Примеры использования Embajador william на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El embajador William Lacy Swing, Director General de la Organización Internacional para las Migraciones.
Посол Уильям Лэйси Свинг, генеральный директор, Международная организация по миграции;La delegación del Líbano estuvo encabezada por el Embajador William Habib, Secretario General del Ministerio de Relaciones Exteriores.
Делегацию Ливана возглавлял посол Уильям Хабиб, генеральный секретарь Министерства иностранных дел.Tengo el honor de adjuntarle unadeclaración sobre la reunión entre el Presidente Slobodan Milosevic y el Embajador William Walker.
Имею честь настоящим препроводить заявлениепо поводу встречи между президентом Югославии Слободаном Милошевичем и послом Уильямом Уокером.No obstante, ese mismo día el Embajador William Swing remitió un proyecto de propuesta sobre el mandato que él consideraba que tendría el mecanismo.
Однако в тот же день посол Уильям Свинг направил проект предложения о круге ведения, в котором изложил свое видение этого механизма.El 5 de noviembre el Presidente en ejercicio de la OSCE, Bronislaw Geremek,recibió en Varsovia al Embajador William Graham Walker, Jefe de la Misión de Verificación en Kosovo de la OSCE.
Ноября действующий Председатель ОБСЕ Бронислав Геремек принял в Варшавеглаву Контрольной миссии ОБСЕ в Косово посла Уильяма Грэма Уокера.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
william bell
william blake
embajador williamwilliam perry
william walker
william lewis
benjamin william mkapa
john william
Больше
Использование с глаголами
Organizaciones: MONUC: Embajador William Lacy Swing, Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios.
Организации: МООНДРК-- посол Уильям Лейси Суинг, Программа развития Организации Объединенных Наций, Управление по координации гуманитарной деятельности.Tengo el honor de referirme a su carta de 7 de agostode 1996, dirigida a mi predecesor, S. E. el Embajador William Rossier, Presidente de la Junta de Comercio y Desarrollo en su 42º período de sesiones.
Имею честь сослаться на Ваше письмо от 7 августа1996 года на имя моего предшественника Его Превосходительства посла Уильяма Россьера, Председателя сорок второй сессии Совета по торговле и развитию.El Embajador William J. Vanden Heuvel, Presidente del Comité de Coordinación de los Estados Unidos para el Cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos, será el orador invitado.
Из приглашенных гостей выступит посол Уильям Дж. Ванден Хейвель, Председатель Координационного комитета Соединенных Штатов по празднованию пятидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека.El Presidente Slobodan Milosevic de laRepública Federativa de Yugoslavia recibió al Embajador William Walker, Jefe de la Misión de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa en Kosovo y Metohija, y sus asociados.
Президент Союзной РеспубликиЮгославии Слободан Милошевич принял главу Миссии ОБСЕ в Косово и Метохии посла Уильяма Уокера и его помощников.El Embajador William Walker, Jefe de la Misión de Verificación en Kosovo, informó en la reunión especial oficiosa celebrada el 24 de marzo de la retirada de la Misión de Kosovo y del establecimiento del Consejo Permanente el 25 de marzo.
Посол Уильям Уолкер, руководитель миссии( РМ) КМК, кратко информировал участников неофициального специального совещания о выводе КМК из Косово 24 марта, а Постоянный совет- 25 марта.Sra. Borland(Organización Internacional para las Migraciones)(habla en inglés): Formulo esta declaración en nombre delDirector General de la Organización Internacional para las Migraciones, Embajador William Lacy Swing.
Гжа Борланд( Международная организация по миграции)( говорит по-английски): Я выступаю с этим заявлениемот имени Генерального директора Международной организации по миграции посла Уильяма Лейси Суинга.El Jefe de la Misión de Verificación en Kosovo, Embajador William Walker, interino en una reunión oficiosa del Consejo Permanente celebrada el 10 de marzo, puso al corriente al Consejo en una sesión plenaria que tuvo lugar el 11 de marzo.
Глава КМК посол Уильям Уолкер выступил на неофициальном заседании Постоянного совета 10 марта и представил дополнительную информацию на заседании Постоянного совета полного состава 11 марта.El 18 de enero el Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia declaró alJefe de la Misión de Verificación en Kosovo de la OSCE, Embajador William Walker, persona no grata, y le ordenó que abandonara la República Federativa de Yugoslavia en un período de 48 horas.
Января правительство Союзной Республики Югославии объявилоруководителя Контрольной миссии ОБСЕ в Косово посла Уильяма Уокера персоной нон- грата и попросило его покинуть Союзную Республику Югославию в течение 48 часов.A raíz de la declaración formulada por el Embajador William Walker, jefe de la Misión de Verificación de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) en Kosovo y Metohija, el Presidente de la República de Serbia, Milan Milutinovic, hizo la siguiente declaración:.
