Примеры использования Embajador de españa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Embajador de España en México.
Doy ahora la palabra al distinguido embajador de España.
А теперь слово имеет уважаемый посол Испании.En 1993 fue nombrado embajador de España en Croacia y, posteriormente, embajador de España en Eslovenia.
В 1993 году был назначен послом Испании в Хорватии, а затем в Словении.Su Excelencia Don Fernando Perales, Embajador de España.
Его превосходительство Дон Фернандо Пералес, посол Испании.Al mismo tiempo, el Embajador de España en Rabat elevó una enérgica protesta ante las autoridades marroquíes.
Одновременно посол Испании в Рабате заявил решительный протест марокканским властям.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
embajador sergio
señor embajadorex embajadorembajador tanin
embajador martin
nuevo embajadorel embajador ibrahim
embajador yukio
embajador william
embajador françois
Больше
Antes de levantar la presente sesión plenaria, el Embajador de España ha pedido la palabra.
Прежде чем мы закроем это пленарное заседание, слова просит посол Испании.En 2004 fue nombrado embajador de España en los Países Bajos y hasta diciembre de 2011 era coordinador COREPER en la Representación Permanente ante la Unión Europea en Bruselas.
В 2004 году Дастис был назначен послом Испании в Нидерландах и до декабря 2011 года занимал должность координатора в Комитете постоянных представителей государств в Брюсселе.En febrero de 2008 el Presidente Pocar se reunió con el Embajador de España en el Tribunal.
В феврале 2008 года Председатель Покар встретился в Трибунале с послом Испании.El Presidente: Doy las gracias al distinguido Embajador de España, que ha intervenido en nombre de la Unión Europea. Tiene ahora la palabra cualquier otra delegación que desee formular una declaración.
Председатель: Я благодарю уважаемого посла Испании, сделавшего выступление от имени Евросоюза, и хотел бы сейчас предоставить слово другим делегациям, если они захотят сделать выступление.Mira su esposa, una verdadera Grace Kelly. De bajo linaje,su padre era embajador de España.¡Mierda!
Посмотри на жену, настоящая Грейс Келли… аристократка, стройная,отец был послом в Испании.Sus Excelencias, el embajador de España… y la Sra. Monte.
Их Превосходительство, посол Испании и мадам Монте.Ascendido en 1942 a General del Cuerpo de Ingenieros Navales de la Armada,y se mantuvo como Embajador de España en Portugal hasta 1957.
В 1942 году он был назначен генералом Военно-морского инженерного корпуса иоставался послом Испании в Португалии до 1957 года.Para confirmar esto el orador se refiere a una carta del Embajador de España en los Estados Unidos publicada en el periódico The Wall Street Journal.
В подтверждение этого оратор ссылается на письмо посла Испании в Соединенных Штатах, опубликованное в газете<< Уолл стрит джорнал>gt;.El Presidente: Agradezco al Embajador del Brasil su declaración y su apoyo, y doy la palabra al siguiente orador,el distinguido Embajador de España, Sr. Gil Catalina.
Председатель: Я благодарю уважаемого Tiene ahora la palabra el Embajador de España, señor Gil Catalina.
Слово имеет посол Испании г-н Хиль Каталина.Sr. KHELIF(Argelia)[habla en francés]: Señora Presidenta, dado que es la primera vez que hago uso de la palabra en una sesión oficial, quisiera felicitarle por asumir la Presidencia de la Conferencia de Desarme y también darlas gracias a sus predecesores, la Embajadora de Sudáfrica y el Embajador de España.
Гн ХЕЛИФ( Алжир)( говорит пофранцузски): Г-жа Председатель, поскольку я впервые беру слово на официальном пленарном заседании, я хочу поздравить вас со вступлением на пост Председателя Конференции по разоружению ия также благодарю ваших предшественников En el transcurso de su larga carrera como diplomático, también fue Embajador de España en el Reino Unido, Filipinas, Cuba y los Estados Unidos.
Во время своей долгойкарьеры дипломата он также служил в качестве посла Испании в Соединенном Королевстве, на Филиппинах, на Кубе и Como señaló antes el Embajador de España, cuando intervino en nombre de la Unión Europea, el desarrollo, los derechos humanos y la ausencia de conflictos son cuestiones interdependientes y que se refuerzan entre sí.
Как ранее отметил посол Испании, выступая от имени Европейского союза, развитие, права человека и свобода от конфликта являются взаимозависимыми и взаимодействующими.Finlandia se adhiere a las opiniones expresadas, también en nombre nuestro, por el Embajador de España en representación de la Presidencia de la Unión Europea.
Финляндия присоединяется к взглядам, выраженным в начале этой сессии, в том числе и от нашего имени, послом Испании- Председателя Европейского союза.Como el Sr. Arias, Embajador de España, ha sido elegido por el Consejo de Seguridad para asumir la presidencia del Comité en abril de 2003, propone que se invite al Embajador o a su adjunto a asistir a las reuniones de la Mesa a título honorario a fin de que se familiarice con la formulación de la política del Comité a nivel de la Mesa.
Он вносит предложение о том, что, поскольку посол Испании Ариас был избран Советом Безопасности председательствовать в Комитете на следующий срок в апреле 2003 года, Al concluir los trabajos del Comité Preparatorio, el 23 de noviembre de 2000,el Relator Especial y el Embajador de España ofrecieron una conferencia de prensa para hacer una recapitulación del adelanto de los preparativos.
