ПРЕДСТАВИТЕЛЯ НИГЕРИИ на Испанском - Испанский перевод

• por el representante de nigeria

Примеры использования Представителя нигерии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одного представителя Нигерии.
Un representante de Nigeria Miembro.

Они заслушали заявление представителя Нигерии.
Había escuchado una declaración del Representante de Nigeria.

Гжа Самайоа- Рекари( Гватемала) поддерживает заявление представителя Нигерии.
La Sra. Samayoa-Recari(Guatemala) hace suya la declaración de la representante de Nigeria.

Мы присоединяемся к заявлению представителя Нигерии от имени Группы африканских государств.
Suscribimos la declaración formulada por el representante de Nigeria en nombre del Grupo de los Estados de África.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Благодарю уважаемого представителя Нигерии.
El PRESIDENTE: Agradezco al distinguido representante de Nigeria.

Председатель( говорит поиспански): Я прошу представителя Нигерии извинить нас за любые причиненные его работе неудобства.
El Presidente: Pido disculpas al representante de Nigeria por cualquier inconveniente que haya sufrido su trabajo.

До голосования Совет заслушал заявление представителя Нигерии.
Antes de la votación, formuló una declaración el representante de Nigeria.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю представителя Нигерии за его весьма значительное выступление по ядерному разоружению.
La PRESIDENTA: Agradezco al representante de Nigeria su importantísima declaración sobre el desarme nuclear.

Председатель принимает к сведению просьбу представителя Нигерии.
El Presidente toma nota de la solicitud de la representante de Nigeria.

Моя делегация хотела бы присоединиться к выступлению представителя Нигерии, сделанному от имени Африканского союза( АС).
Mi delegación quisiera hacer suya la declaración que formuló el representante de Nigeria en nombre de la Unión Africana.

Г-н СЕКА( Гамбия) и г-н МАЙГА ХАРУНА( Нигер) поддерживают предложение представителя Нигерии.
El Sr. SECKA(Gambia) y el Sr. MAÏGA HAROUNA(Níger) apoyan la propuesta del representante de Nigeria.

Председатель( говорит поанглийски): Я благодарю представителя Нигерии за то, что он обратил наше внимание на эту серьезную ошибку.
El Presidente(habla en inglés): Doy las gracias al representante de Nigeria por señalar a nuestra atención ese error crítico.

Г-жа Гойкочеа( Куба) говорит, что ее делегация поддерживает выступление представителя Нигерии.
La Sra. Goicochea(Cuba) dice que su delegación desea hacer suya la declaración formulada por la representante de Nigeria.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Благодарю уважаемого представителя Нигерии за его вклад и за теплые слова в адрес председательства.
El Presidente: Agradezco al distinguido representante de Nigeria su contribución y sus amables palabras dirigidas a la Presidencia.

Председатель говорит, что Секретариат принял к сведению замечания представителя Нигерии.
La Presidenta dice que la Secretaría ha tomado nota de las observaciones de la representante de Nigeria.

По просьбе представителя Нигерии по проекту резолюции A/ C. 3/ 51/ L. 53/ Rev. 1 проводится заносимое в отчет о заседании голосование.
A petición del representante de Nigeria, se procede a votación registrada sobre el proyecto de resolución A/C.3/51/L.53/Rev.1.

Гн Сена( Бразилия) выражает полное согласие своей делегации с замечаниями представителя Нигерии.
El Sr. Sena(Brasil) dice que su delegación está totalmente de acuerdo con los comentarios de la representante de Nigeria.

Оратор согласен с соображением представителя Нигерии о том, что отношение родителей является барьером.
El orador se muestra de acuerdo con la sugerencia del representante de Nigeria de que las actitudes de los padres constituyen una barrera.

