МКАПА на Испанском - Испанский перевод

• mkapa

Примеры использования Мкапа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Президент Мкапа( говорит по-английски): Вначале позвольте мне поздравить Вас, посол Разали, с Вашим избранием на пост Председателя пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.
El Presidente Mkapa(interpretación del inglés): Permítame, para comenzar, felicitarlo, Embajador Razali, por haber sido elegido para ocupar la Presidencia del quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General.

Президент Объединенной Республики Танзании Его Превосходительство Бенджамин Мкапа выступил с выражением благодарности и призвал своих коллег принять участие в работе следующей очередной встречи на высшем уровне, которая состоится в 2003 году в Танзании.
El Excmo. Sr. Benjamin Mkapa, Presidente de la República Unida de Tanzanía, en su moción de agradecimiento, invitó a los presentes a participar en la próxima Cumbre que se celebrará en Tanzanía en 2003.

Президент Мкапа заявил, что он воодушевлен признаками прогресса, достигнутого в мирном процессе в Демократической Республике Конго, и выразил надежду на то, что позитивный импульс может быть сохранен.
El Presidente Mkapa dijo que eran alentadoras las señales de progreso que se observaban en el proceso de paz en la República Democrática del Congo y que esperaba que se pudiera mantener ese impulso positivo.

Вторя прозвучавшим ранее критическим замечаниям со стороны Эфиопии и Кении, президент Бенджамин Мкапа выразил сожаление в связи с ощущаемым недостатком консультаций со стороны Совета Безопасности с африканскими государствами в отношении мандата и состава многонациональных сил.
Haciéndose eco de anteriores críticas de Etiopía y Kenya, el Presidente Benjamin Mkapa se lamentó de que, a su modo de ver, no se hubieran celebrado consultas con los Estados africanos en el Consejo de Seguridad en relación con el mandato y la composición de la fuerza multinacional.

Президент Мкапа( говорит по-английски): В 2000 году мировые лидеры провели глубокий анализ продолжавшихся десятилетиями глобальных усилий и невыполненных обещаний по борьбе с неприемлемыми уровнями нищеты.
El Presidente Mkapa(habla en inglés): En 2000, los dirigentes mundiales hicieron un examen exhaustivo de decenios de esfuerzos mundiales y promesas no cumplidas para luchar contra los niveles inaceptables de pobreza.

Бывший президент Объединенной Республики Танзании Его Превосходительство г-н Бенджамин Уильям Мкапа подтвердил свою готовность возглавить МЦГСТ, а предпринимательские круги включая некоторые крупные корпорации и сообщество НПО заявили о своем намерении участвовать в данном процессе.
El Excmo. Sr. Benjamin William Mkapa, ex Presidente de la República Unida de Tanzanía, confirmó que estaba dispuesto a presidir el Grupo de tareas internacional sobre los productos básicos, y el sector empresarial(sobre todo algunas de las principales empresas), así como la comunidad de ONG, manifestando su intención de participar en el proceso.

Президент Мкапа, заместитель председателя Региональной инициативы, впоследствии встретился в Дар-эс-Саламе 25 апреля с руководителем НСО Агатоном Рвасом, который подтвердил приверженность НСО вступлению в переговоры с переходным правительством.
Posteriormente, el Presidente Mkapa, Vicepresidente de la Iniciativa Regional, se reunió el 25 de abril en Dar es Salam con el dirigente de las FNL, Agathon Rwasa, que reiteró el interés del grupo por comenzar las negociaciones con el Gobierno de Transición.

Президент Объединенной Республики Танзании Бенджамин Мкапа председательствовал на этой встрече в своем качестве заместителя Председателя Региональной инициативы, поскольку Председатель Инициативы, президент Уганды Йовери Мусевени, не смог принять участия в заседании.
El Presidente de la República Unida de Tanzanía, Benjamín Mkapa, dirigió la Reunión en su condición de Vicepresidente de la Iniciativa de la Región, ya que el Presidente de la Iniciativa, el Presidente Yoweri Museveni de Uganda, no pudo asistir.

Президент Мкапа предупредил о том, что в Объединенной Республике Танзании, даже среди религиозных лидеров страны, усиливается чувство раздражения по отношению к бурундийским беженцам, и что он поэтому серьезно рассматривает вопрос об отправке этих беженцев на родину.
El Presidente Mkapa advirtió que estaba aumentando la irritación contra los refugiados burundianos en Tanzanía, incluso entre los dirigentes religiosos del país y, en consecuencia, estaba considerando seriamente la posibilidad de devolver los refugiados a su país de origen.

