ПРЕЗИДЕНТ МОЖЕТ на Испанском - Испанский перевод

• presidente puede
• presidente podrá
• presidente podría

Примеры использования Президент может на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Президент может умереть.
El presidente podría morir.

В Конституции определены также условия, при которых Президент может быть временно отстранен от своей должности или лишен ее.
La norma constitucional asimismo prevé las motivaciones por las que el ejercicio de la Presidencia puede vacar o ser suspendido.

Президент может сам спросить меня об этом.
El Presidente podría habérmelo preguntado él mismo.

За нарушение Конституции или законов или за совершение преступления Президент может быть привлечен к ответственности Государственным трибуналом.
El Presidente podrá responder ante el Tribunal del Estado por toda vulneración de la Constitución o de la ley o por la comisión de un delito.

Президент может не найти, куда направиться.
Puede que el Presidente no encuentre un lugar a donde ir.

За нарушение Конституции или законов или за совершение преступления Президент может быть привлечен к ответственности Государственным трибуналом.
El Presidente podrá tener que responder ante el Tribunal del Estado por toda violación de la Constitución o de la ley o por la perpetración de un delito.

Президент может быть выбран на срок до пяти лет.
El Presidente podrá permanecer en su cargo hasta un máximo de cinco años.

Конституцией предусмотрено, что по случаю религиозных или национальных праздников Президент может помиловать заключенных, отбывших 90% своего срока.
La Constitución prevé que, con ocasión de las fiestas religiosas o nacionales, el Presidente pueda indultar a los reclusos que hayan cumplido el 90% de su pena.

Президент может быть жив, но при этом не быть президентом..
Quizá el Presidente esté vivo, pero quizá no sea el Presidente..

Согласно уставу Каппа Каппа, написанному более 175 лет назад, прямо перед Гражданской войной, президент может созвать выборы в любое время по любой причине.
De acuerdo con los estatutos de Kappa Kappa escritos hace más de 175 años justo antes de la Guerra de Agresión del Norte, la presidenta puede llamar a votación en cualquier momento y por cualquier motivo.

Президент может назначать помощников для целей выполнения своих конституционных обязанностей.
El Presidente podrá contar con ayudantes para el desempeño de sus funciones constitucionales.

В соответствии с положениями этого раздела Президент может распространять беспошлинный режим на любой, охватываемый ВСП товар из любой страны- бенефициара.
De conformidad con las disposiciones del presente artículo, el Presidente podrá establecer un régimen de franquicia aduanera en favor de determinados artículos originarios de los países en desarrollo beneficiarios.

Президент может быть отстранен от должности Парламентом только в случае государственной измены.
El Presidente podrá ser destituido por el Parlamento únicamente en caso de que sea declarado culpable de alta traición.

Когда проведение заседаний Государственного собрания невозможно из-за чрезвычайной ситуации или войны, Президент может по предложению правительства издавать указы, имеющие силу закона.
En caso de que la Asamblea Nacional no pueda reunirse por causa de guerra o estado de excepción, el Presidente podrá, a propuesta del Gobierno, pronunciar decretos con fuerza de ley.

Президент может возбудить производство в отношении председателей Верховного суда и Высшего хозяйственного суда.
The President can institute proceedings against the Chairpersons of the Supreme Court and Higher Economic Court.

Г-жа Могами( Ботсвана), отвечая на вопросы 14- 16, говорит, что президент может назначать судей только по рекомендации Комиссии по судебной системе, которая является независимым органом.
La Sra. Mogami(Botswana), en respuesta a las preguntas 14 a 16, dice que el Presidente puede nombrar jueces solamente sobre la base de las recomendaciones que hace la Comisión del Servicio Judicial, un órgano independiente.

Президент может распустить Парламент и Мажилис после консультаций с председателями Палат Парламента и Премьер-Министром.
El Presidente podrá disolver el Parlamento o el Maylis tras consultar con los Presidentes de las dos cámaras y el Primer Ministro.

А также заложенных в Конституции полномочий, президент может также вести переговоры относительно заключения с иностранными государствами исполнительных соглашений без совета и согласия Сената.
El Presidente puede negociar también acuerdos ejecutivos con potencias extranjeras que no dependen del consejo y la aprobación del Senado, sobre la base de su autoridad legal y de sus facultades constitucionales inherentes.

Президент может быть досрочно освобожден от должности при устойчивой неспособности осуществлять свои обязанности по болезни.
En caso de enfermedad, el Presidente podrá ser relevado de sus funciones cuando haya perdido permanentemente la capacidad de ejercer su cargo.

