ПРЕЗИДЕНТ МКАПА на Испанском - Испанский перевод

• el presidente mkapa

Примеры использования Президент мкапа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Президент Мкапа отметил, что недоверие между двумя сторонами находится на очень высоком уровне.
El Presidente Mkapa señaló que seguía habiendo una gran desconfianza entre las dos partes.

В отсутствие председателя Йовери Мусевени, принесшего свои извинения, на встрече председательствовал президент Мкапа.
En ausencia del Presidente Yoweri Museveni, que presentó sus disculpas, el Presidente Mkapa presidió la reunión.

Вместе с тем президент Мкапа подчеркнул, что оба правительства по-прежнему открыты для переговоров.
Sin embargo, el Presidente Mkapa subrayó que ambos Gobiernos permanecían abiertos a la posibilidad de negociar.

Президент Мкапа заявил, что два лидера рассмотрели вопрос о взаимоотношениях между ними в весьма искренней и дружеской атмосфере.
El Presidente Mkapa dijo que los dos dirigentes habían examinado su relación con suma franqueza y en un clima muy cordial.

Касаясь ситуации в Бурунди, президент Мкапа кратко изложил историю развития Региональной мирной инициативы, послужившей основой для Арушского мирного процесса.
En cuanto a la situación en Burundi, el Presidente Mkapa resumió brevemente la historia de la iniciativa de paz regional, de la que había surgido el proceso de paz de Arusha.

Президент Мкапа( говорит по-английски): Я поздравляю Вас, гн Председатель, с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят девятой сессии.
El Presidente Mkapa(habla en inglés): Sr. Presidente: Lo felicito por haber sido elegido Presidente de la Asamblea General en su quincuagésimo noveno período de sesiones.

По завершении их встречи, продолжавшейся два с половиной часа, Президент Мкапа заявил журналистам, что эта встреча предоставила двум лидерам Уганды и Руанды реальную возможность восстановить доверительные и искренние отношения между ними, а также что они договорились урегулировать все препятствия, приведшие к недавнему столкновению армий их стран в Кисангани.
Al cabo de las dos horas y media de reunión, el Presidente Mkapa declaró a los periodistas que la reunión había dado a los dos dirigentes de Uganda y de Rwanda la oportunidad de renovar verdaderamente la confianza mutua, y que habían convenido en resolver todas las dificultades que habían llevado al reciente enfrentamiento de sus ejércitos nacionales en Kisangani.

Президент Мкапа и министр иностранных дел выразили надежду на своевременный созыв встречи на высшем уровне участников Конференции по району Великих озер.
El Presidente Mkapa y el Ministro de Relaciones Exteriores manifestaron su interés en que se celebrara oportunamente la cumbre de la Conferencia sobre la Región de los Grandes Lagos.

Президент Мусевени и президент Мкапа выразили свою признательность принимающей стороне- президенту Мои, правительству и народу Кении- за теплый прием и гостеприимство, оказанные им во время их пребывания в Кении.
El Presidente Yoweri Kaguta Museveni y el Presidente William Benjamin Mkapa expresaron su reconocimiento al anfitrión, el Presidente Daniel Arap Moi, al Gobierno y al pueblo de Kenya por la cálida acogida y la hospitalidad que les brindaron durante su estadía en Kenya.

Президент Мкапа( говорит по-английски): Вначале позвольте мне поздравить Вас, посол Разали, с Вашим избранием на пост Председателя пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.
El Presidente Mkapa(interpretación del inglés): Permítame, para comenzar, felicitarlo, Embajador Razali, por haber sido elegido para ocupar la Presidencia del quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General.

Президент Мкапа( говорит по-английски): В 1992 году в Рио-де-Жанейро руководители стран мира и многих неправительственных организаций обсудили глобальные проблемы окружающей среды и развития.
El Presidente Mkapa(interpretación del inglés): En 1992, en Río de Janeiro, los dirigentes mundiales y muchas organizaciones no gubernamentales debatieron el medio ambiente y el desarrollo globales.

Президент Мкапа( говорит по-английски): Г-н Тео- Бен Гурираб, позвольте мне прежде всего поздравить Вас с Вашим избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят четвертой сессии.
El Presidente Mkapa(habla en inglés): Permítaseme comenzar felicitándolo a usted, Sr. Theo-Ben Gurirab, por haber sido elegido Presidente de la Asamblea General en su quincuagésimo cuarto período de sesiones.