Г-н Мвакаваго( Объединенная Республика Танзания)( говорит по-английски): Выступая в Генеральной Ассамблее в начале ее нынешней сессии, президент моей страны Его Превосходительство Бенджамин Уильям Мкапа выразил искреннюю надежду на претворение в жизнь мирных соглашений, касающихся положения на Ближнем Востоке.
Sr. Mwakawago(República Unida de Tanzanía)(interpretación del inglés): En una fecha anterior de este período de sesiones de la Asamblea General mi Presidente, el Excelentísimo Benjamin William Mkapa, expresó nuestra sincera esperanza acerca de la puesta en práctica de los acuerdos de paz sobre la situación en el Oriente Medio.

Президент Мкапа вновь подтвердил приверженность своей страны продолжению сотрудничества с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев в поддержку добровольного возвращения бурундийских и конголезских беженцев, которые находятся на территории Объединенной Республики Танзания.
El Presidente Mkapa reiteró el compromiso de su país de seguir cooperando con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados en apoyo del regreso voluntario de los refugiados de Burundi y el Congo presentes en la República Unida de Tanzanía.

Января перед Советом Безопасности по видеосвязи из Хартума выступил Специальный представитель Генерального секретаря по Судану гн Хайле Менкериос; по видеосвязи из Джубы в работе заседания участвовал также Председатель Группы Генерального секретаря по референдумам в Судане гн Бенджамин Мкапа.
El 18 de enero, el Representante Especial del Secretario General para el Sudán, Sr. Haile Menkerios, se dirigió al Consejo de Seguridad por videoconferencia desde Jartum y el Presidente del Grupo del Secretario General de las Naciones Unidas sobre los Referendos en el Sudán, Sr. Benjamin Mkapa, se sumó a la reunión por videoconferencia desde Juba.

Президенты Йовери Мусевени, Уганда, Бенджамин Мкапа, Объединенная Республика Танзания, Пастер Бизимунгу, Руанда, и вице-президент Руанды генерал-майор Поль Кагаме завершили мини- саммит в Дар-эс-Саламе, обратившись с призывом о безотлагательном восстановлении мира в Демократической Республике Конго.
Los Presidentes Yoweri Museveni, de Uganda; Benjamin Mkapa, de la República Unida de Tanzanía; Pasteur Bizimungu, de Rwanda y el Vicepresidente de Rwanda, General de División Paul Kagame, han concluido una minicumbre en Dar-es-Salaam con un llamamiento en favor del pronto restablecimiento de la paz en la República Democrática del Congo.

В ответ на призыв, содержащийся в пункте 19 резолюции, секретариат ЮНКТАД продолжал добиваться обеспечения эффективного функционирования Международной целевой группы по сырьевым товарам, о создании которой было объявлено на ЮНКТАД XI. Возглавить Целевую группу согласился бывший президент Объединенной Республики Танзания Бенджамин Уильям Мкапа.
Como se pide en el párrafo 19 de la resolución, la secretaría de la UNCTAD ha continuado trabajando para facilitar el funcionamiento efectivo del Grupo de Tareas Internacional sobre los Productos Básicos establecido en la UNCTAD XI. El ex Presidente de la República Unida de Tanzanía, Benjamín William Mkapa, ha aceptado presidir el Grupo de Tareas.

Выступая перед участниками специальной сессии от имени Группы 77 и Китая, президент моей страны Его Превосходительство г-н Бенджамин Уильям Мкапа особо отмечал необходимость подтверждения всеми странами своей приверженности принятой в Рио-де-Жанейро Декларации во имя обеспечения достижения таких целей, как устойчивый экономический рост и устойчивое развитие.
En una declaración pronunciada en el período extraordinario de sesiones en nombre del Grupo de los 77 y China, mi Presidente, el Excmo. Sr. Benjamin William Mkapa, recalcó que todos los países deberían volver a centrarse en la Declaración de Río para cumplir con los objetivos de lograr un crecimiento económico sostenido y un desarrollo sostenible.

Его Превосходительство гн Бенджамин Мкапа, бывший президент Объединенной Республики Танзании и член Группы видных деятелей, подтвердил, что ЮНКТАД является крайне важным компонентом международных усилий в области развития, который, если бы его сегодня не существовало, нужно было бы создать, особенно с учетом отмечающегося в последнее время кризиса многостороннего подхода.
El Excmo. Sr. Benjamin Mkapa, ex Presidente de la República Unida de Tanzanía y miembro del Grupo de Personalidades Eminentes, reiteró que la UNCTAD era un componente clave de los esfuerzos internacionales de desarrollo que, si no existieran, sería necesario inventar, especialmente a la luz de la reciente crisis del multilateralismo.

