ПРЕЗИДЕНТ МОБУТУ на Испанском - Испанский перевод

• presidente mobutu

Примеры использования Президент мобуту на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Президент мобуту сменил название конго на заир.
El presidente Mobutu cambió el nombre del Congo al del Zaire.

Эта миссия не состоялась, поскольку президент Мобуту высказал оговорки.
La misión no se llevó a cabo debido a las reservas expresadas por el Presidente Mobutu.

Президент Мобуту обязался вскоре удалить из лагерей беженцев выявленных лиц, занимающихся запугиванием.
El Presidente Mobutu se comprometió a que en breve serían expulsadas de los campamentos para refugiados las personas reconocidas por sus actividades en ese sentido.

Автор утверждает, что политическая обстановка в Заире не улучшилась и что президент Мобуту продолжает терроризировать страну.
El autor sostiene que la situación política en el Zaire no ha mejorado y que el Presidente Mobutu sigue aterrorizando al país.

Президент Мобуту, со своей стороны, заверил моего Специального представителя в том, что он готов сотрудничать в направлении поиска выхода из кризиса в Анголе.
El Presidente Mobutu, por su parte, aseguró a mi Representante Especial que estaba dispuesto a cooperar para encontrar una solución a la crisis de Angola.

Когда в 1986 году к власти в Уганде пришло правительство Национального движения сопротивления( НДС), президент Мобуту к тому времени находился у власти на протяжении уже 20 лет.
Cuando el Gobierno del Movimiento de Resistencia Nacional tomó el poder en Uganda en 1986, el Presidente Mobutu llevaba 20 años en el poder.

С другой стороны, президент Мобуту считал, что присутствие каких-либо сил или специального представителя Генерального секретаря в регионе будет иметь благоприятный эффект.
El Presidente Mobutu, en cambio, opinaba que la presencia de una fuerza o de un Representante Especial en la región tendría un efecto positivo.

Ситуация резко изменилась в ноябре 1996 года, когда в результате восстания был свергнут президент Мобуту Сесе Секо и в мае 1997 года к власти пришел президент Кабила.
Esta situación cambió radicalmente en noviembre de 1996 al producirse la rebelión que depuso al Presidente Mobutu Sese Seko sustituyéndolo por el Presidente Kabila en mayo de 1997.

Как сообщается, президент Мобуту настоятельно призвал к созданию безопасных коридоров для доставки гуманитарной помощи и возвращения беженцев.
Según se informó, el Presidente Mobutu había instado a que se establecieran corredores seguros para el suministro de asistencia humanitaria y para el regreso de los refugiados.

Что касается внутреннего положения в Заире, то мы оба выразили мнение о том, что президент Мобуту является одной из ключевых фигур и в этой связи следует поощрять его скорейшее возвращение в Заир.
En cuanto a la situación interna del Zaire, coincidimos en que el Presidente Mobutu era un actor esencial y que, por consiguiente, debía alentársele a regresar al Zaire lo antes posible.

Президент Мобуту вновь решительно заявил, что территория Заира никогда не будет использоваться руандийцами или кем бы то ни было для дестабилизации положения в Руанде.
El Presidente Mobutu ha confirmado con firmeza que el territorio del Zaire no será utilizado jamás por los rwandeses ni por nadie, para desestabilizar a Rwanda.

Как представляется в настоящее время, президент Мобуту, которому удалось обеспечить мир в стране в 60- е годы вплоть до 1993 года, не намерен более идти по пути мирного процесса.
El Presidente Mobutu, que logró pacificar el país en los años sesenta e incluso en 1993, no parece ahora dispuesto a liderar un proceso de pacificación.

Ноября президент Мобуту встретился на юге Франции с вице-президентом Южной Африки Табо Мбеки, а 14 ноября- с министрами иностранных дел Объединенной Республики Танзании, Кении и Эфиопии.
El Presidente Mobutu se reunió el 12 de noviembre en el sur de Francia con el Vicepresidente de Sudáfrica, Thabo Mbeki y el 14 de noviembre con los Ministros de Relaciones Exteriores de Etiopía, Kenya y la República Unida de Tanzanía.

Генеральный секретарь Салим также выразил мнение, что президент Мобуту мог бы играть центральную роль в качестве" целителя" и" примирителя" в вопросе о баньямуленге и других заирцах из племени тутси, которые были лишены гражданства.
El Secretario General Salim estimaba que el Presidente Mobutu podía desempeñar una función crucial como" sanador" y" reconciliador", en relación con el problema de los Banyamulenge y otros zairenses de origen tutsi a quienes se había privado de su ciudadanía.

Президент Мобуту заверил меня в том, что мой Специальный посланник будет пользоваться его всесторонней поддержкой и сможет беспрепятственно посещать любую часть страны, а также встречаться с оппозиционными партиями.
El Presidente Mobutu me ha asegurado que mi Enviado Especial contará con su plena cooperación y con plena libertad para viajar a cualquier parte del país, así como para reunirse con los partidos de oposición.

Этот процесс ускорился после того, как в 1969 году Президент Мобуту назначил представителя народности хема Збо Калоги министром сельского хозяйства, который оказывал весьма большое влияние на распределение итурийских концессий среди представителей хема.
Este fenómeno se aceleró después de que, en 1969, el Presidente Mobutu designó Ministro de Agricultura a Zbo Kalogi, de la etnia hema, quien influyó considerablemente para que se asignaran concesiones en Ituri a los hemas.