Президент Мкапа заявил, что он воодушевлен признаками прогресса, достигнутого в мирном процессе в Демократической Республике Конго, и выразил надежду на то, что позитивный импульс может быть сохранен.
El Presidente Mkapa dijo que eran alentadoras las señales de progreso que se observaban en el proceso de paz en la República Democrática del Congo y que esperaba que se pudiera mantener ese impulso positivo.

Президент Мкапа( говорит по-английски): В 2000 году мировые лидеры провели глубокий анализ продолжавшихся десятилетиями глобальных усилий и невыполненных обещаний по борьбе с неприемлемыми уровнями нищеты.
El Presidente Mkapa(habla en inglés): En 2000, los dirigentes mundiales hicieron un examen exhaustivo de decenios de esfuerzos mundiales y promesas no cumplidas para luchar contra los niveles inaceptables de pobreza.

Президент Мкапа и министр иностранных дел Киквете высказались в поддержку переходного периода и приветствовали недавний прогресс в избирательном процессе в Демократической Республике Конго.
El Presidente Mkapa y el Ministro de Relaciones Exteriores Kikwete expresaron su apoyo a la transición y celebraron los recientes progresos efectuados en el proceso electoral de la República Democrática del Congo.

Президент Мкапа, заместитель председателя Региональной инициативы, впоследствии встретился в Дар-эс-Саламе 25 апреля с руководителем НСО Агатоном Рвасом, который подтвердил приверженность НСО вступлению в переговоры с переходным правительством.
Posteriormente, el Presidente Mkapa, Vicepresidente de la Iniciativa Regional, se reunió el 25 de abril en Dar es Salam con el dirigente de las FNL, Agathon Rwasa, que reiteró el interés del grupo por comenzar las negociaciones con el Gobierno de Transición.

Президент Мкапа предупредил о том, что в Объединенной Республике Танзании, даже среди религиозных лидеров страны, усиливается чувство раздражения по отношению к бурундийским беженцам, и что он поэтому серьезно рассматривает вопрос об отправке этих беженцев на родину.
El Presidente Mkapa advirtió que estaba aumentando la irritación contra los refugiados burundianos en Tanzanía, incluso entre los dirigentes religiosos del país y, en consecuencia, estaba considerando seriamente la posibilidad de devolver los refugiados a su país de origen.

Президент Мкапа вновь подтвердил приверженность своей страны продолжению сотрудничества с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев в поддержку добровольного возвращения бурундийских и конголезских беженцев, которые находятся на территории Объединенной Республики Танзания.
El Presidente Mkapa reiteró el compromiso de su país de seguir cooperando con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados en apoyo del regreso voluntario de los refugiados de Burundi y el Congo presentes en la República Unida de Tanzanía.

Бывший президент Мкапа, помимо прочих своих функций, которые он продолжает выполнять на благо нашей страны и всей человеческой семьи, является членом созданной Генеральным секретарем Группы высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций, обеспечение которой является важной задачей в нашей повестке дня в области реформирования Организации Объединенных Наций.
Entre las numerosas funciones que el ex Presidente Mkapa sigue ocupando en nuestro país y en la familia humana en general está su participación como miembro del Grupo de alto nivel sobre la coherencia del sistema, establecido por el Secretario General, que cumple una importante función en nuestro programa de reforma de la Naciones Unidas.

Ноября члены миссии встретились в Дар-эс-Саламе с президентом Мкапа и министром иностранных дел Киквете.
El 10 de noviembre, la misión se reunió en Dar es Salaam con el Presidente Mkapa y el Ministro de Relaciones Exteriores Kikwete.

Региональной инициативе стран района Великих озер по Бурунди, в частности ее Председателю Президенту Мусевени и заместителю Председателя Президенту Мкапе за умелое руководство инициативой и оказание решительной поддержки Группе содействия.
La iniciativa regional de los Grandes Lagos sobre Burundi, especialmente el Presidente, Presidente Museveni, y el Vicepresidente, Presidente Mkapa, por un sobresaliente liderazgo de la iniciativa y la prestación de apoyo inquebrantable al equipo de facilitación;

Бурундийский министр провел переговоры с министром иностранных дел и международного сотрудничества Объединенной Республики Танзании достопочтенным Джакайей Киквете и нанес визит вежливости вице-президенту Объединенной Республики Танзании Его Превосходительству д-ру Омару Джуме, который от имени Его Превосходительства Президента Мкапы принял специальное послание.
El Ministro de Burundi mantuvo conversaciones con el Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional de la República Unida de Tanzanía, Sr. Jakaya Kikwete y realizó una visita de cortesía al Sr. Omar Juma, Vicepresidente de la República Unida de Tanzanía, quien recibió el mensaje especial transmitido en nombre del Sr. Presidente Mkapa.