В заключительный день работы Подготовительного комитета 23ноября 2000 года Специальный докладчик и посол Испании провели пресс-конференцию для подведения итогов проделанной подготовительной работы.Le aseguro al Embajador de España, y a todos los demás miembros de la Comisión,que soy muy sensible a las preocupaciones que el Embajador de España ha expresado y que estoy dispuesto a volver sobre el tema que él quisiera debatir- a saber, los procedimientos de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos- dentro del tema del programa titulado“Otros asuntos”, como se hace habitualmente en este órgano.
Я хотел бы заверить Tras evacuar las consultas de rigor, deseo informarle de mi intención de nombrar al Sr. Fernando Valenzuela Marzo,quien actualmente se desempeña como Embajador de España en el Canadá, como mi Representante Especial para la UNPREDEP.
Проведя обычные консультации, хотел бы информировать Вас о моем намерении назначить г-на Фернандо Валенсуэлу Марсо,который в настоящее время является послом Испании в Канаде, моим Специальным представителем по СПРООН.En esos momentos no había pedido la palabra, ya que comprendí que el Presidente deseaba que la labor avanzara rápidamente, sin detenerse en un debate de cuestiones de procedimiento, pero también porque comprendí que el hecho de remitir esta cuestión al punto“Otros asuntos” del orden del día no excluía su examen por un grupo de trabajo establecido expresamente para ese fin,como solicitó el Embajador de España.
Я не стал просить слова тогда, поскольку понимал, что Председателю хотелось покончить с этим вопросом быстро, без долгих прений по процедурным вопросам, и что включение этого пункта в повестку дня под универсальной рубрикой" Другие вопросы" не исключало возможности его обсуждения в рамках специально для этого созданной рабочей группы,о чем и просил представитель Испании.Permítaseme también agradecer sus fructuosas iniciativas a mis otros antecesores: la Embajadora de Sudáfrica,Sra. Glaudine Mtshali, el Embajador de España, Sr. Juan Antonio March Pujol, y su colega el Embajador Bugallo Ottone, así como a la Embajadora de Sri Lanka, Sra. Sarala Fernando.
Позвольте мне также поблагодарить других моих предшественников за их плодотворные инициативы:Con igual deseo de informarse sobre la situación de los derechos humanos y la marcha del proceso de democratización, el Relator Especial y el consultor mantuvieron estrecho contacto con los representantes diplomáticos de los principales países donantes de ayuda acreditados en Malabo, en particular con los Sres. Gérald Brunet de Courssou, Embajador de Francia;José María Otero de León, Embajador de España; y Alejandro Montalbán, Encargado de Negocios de la Unión Europea.
Руководствуясь целью получить информацию о положении в области прав человека и о ходе процесса демократизации, Специальный докладчик и консультант установили непосредственный контакт с аккредитованными в Малабо дипломатическими представителями основных стран- доноров, в частности с En la ciudad de Madrid, a 17 de septiembre de 2002,se reúnen los señores José Manuel Lacleta Muñoz(antiguo Embajador de España), Santiago Torres Bernárdez(antiguo Secretariode la Corte Internacional de Justicia), Juan Antonio Carrillo Salcedo(catedrático de derecho internacional y antiguo juez del Tribunal europeo de derechos humanos) y José Antonio Pastor Ridruejo(catedrático de derecho internacional y juez del Tribunal europeo de derechos humanos), miembros todos ellos del Grupo español del Tribunal Permanente de Arbitraje.
Господа Хосе Мануэль Лаклета Муньес( бывший посол Испании), Сантьяго Торрес Бернальдес( бывший Секретарь Международного Суда), Хуан Антонио Каррильо Сальседо( профессор международного права и бывший судья Европейского суда по правам человека) и Хосе Антонио Пастер Ридруэхо( профессор международного права и судья Европейского суда по правам человека), являющиеся членами Испанской группы Постоянной Палаты Третейского Суда, провели совещание в Мадриде 17 сентября 2002 года.Quisiera expresar mi más profundo agradecimiento a los miembros de ese grupo, el Embajador de Benin, el Embajador del Brasil, el Embajador del Canadá, en su calidad de Presidente,el Embajador de Chile, el Embajador de España, el Embajador de Trinidad y Tabago y, desde luego, el Embajador de Haití, Vicepresidente del Consejo Económico y Social.
Хотел бы выразить глубокую признательность членам этой группы- Esas preocupaciones se plantearon en una carta conjunta de fecha 23 de febrero dirigida al Presidente Kabila por mi Representante Especial para la República Democrática del Congo, el Embajador de los Estados Unidos de América en la República Democrática del Congo y el Embajador de España en la República Democrática del Congo en su calidad adicional de Presidente de la Unión Europea.
Об этих озабоченностях говорилось в совместном письме от 23 февраля, которое направили президенту Кабиле мой Специальный представитель по Демократической Республике Конго,Asimismo, me gustaría dar la bienvenida entre nosotros a los recién llegados: el Embajador de el Brasil, Luiz Felipe de Seixas Corrêa, el Embajador de el Irán, Mohammad Reza Alborzi, el Embajador de Marruecos, Omar Hilale, el Embajador de Nueva Zelandia, Tim Caughley, el Embajador de la Federación de Rusia,Leonid Skotnikov, el Embajador de España, Carlos Miranda, el Embajador de el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte, David Broucher y el Embajador de los Estados Unidos de América, Eric M. Javits.
Мне также хотелось бы приветствовать среди нас наших новичков: 