Президент Мобуту отнюдь не был для нас образцом для подражания с точки зрения проводившейся им политики и методов управления государственными делами в Конго, однако на протяжении десяти лет мы сосуществовали.
Para nosotros el Presidente Mobutu no era precisamente un héroe en lo que respecta a los planes que ponía en práctica y a la manera en que dirigía los asuntos públicos en el Congo, pero coexistimos con él durante 10 años.

Далее он добавляет:" по крайней мере, с того времени, как президент Мобуту пришел к власти, службы безопасности заняли прочное и привилегированное положение в политической иерархии заирского гoсударства"( E/ CN. 4/ 1992/ 30/ Add. 1, пункты 60 и 61).
Y agrega:" Por lo menos desde que el Presidente Mobutu ascendió al poder, el aparato de seguridad ha gozado de una posición segura y privilegiada en la estructura del poder político del Estado zairense"(E/CN.4/1992/30/Add. 1, párrs. 60 y 81).

Президент Мобуту Сесе Секо( говорит по-французски): Для меня и для моей страны Заира большая честь вновь выступать перед этой уважаемой Генеральной Ассамблеей в момент, когда мы отмечаем пятидесятую годовщину образования Организации Объединенных Наций.
El Presidente Mobutu Sese Seko(interpretación del francés): Es un gran honor, para mí y para Zaire, mi país, dirigirme una vez más a esta augusta Asamblea General en momentos en que celebramos el cincuentenario de la fundación de las Naciones Unidas.

В-четвертых, как в прошлом году в этом форуме заявил президент Мобуту, Заир никогда не согласится с фактическим превращением части его территории в" хутуленд", будь то посредством угрозы его территориальной целостности или же посредством создания на его территории поселений беженцев.
Cuarto, como lo afirmó el año pasado desde esta tribuna el Presidente Mobutu, el Zaire no aceptará jamás la transformación de hecho de una parte de su territorio en“Hutulandia”, ya sea mediante un desafío a su integridad territorial o mediante el establecimiento en su territorio de asentamientos de refugiados.

После прихода к власти в 1965 году президент Мобуту Сесе Секо пять раз заявлял о том, что его полномочия будут переданы гражданской власти и что все государственные институты будут перестроены на демократических началах; последние три раза такие заявления были им сделаны в период 1990- 1994 годов.
Desde su asunción al poder en 1965, el Presidente Mobutu Sese Seko ha anunciado en cinco ocasiones el traspaso del poder a los civiles o ha anunciado una transición democrática de las instituciones, las tres últimas entre 1990 y 1994.

При подготовке замышленного захвата вновь власти в Руанде" женосидерами" президент Мобуту сковал альянс с режимом Национального исламского фронта в Хартуме, Судан, и не только для того, чтобы оказать пособничество преступлению геноцида в Руанде и поощрить его, но и специально для того, чтобы дестабилизировать Уганду в надежде на то, что Уганда тогда будет не в состоянии поддерживать Руанду.
Como parte de los preparativos de los genocidas para recobrar el poder en Rwanda, el Presidente Mobutu se alió con el régimen del Frente Nacional Islámico de Jartum, Sudán, no sólo para colaborar con el crimen de genocidio en Rwanda y para encubrirlo, sino también concretamente para desestabilizar a Uganda con la esperanza de que entonces Uganda no estuviera en condiciones de ayudar a Rwanda.

В письме от 29 мая 1996 года на мое имя президент Мобуту обратился с просьбой разместить наблюдателей Организации Объединенных Наций в северной и южной частях Киву в целях обеспечения контроля за прохождением товаров через аэропорты Гомы и Букаву и наблюдения за передвижением лиц вдоль общих границ Заира с Руандой и Бурунди.
En la carta que me dirigió, de fecha 29 de mayo de 1996, el Presidente Mobutu pedía que se desplegasen observadores de las Naciones Unidas en Kivu septentrional y meridional a los efectos de supervisar el tráfico de mercancías en los aeropuertos de Goma y Bukavu, así como para vigilar la circulación de personas a lo largo de las fronteras comunes entre el Zaire y Rwanda y Burundi.

Встреча Чисекеди с президентом Мобуту в Ницце.
Tshisekedi se reúne con el Presidente Mobutu en Niza.

Режим президента Мобуту Сесе Секо является чисто военным режимом.
El régimen del Presidente Mobutu Sese Seko es un régimen militar.

Он встретился с президентом Мобуту в Шабе и обменялся мнениями с премьер-министром Фостеном Бириндвой и старшими должностными лицами его правительства.
Se reunió con el Presidente Mobutu en Shaba e intercambió opiniones con el Primer Ministro, Faustin Birindwa, y con altos funcionarios del Gobierno.

Третьим была моя встреча с президентом Мобуту Сесе Секо в Ницце 6 ноября.
El tercero fue mi entrevista con el Presidente Mobutu Sese Seko en Niza, el 6 de noviembre.

Копия письма президента Мобуту прилагается к настоящему документу для сведения членов Совета.
Para información de los miembros del Consejo, se adjunta una copia de la carta del Presidente Mobutu.

В Заире он встретился с президентом Мобуту и премьер-министром Кенго Ва Дондо.
En el Zaire, se reunió con el Presidente Mobutu y el Primer Ministro Kengo Wa Dongo.

Он обращается к Президенту Мобуту с настоятельным призывом уважать автономию переходного правительства и предоставить ему все необходимые средства для осуществления своих функций.
Exhorta al Presidente Mobutu a respetar la autonomía del gobierno de transición y a dotarle de todos los medios necesarios para ejercer sus funciones.