Гн Бутагира( Уганда)( говорит по-английски): Прежде всего, Уганда присоединяется к выступлению представителя Нигерии, сделанному от имени Группы африканских государств.
Sr. Butagira(Uganda)(habla en inglés): Ante todo, Uganda se suma a la declaración del Grupo Africano formulada por el representante de Nigeria.

Комитет отклонил предложение представителя Нигерии в результате заносимого в отчет о заседании голосования 80 голосами против 32 при 30 воздержавшихся.
La Comisión rechazó la propuesta del representante de Nigeria por votación registrada de 80 votos contra 32 y 30 abstenciones.

Специальный докладчик присоединяется к замечаниям представителя Нигерии о роли образования в борьбе с расизмом.
Se adhiere a las observaciones de la representante de Nigeria respecto de la función de la educación para luchar contra el racismo.

Оратор также благодарит представителя Нигерии за предоставление обновленных данных об освобождении задержанных из предварительного заключения.
El orador también da las gracias al representante de Nigeria por la información actualizada sobre la puesta en libertad de los detenidos en régimen de prisión preventiva.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-французски): Благодарю уважаемого представителя Нигерии за его заявление и за его теплые слова и заверяю его в моей сердечной дружбе.
El PRESIDENTE: Doy las gracias al distinguido Embajador de Nigeria por su declaración y sus amables palabras, y le aseguro toda mi amistad.

С заявлениями выступили представители Ливана, Франции, Германии, Соединенного Королевства, Российской Федерации, а также Председатель, выступившая в ее качестве представителя Нигерии.
Formulan declaraciones los representantes del Líbano, Francia, Alemania, el Reino Unido y la Federación de Rusia, y la Presidenta, en su calidad de representante de Nigeria.

Председатель( говорит по-английски): Благодарю уважаемого представителя Нигерии за его заявление. Не желает ли взять слово еще какая-либо делегация?
El Presidente: Doy las gracias al distinguido representante de Nigeria por su declaración.¿Desea alguna otra delegación hacer uso de la palabra?

Гн Адель( Египет)( говорит поарабски): Мы хотели бы поддержать заявление представителя Катара, сделанное от имени Группы 77 и Китая, и заявление представителя Нигерии, сделанное от имени Группы африканских государств.
Sr. Adel(Egipto)(habla en árabe): Nos gustaría respaldar la declaración formulada por el representante de Qatar en nombre del Grupo de los 77 y China y la declaración formulada por el representante de Nigeria en nombre del Grupo de Estados Africanos.

Председатель, отвечая на вопрос представителя Нигерии, говорит, что доклад Консультативного комитета должен быть представлен сегодня.
El Presidente, en respuesta a la pregunta de la representante de Nigeria, dice que la publicación del informe de la Comisión Consultiva está prevista en esa misma fecha.

Я хотел бы обратить внимание членов Совета на документ S/ 2005/ 639, в котором содержится текст письма представителя Нигерии от 6 октября 2005 года на имя Председателя Совета Безопасности.
Deseo señalar a la atención de los miembros del Consejo el documento S/2005/639, en que figura una carta de fecha 6 de octubre de 2005 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Nigeria.

Комитет возобновил рассмотрение данного подпункта и заслушал заявление представителя Нигерии, координатора неофициальных консультаций по данному подпункту, который информировал их о результатах этих неофициальных консультаций.
La Comisión reanuda el examen de este subtema y escucha una declaración formulada por el representante de Nigeria, coordinador de las consultas oficiosas sobre el subtema, quien le comunica los resultados de las consultas.

Г-н Сена( Бразилия), выступая также от имени Аргентины, говорит, что эти две делегации разделяют заботу представителя Нигерии, выраженную от имени Группы африканских государств, о развитии местного населения в районе действия Миссии.
El Sr. Sena(Brasil), hablando también en nombre de la Argentina, dice que ambas delegaciones comparten la preocupación expresada por el representante de Nigeria en nombre del Grupo de Estados de África sobre el desarrollo de la población en la zona de la Misión.