Примеры использования Mkapa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Reunión con el Presidente Mkapa.
Встреча с президентом Мкапой.En Dar es Salaam, la misión se entrevistó con el Presidente Mkapa y con el Ministro de Relaciones Exteriores.
В Дар-эс-Саламе миссия встречалась с президентом Мкапой и министром иностранных дел.El Sr. Benjamín Willian Mkapa, Presidente de la República Unida de Tanzanía, es acompañado fuera del Salón de la Asamblea General.
Президента Объединенной Республики Танзании г-на Бенджамина Уильяма Мкапу сопровождают из зала Генеральной Ассамблеи.El Consejo reafirma su apoyo al Grupo de Alto Nivel del Secretario General sobre losReferendos en el Sudán encabezado por el Presidente Benjamin Mkapa.
Совет вновь заявляет о своей поддержке Группы Генерального секретаря пореферендумам в Судане во главе с президентом Бенджамином Мкапой.El Presidente Mkapa, al Gobierno y al pueblo de Tanzania, por la cordialidad acogida y hospitalidad brindada a todos los participantes en la 19a Cumbre Regional sobre Burundi.
Президенту Мгапе, правительству и народу Танзании за сердечное радушие и гостеприимство, оказанное всем участникам девятнадцатой Региональной встречи на высшем уровне по Бурунди;
Люди также переводят
Excmo. Sr. Ali Mohammed Shein, Vicepresidente de la República Unida de Tanzanía, en representación del Presidente Adjunto,Presidente Mkapa;
Вице-президент Объединенной Республики Танзании Его Превосходительство Али Мохаммед Шени, представлявший заместителя председателя,Президента Мкапу.El Presidente Mkapa(interpretación del inglés): Permítame, para comenzar, felicitarlo, Embajador Razali, por haber sido elegido para ocupar la Presidencia del quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General.
Президент Мкапа( говорит по-английски): Вначале позвольте мне поздравить Вас, посол Разали, с Вашим избранием на пост Председателя пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.El Consejo de Seguridad reafirma su apoyo al Grupo del Secretario General de las NacionesUnidas para los referendos encabezado por el Presidente Benjamin Mkapa.
Совет Безопасности вновь заявляет о своей поддержке Группы Генерального секретаря пореферендумам в Судане во главе с президентом Бенджамином Мкапой.Agradece al Excelentísimo Señor Presidente Benjamin Mkapa, al Gobierno y al pueblo de la República Unida de Tanzanía haber acogido la Cumbre y mostrar un apoyo continuo al proceso de paz.
Выразили Его Превосходительству президенту Бенджамину Мкапе, правительству и народу Объединенной Республики Танзании признательность за организацию Встречи на высшем уровне и за постоянную поддержку мирного процесса.Asimismo, la misión celebró consultas con el Facilitador del Proceso de Paz en Burundi, el Vicepresidente de Sudáfrica, Sr. Jacob Zuma,así como con los Presidentes Mkapa y Museveni.
Миссия провела также консультации с посредником в бурундийском мирном процессе заместителем президента Южной Африки Джакобом Зумой ис президентами Мкапой и Мусевени.El Presidente Mkapa dijo que eran alentadoras las señales de progreso que se observaban en el proceso de paz en la República Democrática del Congo y que esperaba que se pudiera mantener ese impulso positivo.
Президент Мкапа заявил, что он воодушевлен признаками прогресса, достигнутого в мирном процессе в Демократической Республике Конго, и выразил надежду на то, что позитивный импульс может быть сохранен.Debería seguir dándose prioridad a las soluciones políticas, prestando apoyo a alto nivel a las iniciativas de mediaciónactualmente emprendidas por los enviados especiales Obasanjo, Mkapa y otros;
Следует и далее приоритизировать политические решения, оказывая существенную поддержку посредническим усилиям,предпринимаемым в настоящее время специальными посланниками Обасанджо, Мкапой и другими;El Presidente Mkapa(habla en inglés): En 2000, los dirigentes mundiales hicieron un examen exhaustivo de decenios de esfuerzos mundiales y promesas no cumplidas para luchar contra los niveles inaceptables de pobreza.
Президент Мкапа( говорит по-английски): В 2000 году мировые лидеры провели глубокий анализ продолжавшихся десятилетиями глобальных усилий и невыполненных обещаний по борьбе с неприемлемыми уровнями нищеты.A este respecto, ya tuve la oportunidad de expresar personalmente nuestros agradecimientos al Presidente de la República Unida de Tanzanía,Sr. Benjamin Mkapa, quien siempre nos ha dado las seguridades de su apoyo.