В связи с заявлением посла Уильяма Уолкера, главы Контрольной миссии ОБСЕ в Косово и Метохии, Президент Республики Сербии Милан Милутинович сделал следующее заявление.Gracias a la intervención del Presidente en ejercicio de la OSCE, Knut Vollebaek, Ministro de Relaciones Exteriores de Noruega, se suspendió incondicionalmente la decisión de las autoridades de la República Federativa deYugoslavia de declarar al Jefe de Misión, Embajador William Walker, persona non grata.
Выполнение решения властей СРЮ объявить руководителя Миссии посла Уильяма Уолкера персоной нон- грата было полностью заморожено после вмешательства действующего Председателя ОБСЕ- министра иностранных дел Норвегии Кнута Воллебэка.Los grupos de trabajo produjeron el documento sobre el concepto de operaciones,que fue aprobado por el Jefe de la Misión, Embajador William Walker, quien visitó por primera vez Pristina el 22 de octubre y se hizo cargo permanentemente de sus funciones el 11 de noviembre de 1998.
Рабочие группы подготовили документ с изложением концепции операций,утвержденный главой Миссии послом Уильямом Уокером, который впервые посетил Приштину 22 октября и окончательно приступил к выполнению своих обязанностей в Приштине 11 ноября 1998 года.El 21 de enero, el Presidente en ejercicio, Knut Vollebaek, Ministro de Relaciones Exteriores de Noruega, recibió una carta del Ministro de Relaciones Exteriores de la República Federativa de Yugoslavia Zivadin Jovanović en la que le informaba de que sehabía suspendido incondicionalmente la expulsión del Embajador William Walker.
Января действующий Председатель- министр иностранных дел Норвегии Кнут Воллебэк получил письмо от министра иностранных дел СРЮ Живодина Йовановича, в котором тот сообщал,что решение о выдворении посла Уильяма Уолкера полностью заморожено.En Kosovo la AltaComisionada se reunió con altos funcionarios de Gobierno y con el Embajador William Walker, Jefe de la Misión de Verificación, con quienes visitó a repatriados que en algunos casos estaban reparando sus hogares, y se reunió con refugiados croatas en un centro de acopio.
В Косово онавстретилась с высокопоставленными правительственными чиновниками и руководителем Контрольной миссии послом Уильямом Уокером. Вместе с ними она посетила возвратившихся лиц, которые в некоторых случаях занимались ремонтом своих домов, и встретилась с хорватскими беженцами в центре сбора.La Secretaria de Estado Albright y el Ministro de Relaciones Exteriores Ivanov expresaron su total apoyo a que la Misión de Verificación en Kosovo de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE)llevara a cabo su labor sin trabas bajo la dirección del Embajador William Walker.
Государственный секретарь Олбрайт и министр иностранных дел Иванов выразили свою полную приверженность обеспечению беспрепятственной деятельности Миссии Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ)по проверке в Косово под руководством посла Уильяма Уокера.El Grupo de Expertos desea agradecer alRepresentante Especial del Secretario General, Embajador William Lacy Swing, y al personal de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC) en Kinshasa su apoyo logístico y permanente colaboración en el intercambio de información.
Группа экспертов хотела бы особопоблагодарить Специального представителя Генерального секретаря посла Уильяма Лейси Суинга и персонал Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) за материально-техническую поддержку и непрерывное сотрудничество в деле обмена информацией.El Sr. Zivadin Jovanovic, Ministro de Relaciones Exteriores de la República Federativa de Yugoslavia, envió una carta al Presidente en ejercicio, el Ministro de Relaciones Exteriores de Noruega Knut Vollebaek, el 18 de enero de 1999,en que se declaraba persona non grata al Embajador William Walker de la Misión de Verificación en Kosovo.
Министр иностранных дел Союзной Республики Югославии( СРЮ) Живадин Йованович 18 января 1999 года направил действующему Председателю-министру иностранных дел Норвегии Кнуту Воллебэку письмо, в котором посол Уильям Уокер, входящий в состав Контрольной миссии в Косово, был объявлен персоной нон- грата.Se nombró Coordinador Especial para Sarajevo al Embajador William Eagleton(Estados Unidos de América), que ha trabajado infatigablemente, en colaboración con el Gobierno de Bosnia y Herzegovina y bajo la autoridad de mi Representante Especial, para restablecer los servicios públicos en Sarajevo.
В надлежащем порядке Специальным координатором по Сараево назначен посол Соединенных Штатов Америки Уильям Иглтон, который в сотрудничестве с правительством Боснии и Герцеговины и под руководством моего Специального представителя неустанно работает над тем, чтобы добиться восстановления работы коммунальных служб в Сараево.El Gobierno de Rwanda, que ya en noviembre de 2003 había preparado un proyecto de documento de trabajo sobre la estructura y el funcionamiento del mecanismo convenido en la Cumbre de Pretoria,envió el proyecto de propuesta al Embajador William Swing, le pidió que lo transmitiera al Gobierno de la República Democrática del Congo y le reiteró que estaba dispuesto a participar en reuniones para examinar la propuesta.
