Примеры использования Benjamin william mkapa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tanzanía Excmo. Presidente Sr. Benjamin William Mkapa.
Танзания Его Превосходительство президент г-н Бенджамин Уильям Мкапа.El Sr. Benjamin William Mkapa, Presidente de la República Unida de Tanzanía, es acompañado a la tribuna.
Президента Объединенной Республики Танзании г-на Бенджамина Уильяма Мкапу сопровождают на трибуну.Excmo. Sr. Ali MOHAMED SHEIN, en representación del Excmo. Sr. Benjamin William MKAPA, Presidente de la República Unida de Tanzanía.
Его Превосходительства дра Али Мохаммеда Шени за Его Превосходительство Бенджамина Уильяма Мкапу президента Объединенной Республики Танзании.El Sr. Benjamin William Mkapa, Presidente de la República Unida de Tanzanía, es acompañado al Salón de la Asamblea General.
Президента Объединенной Республики Танзании г-на Бенджамина Уильяма Мкапу, сопровождают в зал Генеральной Ассамблеи.Recibí el poder de mi eminente predecesor en el cargo, el Excmo. Benjamin William Mkapa, quien ha permanecido activo, tanto en nuestro país como el extranjero.
Я принял эту должность от моего славного предшественника, Его Превосходительства Бенджамина Уильяма Мкапы, который продолжает активно трудиться в нашей стране и на международной арене.
Люди также переводят
El Excmo. Sr. Benjamin William Mkapa, Presidente de la República Unida de Tanzanía, pronuncia un discurso ante la Asamblea General.
Перед Генеральной Ассамблеей выступил президент Объединенной Республики Танзании Его Превосходительство г-н Бенджамин Уильям Мкапа.El Copresidente(Gabón)(habla en francés):La Asamblea General escuchará ahora un discurso del Sr. Benjamin William Mkapa, Presidente de la República Unida de Tanzanía.
Сопредседатель( Габон)( говорит по-английски):Сейчас перед Генеральной Ассамблеей выступит с обращением г-н Бенджамин Уильям Мкапа, президент Объединенной Республики Танзания.El Presidente de mi país, Sr. Benjamin William Mkapa, al hablar de la Iniciativa para la reducción de la deuda de los países pobres muy endeudados, dijo lo siguiente:.
Комментируя Инициативу в отношении стран, имеющих большую задолженность, наш президент, гн Бенджамин Уильям Мкапа, сказал следующее:.El Presidente(interpretación del inglés):La Asamblea escuchará ahora una declaración del Excelentísimo Sr. Benjamin William Mkapa, Presidente de la República Unida de Tanzanía.
Председатель( говорит по-английски):Теперь Ассамблея заслушает заявление президента Объединенной Республики Танзании Его Превосходительства г-на Бенджамина Уильяма Мкапы.El Excmo. Sr. Benjamin William Mkapa, Presidente de la República Unida de Tanzanía, ha tenido la amabilidad de aceptar la presidencia del Grupo Especial Internacional sobre Productos Básicos(GEIPB).
Президент Объединенной Республики Танзании Его Превосходительство гн Бенджамин Уильям Мкапа любезно согласился возглавить Международную целевую группу по сырьевым товарам( МЦГСТ).El Presidente(habla en inglés): En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas al Presidente de la República Unida de Tanzanía, Excmo.Sr. Benjamin William Mkapa, a quien invito a dirigirse a la Asamblea.
Председатель( говорит по-английски): От имени Генеральной Ассамблеи я имею честь приветствовать в Организации Объединенных Наций президентаОбъединенной Республики Танзании Его Превосходительство г-на Бенджамина Уильяма Мкапу и предложить ему выступить в Ассамблее.Discurso del Excelentísimo Señor Benjamin William Mkapa, Presidente de la República Unida de Tanzanía.
Выступление президента Объединенной Республики Танзании Его Превосходительства г-на Бенджамина Уильяма Мкапы.Benjamin William Mkapa, en su declaración ante la Asamblea General en septiembre pasado:“No debe quedar ninguna duda acerca de nuestra firme determinación de cooperar con otros para combatir el terrorismo en todas sus formas”A/59/PV.3.
Это было подтверждено президентом Танзании г-ном Бенджамином Уильямом Мкапой в его выступлении в Генеральной Ассамблее в сентябре прошлого года, когда он заявил:« Никогда не должно быть никаких сомнений в отношении нашей решимости сотрудничать с другими странами в борьбе с терроризмом во всех его формах» A/ 59/ PV. 36, c.La Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalización fue presidida conjuntamente por la Presidenta de Finlandia, la Excma. Sra. Tarja Halonen, yel Presidente de la República Unida de Tanzanía, el Excmo. Sr. Benjamin William Mkapa, y fue facilitada por la Organización Internacional del Trabajo.