Статья 9 Закона предусматривает, что президент может освободить от исландского гражданства лицо, которое подтверждает, что оно в течение определенного периода времени станет или уже стало иностранным гражданином.
El artículo 9 de la ley dispone que el Presidente puede autorizar la renuncia a la ciudadanía islandesa de una persona que demuestre que, dentro de un plazo determinado, se convertirá en ciudadano extranjero, o se ha convertido ya en ciudadano extranjero.

Президент может предпринять сознательные усилия по назначению женщин на дипломатическую службу и женщин- судей, а политическим партиям можно предложить стимулы для выдвижения женщин- кандидатов.
El Presidente podría hacer un esfuerzo consciente para designar a mujeres para el cuerpo diplomático y nombrar a juezas, y se podrían ofrecer incentivos a los partidos políticos que propusieran candidatas.

Г-жа Крикли является членом Государственного совета Ирландии- консультативного органа, который помогает Президенту Ирландии и консультирует его по всем вопросам, с которыми Президент может обращаться за консультациями( 2004- 2011 годы).
La Sra. Crickley es actualmente miembro del Consejo de Estado de Irlanda, un órgano asesor que asiste y asesora al Presidente de Irlanda en relación con todos los asuntos sobre los que el Presidente puede recabar su opinión(2004-2011).

В таком случае президент может издать соответствующее распоряжение только при сопутствующем уведомлении Законодательного собрания.
En ese caso, el Presidente podrá emitir una orden de esa índole sólo si está acompañada de una notificación a la Asamblea Legislativa.

Президент может в любой момент передать на рассмотрение трибунала дело любого лица, которое находилось или находится в условиях ограничения или задержания в силу любого распоряжения об ограничении или задержании".
El Presidente podrá en cualquier momento remitir al tribunal el caso de cualquier persona que haya estado en prisión o detención, o lo esté en ese momento, en cumplimiento de una orden de prisión o detención.".

Как представляется, Президент может регулировать любые вопросы с помощью декретов; если это верно, то такое положение, безусловно, противоречит Пакту.
Parece como si el Presidente pudiera regular cualquier materia por decreto; de ser así, ello se opone sin duda al Pacto.

Президент может отменить назначение судьи только по рекомендации Комиссии по вопросам судопроизводства, которая назначается Постоянным комитетом парламента, действующим в соответствии с положениями Конституции.
El Presidente no puede revocar el nombramiento de un juez, salvo por recomendación de la Comisión de Administración de Justicia, que es designada por un comité parlamentario permanente que obra de acuerdo con las disposiciones de la Constitución.

Согласно пункту 2 статьи 147 Конституции, президент может сместить судью, если его состояние здоровья длительное время, как минимум в течение одного года, не позволяет ему надлежащим образом выполнять обязанности судьи, или если судья достиг возраста 65 лет.
Con arreglo al párrafo 2 del artículo 147 de la Constitución, el Presidente podrá cesar a los jueces cuyo estado de salud no les permita ejercer sus funciones durante por lo menos un año, o cuando hayan cumplido 65 años.

Президент может принять решение о вынесении на референдум любого вопроса, который он считает важным, для чего также требует подпись премьер-министра. Принятое таким образом решение становится обязательным для парламента и всех других государственных органов.
El Presidente podrá someter a referéndum con la refrendación del Primer Ministro, toda cuestión que considere importante, y una decisión que se adopte en esa forma es obligatoria para el Parlamento y para todos los demás órganos estatales.

Президент может быть привлечен к уголовной ответственности после отрешения его от должности при выдвинутом обвинении в совершении преступления, подтвержденного заключением Генерального прокурора о наличии в действиях Президента признаков преступления.
El Presidente podrá ser enjuiciado por haber cometido un delito tras su separación del cargo siempre que se haya presentado oficialmente una acusación, confirmada por el Fiscal General, de que efectivamente hay pruebas de la comisión del delito.

Президент может дать Экспортно-импортному банку Соединенных Штатов указание не утверждать предоставление каких-либо гарантий и страхования, а также предоставления кредита или участие в предоставлении кредита в связи с экспортом любых товаров и услуг для любого лица, подпадающего под санкции.
El Presidente puede ordenar al Banco de Exportación e Importación de los Estados Unidos que no conceda a las personas sancionadas garantías, seguros o créditos relacionados con la exportación de bienes o servicios o participe en la concesión de tales créditos;