Правительство Руанды, которое с ноября 2003 года занималось подготовкой проекта рабочего документа по структуре и функционированию указанного механизма в том виде, в каком он был согласован на встрече на высшем уровне в Претории,направило этот проект предложения послу Уильяму Свингу с просьбой ознакомить с ним правительство Демократической Республики Конго и заявило о своей готовности встретиться и обсудить это предложение.El Embajador William Swing, Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas, dijo que, en efecto, el PRA estaba presente en la República Democrática del Congo y que se calculaba(no había en realidad un censo) que los efectivos de los grupos rebeldes ugandeses(ADF/NALU, PRA y LRA) ascendían a 2.000.
Посол Уилльям Суинг, Специальный представитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, ответил, что в Демократической Республике Конго действует группировка PRA и что численность угандийских повстанческих групп оценивается примерно в 2000 человек( члены Альянса демократических сил/ Национальной армии освобождения Уганды, PRA,<< Армии сопротивления Бога>gt;).Se hicieron los arreglos necesarios para conmemorar el acontecimiento con un banquete oficial,en el cual el principal orador fue el ex Embajador William J. Vanden Heuvel, Presidente del Eleanor Roosevelt Institute y del Comité nacional de coordinación de la celebración del quincuagésimo aniversario de la proclamación de la Declaración Universal de Derechos Humanos.
Начало этим мероприятиям было положено на званом обеде,на котором в качестве основного оратора выступил бывший посол Уильям Дж. Ванден Хеувел, ректор Института имени Элеоноры Рузвельт и председатель Национального координационного комитета по празднованию пятидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека.Durante su visita a Sudáfrica, mi Representante Especial tuvo ocasión de reunirse con el Sr. Peter Bruckner, Embajador de Dinamarca y Decano del cuerpo diplomático; el Sr. Princeton Lyman, Sir Anthony Reeve y el Sr. Marc Brault de los Estados Unidos de América, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y el Canadá respectivamente; y con un grupo de jefes demisiones de países africanos en Sudáfrica encabezados por el Embajador William Khoza de Malawi.
Во время своего визита в Южную Африку мой Специальный представитель имел возможность встретиться с En la noche del 15 de junio de 2004 mi Ministro de RelacionesExteriores recibió una llamada telefónica del Embajador William Swing, Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo, quien lo informó de que el Presidente Kabila había aprobado finalmente el establecimiento del mecanismo de verificación bilateral.
Ночью 15 июня 2004 года моему министру иностранных дел позвонил Специальный представитель Генерального секретаря ОрганизацииОбъединенных Наций в Демократической Республике Конго посол Уильям Свинг и сообщил, что президент Кабила дал свое окончательное добро на создание двустороннего механизма проверки.El Jefe de la Misión de Verificación de la OSCE en Kosovo, Embajador William Walker, ha violado flagrantemente cuanto dispone la Convención de Viena, así como las disposiciones del Acuerdo del 16 de octubre de 1998 con su actitud general como Jefe de dicha Misión, ya que ha insultado la dignidad de los órganos competentes estatales de la República Federativa de Yugoslavia como país anfitrión y ha usurpado su autoridad.
Глава Контрольной миссии в Косово посол Уильям Уокер своим общим поведением в качестве главы Контрольной миссии в Косово, выражающимся в оскорблении достоинства и присвоении себе полномочий компетентных государственных органов Союзной Республики Югославии как принимающей страны, грубо нарушил положения Венской конвенции, а также положения Соглашения от 16 октября 1998 года.El 2 de junio de 2004 la ciudad de Bukavu cayó en manos de los amotinados que,según las palabras del Embajador William Swing, Representante Especial del Secretario General en la República Democrática del Congo, captadas esa mañana en Radio Okapi, se beneficiaron del apoyo de" una tercera columna procedente del este de la República Democrática del Congo".
Июня 2004 года город Букаву был захвачен мятежниками, которые, по словам Специального представителяГенерального секретаря по Демократической Республике Конго посла Уильяма Суинга, прозвучавшим сегодня утром в программе Радио Окапи, опирались на поддержку<< третьей колонны, прибывшей из восточных районов Демократической Республики Конго>gt;.El 4 de abril, en consultas del plenario el Representante Especial del Secretario General, Embajador William Lacy Swing, expuso al Consejo una reseña del último informe del Secretario General sobre la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(S/2007/156), incluidas las recomendaciones del Secretario General sobre la renovación del mandato de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC).
Апреля Специальный представитель Генерального секретаря посол Уильям Лейси Суинг в ходе консультаций полного состава провел брифинг для членов Совета, посвященный последнему докладу Генерального секретаря о положении в Демократической Республике Конго( S/ 2007/ 156), включая рекомендации Генерального секретаря относительно продления мандата Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК).