В этой связи я уже имел возможность выразить нашу признательность лично президентуОбъединенной Республики Танзании г-ну Бенджамину Мкапе, который неизменно заверяет нас в своей поддержке.El Excmo. Sr. Benjamin Mkapa, Presidente de la República Unida de Tanzanía, en su moción de agradecimiento, invitó a los presentes a participar en la próxima Cumbre que se celebrará en Tanzanía en 2003.
Президент Объединенной Республики Танзании Его Превосходительство Бенджамин Мкапа выступил с выражением благодарности и призвал своих коллег принять участие в работе следующей очередной встречи на высшем уровне, которая состоится в 2003 году в Танзании.Además, el Consejo de Seguridad expresó su pleno apoyo a las gestiones del Enviado Especial del Secretario General yel cofacilitador Benjamin Mkapa, a que hace referencia en sus resoluciones 1843(2008) y 1856(2008).
Кроме того, Совет Безопасности выразил свою полную поддержку усилиям Специального посланника Генерального секретаря исопосредника Бенджамина Мкапы, о чем говорится в его резолюциях 1843( 2008) и 1856( 2008).El mecanismo estará presidido por el Presidente de Kenya, Mwai Kibaki y estará compuesto de un equipo de facilitadores, entre ellos, mi Enviado Especial, el Presidente Obasanjo y elex Presidente de la República Unida de Tanzanía, Benjamin Mkapa.
Этот механизм будет возглавлять президент Кении Мваи Кибаки и будет состоять из группы посредников, включая моего Специального посланника президента Обасанджо ибывшего президента Объединенной Республики Танзания Бенджамина Мкапу.Posteriormente, el Presidente Mkapa, Vicepresidente de la Iniciativa Regional, se reunió el 25 de abril en Dar es Salam con el dirigente de las FNL, Agathon Rwasa, que reiteró el interés del grupo por comenzar las negociaciones con el Gobierno de Transición.
Президент Мкапа, заместитель председателя Региональной инициативы, впоследствии встретился в Дар-эс-Саламе 25 апреля с руководителем НСО Агатоном Рвасом, который подтвердил приверженность НСО вступлению в переговоры с переходным правительством.Este acontecimiento histórico no podría haberse celebrado sin los esfuerzos incansables de su Representante Especial para el Sudán, Sr. Haile Menkerios,y del ex Presidente Benjamin Mkapa de Tanzanía, Jefe de su grupo sobre los referendos en el Sudán.
Отмечая это историческое событие, мы не можем не упомянуть о неустанных усилиях Хайле Менкериоса, его Специального представителя по Судану,и бывшего президента Танзании Бенджамина Мкапы, Председателя его Группы по референдумам в Судане.El Presidente de la República Unida de Tanzanía, Benjamín Mkapa, dirigió la Reunión en su condición de Vicepresidente de la Iniciativa de la Región, ya que el Presidente de la Iniciativa, el Presidente Yoweri Museveni de Uganda, no pudo asistir.
Президент Объединенной Республики Танзании Бенджамин Мкапа председательствовал на этой встрече в своем качестве заместителя Председателя Региональной инициативы, поскольку Председатель Инициативы, президент Уганды Йовери Мусевени, не смог принять участия в заседании.El representante de la República Unida de Tanzanía expresó el reconocimiento de su país por la iniciativa del Secretario General y por la labor del Grupode Personalidades Eminentes y, en particular, por el papel que el Excmo. Sr. Benjamín Mkapa había desempeñado en ese proceso.
Представитель Объединенной Республики Танзании подчеркнул, что его страна позитивно оценивает инициативу Генерального секретаря и работу Группы,и в частности роль Его Превосходительства гна Бенджамина Мкапы в этом процессе.El Presidente Mkapa advirtió que estaba aumentando la irritación contra los refugiados burundianos en Tanzanía, incluso entre los dirigentes religiosos del país y, en consecuencia, estaba considerando seriamente la posibilidad de devolver los refugiados a su país de origen.
