandre Fasel, Embajador de Suiza.
Рабочая группа соберется на пять рабочих дней в течение недели, начинающейся 26 марта 2012 года, и на четыре рабочих дня в течение недели, начинающейся 4 июня 2012 года,под председательством посла Швейцарии гна Александра Фазеля.Los representantes siguientesestán inscritos en la lista de oradores de hoy: el Embajador de Suiza, Sr. Jürg Streuli, el Embajador de Bulgaria, Sr. Petko Draganov, y el Embajador del Canadá, Sr. Marius Grinius.
В список ораторов на сегодня записались следующие представители: посол Швейцарии г-н Юрг Штрели, El Embajador de Suiza ante los Países Bajos es uno de los dos Vicepresidentesde la Asamblea de los Estados Partes en el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, el Representante Permanente de Suiza ante las Naciones Unidas en Nueva York dirige el grupo de trabajo sobre las enmiendas de la Asamblea y Suiza está representada en su Mesa.
Посол Швейцарии в Нидерландах является одним из двух заместителей Председателя Ассамблеи государств-- участников Римского статута Международного уголовного суда; Постоянный представитель El PRESIDENTE PROVISIONAL dice que en las consultas celebradas por el Embajador Petöcz ha quedadoclaro que hay acuerdo para elegir al Embajador de Suiza, Sr. Christian Faessler, como Presidente de la Tercera Conferencia Anual de los Estados Partes en el Protocolo II enmendado.
ВРЕМЕННЫЙ ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, как показывают консультации, проведенные Mi segunda observación serefiere a la declaración del penúltimo orador, el Embajador de Suiza, y, en ese sentido, deseo expresar nuestro agradecimiento por los esfuerzos desplegados por Suiza para ayudar a las partes involucradas en la iniciativa de Ginebra a lograr resultados positivos.
Мое второе замечание касается выступления предпоследнего оратора, швейцарского посла, и в этом отношении я хотел бы выразить нашу признательность за те усилия, которые приложила Швейцария для того, чтобы стороны, участвующие в Женевской инициативе, достигли позитивных результатов.El PRESIDENTE[traducido del inglés]: Doy las gracias al distinguido Embajador de Suiza por su detallada y minuciosa exposición sobre un tema que no hemos debatido recientemente en las sesiones plenarias de la Conferencia de Desarme, así como por las amables palabras que ha dirigido a la Presidencia.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Я хотел бы поблагодарить уважаемого посла Швейцарии за обстоятельное и продуманное выступление по теме, которая в последнее время не обсуждалась на пленарном заседании Конференции по разоружению, а также за теплые слова в адрес Председателя.