Предпринять незамедлительные конкретные шаги по оказанию поддержки ДРК в целях полного осуществления соглашения от 23 марта 2009 года между правительством ДРК и Конголезскими вооруженными группами, которые были заключены при содействии специального посреднического механизма, учрежденного в 2008 году под руководством бывших президентов Олусегуна Обасанджо и Бенджамина Мкапа.
Adoptar medidas inmediatas y concretas para apoyar a la República Democrática del Congo en la aplicación plena de los acuerdos suscritos el 23 de marzo de 2009 entre el Gobierno y los grupos armados de ese país, con la asistencia del mecanismo de mediación especial establecido en 2008 y dirigido por los ex Presidentes Olusegun Obasanjo y Benjamin Mkapa.

По приглашению президента Кении Даниэля Т. арапа Мои президент Уганды Йовери Кагута Мусевени и президент Объединенной Республики Танзании Уильям Бенджамин Мкапа приняли участие в Консультативной встрече на высшем уровне Организации восточноафриканского сотрудничества, которая состоялась 18 октября 1998 года в Найроби и была посвящена обсуждению положения в области безопасности в Демократической Республике Конго.
Por invitación de Daniel T. Arap Moi, Presidente de Kenya, Yoweri Kaguta Museveni, Presidente de Uganda, y William Benjamin Mkapa, Presidente de la República Unida de Tanzanía, asistieron a la Reunión Cumbre Consultiva de cooperación entre los Estados del África oriental sobre la situación de seguridad en la República Democrática del Congo que se celebró en Nairobi el 18 de octubre de 1998.

По приглашению Президента Даниэля Т. арап Мои Президент Зимбабве Роберт Г. Мугабе, Президент Уганды Йовери Мусевени, Президент Замбии Фредерик Чилуба, Президент Эритреи Исайяс Афеворк, Президент Южной Африки Нельсон Р. Мандела, Президент Руанды Пастер Бизимунгу, Президент Объединенной Республики Танзании Бенджамин Мкапа и Премьер-министр Эфиопии Мелес Зенауи встретились 16- 17 декабря в Найроби для обсуждения вопроса о конфликте в районе Великих озер.
Por invitación de el Presidente Daniel T. arap Moi, los Presidentes Robert G. Mugabe, de Zimbabwe, Yoweri K. Museveni, de Uganda, Frederick Chiluba, de Zambia, Issaias Afworki, de Eritrea, Nelson R. Mandela, de Sudáfrica, Pasteur Bizimungu, de Rwanda, Benjamín W. Mkapa, de la República Unida de Tanzanía y el Primer Ministro Meles Zenawi de Etiopía, se reunieron los días 16 y 17 de diciembre de 1996 en Nairobi para tratar de el conflicto en la región de los Grandes Lagos.

Главы трех государств- участников Восточноафриканского сотрудничества Их Превосходительства Президент Республики Кения Даниэль Торойтич арап Мои, Президент Республики Уганда Йовери Кагута Мусевени и Президент Объединенной Республики Танзания Бенджамин Уильям Мкапа встретились 22 января 1999 года в Аруше, чтобы рассмотреть ход восточноафриканского сотрудничества за период после их последнего совещания на высшем уровне, состоявшегося 28 апреля 1997 года.
Los Jefes de Estado de los tres Estados de el África oriental partes en el Tratado de Cooperación, sus Excelencias los Presidentes Daniel Toroitich Arap Moi de la República de Kenya, Yoweri Kaguta Museveni de la República de Uganda y Benjamin William Mkapa de la República Unida de Tanzanía se reunieron en Arusha el 22 de enero de 1999 para examinar los progresos logrados en la cooperación de el África oriental desde su última conferencia en la cumbre, celebrada el 28 de abril de 1997.

Проведена подготовка к осуществлению региональных кампаний по улучшению распространения информации о киберпреступности, например, на основе консультаций в рамках визитов, переписки и подписания меморандумов о договоренности между Институтом и такими региональными органами, как Пропагандистская программа в средствах массовой информации в Гане( с целью охвата Западной Африки) и Фонд борьбы с ВИЧ/ СПИДом им. Бенджамина Мкапа в Объединенной Республике Танзания( с целью охвата центральной и южной частей Африки).
Se han tomado disposiciones para realizar campañas regionales con objeto de mejorar la difusión de información sobre el ciberdelito, por ejemplo mediante visitas consultivas, correspondencia y memorandos de entendimiento entre el Instituto y órganos regionales como el Programa de actividades de promoción de los medios de información de Ghana, que abarcaría el África Occidental, y la Fundación Benjamin Mkapa sobre VIH/SIDA en la República Unida de Tanzanía, que cubriría las subregiones del África Central y Meridional.