Президент Мкапа предупредил о том, что в Объединенной Республике Танзании, даже среди религиозных лидеров страны, усиливается чувство раздражения по отношению к бурундийским беженцам, и что он поэтому серьезно рассматривает вопрос об отправке этих беженцев на родину.El Presidente(habla en inglés): En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas al Presidente de la República Unida de Tanzanía, Excmo.Sr. Benjamin William Mkapa, a quien invito a dirigirse a la Asamblea.
Председатель( говорит по-английски): От имени Генеральной Ассамблеи я имею честь приветствовать в Организации Объединенных Наций президента Объединенной РеспубликиТанзании Его Превосходительство г-на Бенджамина Уильяма Мкапу и предложить ему выступить в Ассамблее.Haciéndose eco de anteriores críticas de Etiopía y Kenya,el Presidente Benjamin Mkapa se lamentó de que, a su modo de ver, no se hubieran celebrado consultas con los Estados africanos en el Consejo de Seguridad en relación con el mandato y la composición de la fuerza multinacional.
Вторя прозвучавшим ранее критическим замечаниям со стороны Эфиопии и Кении,президент Бенджамин Мкапа выразил сожаление в связи с ощущаемым недостатком консультаций со стороны Совета Безопасности с африканскими государствами в отношении мандата и состава многонациональных сил.El Presidente(interpretación del inglés): En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas al Presidente de la República Unida de Tanzanía,Excelentísimo Sr. Benjamin William Mkapa, a quien invito a dirigirse a la Asamblea General.
Председатель( говорит по-английски): От имени Генеральной Ассамблеи я имею честь приветствовать в Организации Объединенных Наций президента Объединенной РеспубликиТанзании Его Превосходительство г-на Бенджамина Уильяма Мкапу и пригласить его выступить перед Ассамблеей.El Presidente Mkapa reiteró el compromiso de su país de seguir cooperando con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados en apoyo del regreso voluntario de los refugiados de Burundi y el Congo presentes en la República Unida de Tanzanía.
Президент Мкапа вновь подтвердил приверженность своей страны продолжению сотрудничества с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев в поддержку добровольного возвращения бурундийских и конголезских беженцев, которые находятся на территории Объединенной Республики Танзания.También han mejorado las relaciones de Rwanda con los países vecinos, en particular la República Unida de Tanzanía y el Zaire. El Presidente Bizimungu visitó la República Unida de Tanzanía el 14de diciembre y celebró conversaciones con el Presidente recién elegido, Sr. Benjamín Mkapa.
Также улучшились отношения Руанды с ее соседями, прежде всего с Заиром и Объединенной Республикой Танзанией. 14 декабря президент Бизимунгу посетил Объединенную Республику Танзанию ипровел переговоры с недавно избранным президентом г-ном Бенджамином Мкапой.Vemos que la erradicación de la pobreza figura en el propio centro de la aplicación de los resultados de la Cumbre Social; y el Presidente de Tanzanía,Benjamin Mkapa, lo resumió acertadamente en su discurso ante el quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General.
Мы рассматриваем ликвидацию нищеты в качестве центральной задачи процесса осуществления итогов Встречи на высшем уровне в интересах социального развития; эта мысль была весьмаудачно сформулирована президентом Танзании Бенджамином Мкапой в его выступлении на пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.La misión se entrevistó con el Presidente de la República Democrática del Congo, Joseph Kabila, el Presidente de Burundi, Pierre Nkurunziza, el Presidente de Uganda, Yoweri Kaguta Museveni, el Presidente de Rwanda, Paul Kagame, y elPresidente de la República Unida de Tanzanía, Benjamin Mkapa.
Миссия провела встречи с президентом Демократической Республики Конго Жозефом Кабилой, президентом Бурунди Пьером Нкурунзизой, президентом Уганды Йовери Кагутой Мусевени, президентом Руанды Полем Кагаме ипрезидентом Объединенной Республики Танзания Бенджамином Мкапой.La Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalización fue presidida conjuntamente por la Presidenta de Finlandia, la Excma. Sra. Tarja Halonen, yel Presidente de la República Unida de Tanzanía, el Excmo. Sr. Benjamin William Mkapa, y fue facilitada por la Organización Internacional del Trabajo.
Работы Всемирной комиссии по социальному измерению глобализации проходила под председательством президента Финляндии Ее Превосходительства Тарьи Халонен ипрезидента Объединенной Республики Танзании Его Превосходительства Бенджамина Уильяма Мкапы, которым оказывала также содействие Международная организация труда.