После заседания Председатель Совета сделал заявление для печати, выразив благодарность Совета Специальному представителю президента Обасанджо и второму посреднику президенту Мкапе, и отметил, что прогресс, которого удалось добиться в этом регионе, стал результатом в том числе и их активного участия, а также призвал стороны соглашений от 23 марта работать в духе компромисса и приверженности делу в целях их полного осуществления.
Después de la sesión, el Presidente del Consejo hizo algunas declaraciones a la prensa, en las que transmitió el agradecimiento del Consejo a la labor del Enviado Especial, Presidente Obasanjo, y de su cofacilitador, Presidente Mkapa, hizo notar los progresos logrados en la región gracias también a su activa participación, y alentó a las partes en los acuerdos del 23 de marzo a trabajar conjuntamente en un espíritu de compromiso y dedicación para lograr su plena aplicación.

По мнению президента Мкапа, проблема Бурунди заключается в отсутствии законной власти, которая могла бы выступать от имени всей страны.
En opinión del Presidente Mkapa, el problema de Burundi era la ausencia de una autoridad legítima que pudiera representar al país.

По завершении встречи на высшем уровне, являющейся вехой на пути продвижения мирного процесса в Демократической Республике Конго, президент Мусевени, президент Бизимунгу и вице-президент Кагаме выразили президенту Мкапе благодарность за оказанный им теплый прием.
Al finalizar la cumbre, que constituye un hito en el avance del proceso de paz de la República Democrática del Congo, el Presidente Museveni, el Presidente Bizimungu y el Vicepresidente Kagame expresaron su agradecimiento al Presidente Mkapa por la cálida hospitalidad que les había dispensado.

Я прошу Ассамблею прислушаться к предостережению президента Мкапы по этому вопросу.
Ruego a la Asamblea que escuche la advertencia del Presidente Mkapa sobre esta cuestión.

Участники региональной Встречи на высшем уровне выразили признательность президенту Мкапе, правительству и народу Объединенной Республики Танзании за гостеприимство, оказанное участникам Встречи на высшем уровне, и за радушный прием глав и членов делегаций.
La Cumbre Regional expresó su agradecimiento al Presidente Mkapa, a su Gobierno y al pueblo de la República Unida de Tanzanía por haber actuado como anfitriones de la Cumbre y por haber dispensado a los dirigentes y a las delegaciones la hospitalidad acostumbrada.

Я хотел бы также выразить признательность моему Специальному посланнику Олусегуну Обасанджо и его сопосреднику, бывшему президенту Мкапе, а также страновой группе Организации Объединенных Наций и гуманитарным учреждениям, которые предпринимают неустанные усилия для спасения и улучшения жизни людей, проживающих в тяжелых условиях.
También deseo expresar mi agradecimiento a mi Enviado Especial, Sr. Olusegun Obasanjo, y a su Cofacilitador, el ex Presidente Mkapa, así como al equipo de las Naciones Unidas en el país y a los organismos de asistencia humanitaria que se esfuerzan para salvar la vida y mejorar la situación de personas que atraviesan momentos difíciles.

Недавние изменения в политической обстановке, связанные с задержанием Лорана Нкунды в Руанде, проведением Демократической Республикой Конго и Руандой совместных военных операций и посредническими усилиями Специального посланника Обасанджо и бывшего Президента Мкапы, создают как возможности, так и риски, особенно в отношении судьбы гражданского населения.
Cambios recientes en el panorama político, a saber, la detención de Laurent Nkunda en Rwanda, la operaciones militares conjuntas de la República Democrática del Congo y Rwanda y los esfuerzos de mediación del Enviado Especial Obasanjo y del ex Presidente Mkapa constituyen a la vez una oportunidad y un riesgo, especialmente para la suerte de la población civil.

Президент Бенджамин У. Мкапа.
Excmo. Sr. Presidente Benjamin W. Mkapa.