Условия, установленные Южноафриканской комиссией, были скорректированы с учетом требований, выдвинутых АККЗП и МКАП.
Las condiciones impuestas por la Comisión Sudafricana estaban ajustadas para tener en cuenta las impuestas por la ACCC y la IASC.

Выразили Его Превосходительству президенту Бенджамину Мкапе, правительству и народу Объединенной Республики Танзании признательность за организацию Встречи на высшем уровне и за постоянную поддержку мирного процесса.
Agradece al Excelentísimo Señor Presidente Benjamin Mkapa, al Gobierno y al pueblo de la República Unida de Tanzanía haber acogido la Cumbre y mostrar un apoyo continuo al proceso de paz.

Работы Всемирной комиссии по социальному измерению глобализации проходила под председательством президента Финляндии Ее Превосходительства Тарьи Халонен и президента Объединенной Республики Танзании Его Превосходительства Бенджамина Уильяма Мкапы, которым оказывала также содействие Международная организация труда.
La Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalización fue presidida conjuntamente por la Presidenta de Finlandia, la Excma. Sra. Tarja Halonen, y el Presidente de la República Unida de Tanzanía, el Excmo. Sr. Benjamin William Mkapa, y fue facilitada por la Organización Internacional del Trabajo.

Отмечая это историческое событие, мы не можем не упомянуть о неустанных усилиях Хайле Менкериоса, его Специального представителя по Судану, и бывшего президента Танзании Бенджамина Мкапы, Председателя его Группы по референдумам в Судане.
Este acontecimiento histórico no podría haberse celebrado sin los esfuerzos incansables de su Representante Especial para el Sudán, Sr. Haile Menkerios, y del ex Presidente Benjamin Mkapa de Tanzanía, Jefe de su grupo sobre los referendos en el Sudán.

Кроме того, Совет Безопасности выразил свою полную поддержку усилиям Специального посланника Генерального секретаря и сопосредника Бенджамина Мкапы, о чем говорится в его резолюциях 1843( 2008) и 1856( 2008).
Además, el Consejo de Seguridad expresó su pleno apoyo a las gestiones del Enviado Especial del Secretario General y el cofacilitador Benjamin Mkapa, a que hace referencia en sus resoluciones 1843(2008) y 1856(2008).

В этой связи я уже имел возможность выразить нашу признательность лично президенту Объединенной Республики Танзании г-ну Бенджамину Мкапе, который неизменно заверяет нас в своей поддержке.
A este respecto, ya tuve la oportunidad de expresar personalmente nuestros agradecimientos al Presidente de la República Unida de Tanzanía, Sr. Benjamin Mkapa, quien siempre nos ha dado las seguridades de su apoyo.

Представитель Объединенной Республики Танзании подчеркнул, что его страна позитивно оценивает инициативу Генерального секретаря и работу Группы, и в частности роль Его Превосходительства гна Бенджамина Мкапы в этом процессе.
El representante de la República Unida de Tanzanía expresó el reconocimiento de su país por la iniciativa del Secretario General y por la labor del Grupo de Personalidades Eminentes y, en particular, por el papel que el Excmo. Sr. Benjamín Mkapa había desempeñado en ese proceso.

Кроме того, Южноафриканская комиссия также обратилась в Международную комиссию по авиаперевозкам( МКАП), которая сообщила, что ею было утверждено это соглашение сроком на 1 год с определенными условиями.
Además, la Comisión de Sudáfrica consultó con la Comisión Internacional de Servicios Aéreos(IASC), quien le comunicó que había aprobado el acuerdo de compartición de código para un año, con ciertas condiciones.

Ливану было предложено принять участие в ряде региональных семинаров по различной тематике, организованных МОТ в тесном сотрудничестве с ПРООН, Арабской организацией труда( АОТ) и Международной конфедерацией арабских профсоюзов( МКАП).
Se invitó al Líbano a participar en varios seminarios regionales organizados por la OIT en estrecha colaboración con el PNUD, la Organización Árabe del Trabajo y la Confederación Internacional de Sindicatos Árabes(CISA).