Работы Всемирной комиссии по социальному измерению глобализации проходила под председательством президента Финляндии Ее Превосходительства Тарьи Халонен ипрезидента Объединенной Республики Танзании Его Превосходительства Бенджамина Уильяма Мкапы, которым оказывала также содействие Международная организация труда.El Excmo. Sr. Benjamin William Mkapa, Presidente de la República Unida de Tanzanía, lamenta mucho no haber podido asistir a este importante período de sesiones debido a las exigencias de su cargo.
Его Превосходительство Бенджамин Уильям Мкапа, президент Объединенной Республики Танзании, выражает глубокое сожаление в связи с тем, что он не смог присутствовать на этой важной сессии, будучи занят официальными делами.Sr. Mwakawago(República Unida de Tanzanía)(interpretación del inglés): En una fecha anterior de este período de sesiones de la Asamblea General mi Presidente,el Excelentísimo Benjamin William Mkapa, expresó nuestra sincera esperanza acerca de la puesta en práctica de los acuerdos de paz sobre la situación en el Oriente Medio.
Г-н Мвакаваго( Объединенная Республика Танзания)( говорит по-английски): Выступая в Генеральной Ассамблее в начале ее нынешней сессии,президент моей страны Его Превосходительство Бенджамин Уильям Мкапа выразил искреннюю надежду на претворение в жизнь мирных соглашений, касающихся положения на Ближнем Востоке.Encomia además al Presidente Benjamin William Mkapa y a su Gobierno por el apoyo prestado a la facilitación y su compromiso con el restablecimiento de la paz y la estabilidad en Burundi y en la región de los Grandes Lagos.
Воздает должное также президенту Бенджамину Уильяму Мкапе и его правительству за их поддержку в процессе координации и за их приверженность делу восстановления мира и стабильности в Бурунди и районе Великих озер.Los Jefes de Estado de los tres Estados de el África oriental partes en el Tratado de Cooperación, sus Excelencias los Presidentes Daniel Toroitich Arap Moi de la República de Kenya,Yoweri Kaguta Museveni de la República de Uganda y Benjamin William Mkapa de la República Unida de Tanzanía se reunieron en Arusha el 22 de enero de 1999 para examinar los progresos logrados en la cooperación de el África oriental desde su última conferencia en la cumbre, celebrada el 28 de abril de 1997.
Главы трех государств- участников Восточноафриканского сотрудничества Их Превосходительства Президент Республики Кения Даниэль Торойтич арап Мои, Президент Республики Уганда Йовери Кагута Мусевени иПрезидент Объединенной Республики Танзания Бенджамин Уильям Мкапа встретились 22 января 1999 года в Аруше, чтобы рассмотреть ход восточноафриканского сотрудничества за период после их последнего совещания на высшем уровне, состоявшегося 28 апреля 1997 года.El Excmo. Sr. Benjamin William Mkapa, ex Presidente de la República Unida de Tanzanía, confirmó que estaba dispuesto a presidir el Grupo de tareas internacional sobre los productos básicos, y el sector empresarial(sobre todo algunas de las principales empresas), así como la comunidad de ONG, manifestando su intención de participar en el proceso.
Бывший президент Объединенной Республики Танзании Его Превосходительство г-н Бенджамин Уильям Мкапа подтвердил свою готовность возглавить МЦГСТ, а предпринимательские круги включая некоторые крупные корпорации и сообщество НПО заявили о своем намерении участвовать в данном процессе.En una declaración pronunciada en el período extraordinario de sesiones en nombre del Grupo de los 77 y China, mi Presidente, el Excmo.Sr. Benjamin William Mkapa, recalcó que todos los países deberían volver a centrarse en la Declaración de Río para cumplir con los objetivos de lograr un crecimiento económico sostenido y un desarrollo sostenible.
Выступая перед участниками специальной сессии от имени Группы 77 и Китая,президент моей страны Его Превосходительство г-н Бенджамин Уильям Мкапа особо отмечал необходимость подтверждения всеми странами своей приверженности принятой в Рио-де-Жанейро Декларации во имя обеспечения достижения таких целей, как устойчивый экономический рост и устойчивое развитие.Por invitación del Presidente Benjamin William Mkapa de la República Unida de Tanzanía, los Presidentes Daniel arap Moi de Kenya, Yoweri Kaguta Museveni de Uganda y Pasteur Bizimungu de Rwanda y los Primeros Ministros Meles Zenawi de Etiopía y Kengo wa Dondo del Zaire se reunieron en Arusha el 31 de julio de 1996 para tratar de la actual situación en Burundi.
По приглашению президента Объединенной Республики Танзании Бенджамина Уильяма Мкапы 31 июля 1996 года президент Кении Даниэль арап Мои, президент Уганды Йовери Кагута Мусевени, президент Руанды Пастер Бизимунгу, премьер-министр Эфиопии Мелес Зенауи и премьер-министр Заира Кенго Ва Дондо собрались в Аруше и провели переговоры по вопросу о положении, сложившемся в Бурунди.Este papel ha sido evidente desde los días de la lucha de liberación en el África meridional en los decenios de 1960 y 1970, a el facilitar la búsqueda de la paz en los decenios de 1980, 1990 y 2000 en el caso de Rwanda, la República Democrática de el Congo y Burundi mediante los procesos de paz de Arusha, Lusaka y Pretoria, y recientemente en los Acuerdos de Paz de Goma,dirigidos por los ex Presidentes Olusegun Obasanjo de Nigeria y Benjamin William Mkapa de Tanzanía.
Наглядным примером выполнения ею этой роли служат усилия по содействию освободительной борьбе в южной части Африки в 1960х и 1970х годах и ее усилия по содействию обеспечению мира в Руанде, Демократическая Республика Конго и Бурунди в 1980х, 1990х и 2000х годах в рамках мирных процессов, основанных на Арушском, Лусакском и Преторийском соглашениях, а также, в более поздний период, на мирных соглашениях, подписанных в Гоме благодаря инициативе бывшего президента Нигерии Олусегуна Обасанджо ибывшего президента Танзании Бенджамина Уильяма Мкапы.La Cumbre Regional expresó su agradecimiento al Presidente Benjamin William Mkapa y al pueblo y al Gobierno de la República Unida de Tanzanía por haber sido los anfitriones de la Cumbre y por la hospitalidad ofrecida a los jefes de las delegaciones.
Участники региональной Встречи на высшем уровне выразили признательность президенту Бенджамину Уильяму Мкапе и народу и правительству Объединенной Республики Танзании за приглашение провести Встречу на высшем уровне на их территории и за радушный прием, оказанный главам делегаций.Por invitación de el Presidente Benjamin William Mkapa de la República Unida de Tanzanía, el 16 de abril de 1997 los Presidentes Daniel Arap Moi de Kenya, Yoweri Kaguta Museveni de Uganda y Frederick Chiluba de Zambia, y los Primeros Ministros Meles Zenawi de Etiopía y Celestin Rwigyema de Rwanda celebraron en Arusha la Cuarta Cumbre sobre la Región de los Grandes Lagos para examinar, en particular, los sucesos registrados recientemente en el conflicto de Burundi.
По приглашению La Cumbre Regional manifestó su reconocimiento al Presidente Benjamin William Mkapa de la República Unida de Tanzanía por acoger en su país a la Segunda Cumbre Regional de Arusha, y al Gobierno de Tanzanía por la hospitalidad que ha brindado a las delegaciones.
Участники региональной Встречи на высшем уровне выражают признательность президенту Объединенной Республики Танзании Бенджамину Уильяму Мкапе, который выступил в качестве принимающей стороны второй арушской региональной Встречи на высшем уровне, и правительству Танзании за гостеприимство, оказанное участникам Встречи и их делегациям.La Quinta CumbreRegional expresó su aprecio al Presidente Benjamin William Mkapa por acoger una vez más la Cumbre Regional sobre el conflicto de Burundi y al Gobierno y al pueblo de la República Unida de Tanzanía por el cordial recibimiento y la hospitalidad dispensada a todas las delegaciones.
Участники пятой Региональной встречи навысшем уровне выразили признательность президенту Бенжамину Уильяму Мкапе за то, что он вновь выступил организатором проведения Региональной встречи на высшем уровне по вопросу о конфликте в Бурунди, а также правительству и народу Объединенной Республики Танзании за оказанный всем делегациям теплый прием и гостеприимство.El Presidente Yoweri Kaguta Museveni y el Presidente William Benjamin Mkapa expresaron su reconocimiento al anfitrión, el Presidente Daniel Arap Moi, al Gobierno y al pueblo de Kenya por la cálida acogida y la hospitalidad que les brindaron durante su estadía en Kenya.
Президент Мусевени и президент Мкапа выразили свою признательность принимающей стороне- президенту Мои, правительству и народу Кении- за теплый прием и гостеприимство, оказанные им во время их пребывания в Кении.Por invitación de Daniel T. Arap Moi, Presidente de Kenya, Yoweri Kaguta Museveni,Presidente de Uganda, y William Benjamin Mkapa, Presidente de la República Unida de Tanzanía, asistieron a la Reunión Cumbre Consultiva de cooperación entre los Estados del África oriental sobre la situación de seguridad en la República Democrática del Congo que se celebró en Nairobi el 18 de octubre de 1998.
По приглашению президента Кении Даниэля Т. арапа Мои президент Уганды Йовери Кагута Мусевени ипрезидент Объединенной Республики Танзании Уильям Бенджамин Мкапа приняли участие в Консультативной встрече на высшем уровне Организации восточноафриканского сотрудничества, которая состоялась 18 октября 1998 года в Найроби и была посвящена обсуждению положения в области безопасности в Демократической Республике Конго.
