Примеры использования Benjamin mkapa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
República Unida de Tanzanía: Excmo. Sr. Benjamin Mkapa.
Республика Танзания: Его Превосходительство г-н Бенджамин Мкапа.Benjamin Mkapa, Presidente de la República Unida de Tanzanía.
Президент Объединенной Республики Танзании Бенджамин Мкапа.El Consejo de Seguridad acoge con satisfacción la labor del Grupo delSecretario General dirigido por el ex Presidente Benjamin Mkapa.
Совет Безопасности с удовлетворением отмечает работу,проделанную Группой Генерального секретаря под руководством бывшего президента Бенджамина Мкапы.El Excmo. Sr. Benjamin Mkapa, Presidente de la República Unida de Tanzanía y Vicepresidente de la Iniciativa de Paz de la Región de los Grandes Lagos sobre Burundi;
Его Превосходительство Бенджамин Мкапа, президент Объединенной Республики Танзании и заместитель Председателя Региональной мирной инициативы Великих озер по Бурунди;El Consejo reafirma su apoyo al Grupo de Alto Nivel del SecretarioGeneral sobre los Referendos en el Sudán encabezado por el Presidente Benjamin Mkapa.
Совет вновь заявляет о своей поддержке Группы Генеральногосекретаря по референдумам в Судане во главе с президентом Бенджамином Мкапой.
Люди также переводят
Agradece al Excelentísimo Señor Presidente Benjamin Mkapa, al Gobierno y al pueblo de la República Unida de Tanzanía haber acogido la Cumbre y mostrar un apoyo continuo al proceso de paz.
Выразили Его Превосходительству президенту Бенджамину Мкапе, правительству и народу Объединенной Республики Танзании признательность за организацию Встречи на высшем уровне и за постоянную поддержку мирного процесса.El Consejo de Seguridad reafirma su apoyo al Grupo del Secretario General de lasNaciones Unidas para los referendos encabezado por el Presidente Benjamin Mkapa.
Совет Безопасности вновь заявляет о своей поддержке Группы Генеральногосекретаря по референдумам в Судане во главе с президентом Бенджамином Мкапой.El Excmo. Sr. Benjamin Mkapa, Presidente de la República Unida de Tanzanía, en su moción de agradecimiento, invitó a los presentes a participar en la próxima Cumbre que se celebrará en Tanzanía en 2003.
Президент Объединенной Республики Танзании Его Превосходительство Бенджамин Мкапа выступил с выражением благодарности и призвал своих коллег принять участие в работе следующей очередной встречи на высшем уровне, которая состоится в 2003 году в Танзании.El Consejo acoge con satisfacción la labor del Grupo de Alto Nivel del Secretario General sobre losReferendos en el Sudán dirigido por el ex Presidente Benjamin Mkapa.
Совет с удовлетворением отмечает работу, проделанную Группой Генерального секретаря пореферендумам в Судане под руководством бывшего президента Бенджамина Мкапы.Entre los invitados de honor figuraron la Sra. Ana Vilma Albanez de Escobar, Vicepresidenta de El Salvador,y el Sr. Benjamin Mkapa, Presidente Emérito de la República Unida de Tanzanía.
Почетными гостями были Вице-президент Сальвадора Ана Вильма Альбанес де Эскобар иПочетный президент Объединенной Республики Танзании Бенджамин Мкапа.El mecanismo estará presidido por el Presidente de Kenya, Mwai Kibaki y estará compuesto de un equipo de facilitadores, entre ellos, mi Enviado Especial,el Presidente Obasanjo y el ex Presidente de la República Unida de Tanzanía, Benjamin Mkapa.
Этот механизм будет возглавлять президент Кении Мваи Кибаки и будет состоять из группы посредников, включая моего Специального посланника президента Обасанджо ибывшего президента Объединенной Республики Танзания Бенджамина Мкапу.Por invitación de Benjamin Mkapa, Presidente de la República Unida de Tanzanía, Yoweri Museveni, Presidente de la República de Uganda y Pasteur Bizimungu, Presidente de la República de Rwanda, celebraron una reunión en Dodoma(República Unida de Tanzanía) los días 4 y 5 de mayo de 1999.
По инициативе президента Объединенной Республики Танзании Бенджамина Мкапы 4 и 5 мая 1999 года в Додоме, Объединенная Республика Танзания, состоялась его встреча с президентом Республики Уганды Йовери Мусевени и президентом Руандийской Республики Пастером Бизимунгу.A este respecto, ya tuve la oportunidad de expresar personalmente nuestros agradecimientos al Presidente de la República Unida de Tanzanía,Sr. Benjamin Mkapa, quien siempre nos ha dado las seguridades de su apoyo.
В этой связи я уже имел возможность выразить нашу признательность личнопрезиденту Объединенной Республики Танзании г-ну Бенджамину Мкапе, который неизменно заверяет нас в своей поддержке.Haciéndose eco de anteriores críticas de Etiopía y Kenya, el Presidente Benjamin Mkapa se lamentó de que, a su modo de ver, no se hubieran celebrado consultas con los Estados africanos en el Consejo de Seguridad en relación con el mandato y la composición de la fuerza multinacional.
Вторя прозвучавшим ранее критическим замечаниям со стороны Эфиопии и Кении, президент Бенджамин Мкапа выразил сожаление в связи с ощущаемым недостатком консультаций со стороны Совета Безопасности с африканскими государствами в отношении мандата и состава многонациональных сил.Este acontecimiento histórico no podría haberse celebrado sin los esfuerzos incansables de su Representante Especial para el Sudán, Sr. Haile Menkerios,y del ex Presidente Benjamin Mkapa de Tanzanía, Jefe de su grupo sobre los referendos en el Sudán.
Отмечая это историческое событие, мы не можем не упомянуть о неустанных усилиях Хайле Менкериоса, его Специального представителя по Судану,и бывшего президента Танзании Бенджамина Мкапы, Председателя его Группы по референдумам в Судане.Los Presidentes Yoweri Museveni, de Uganda; Benjamin Mkapa, de la República Unida de Tanzanía; Pasteur Bizimungu, de Rwanda y el Vicepresidente de Rwanda, General de División Paul Kagame, han concluido una minicumbre en Dar-es-Salaam con un llamamiento en favor del pronto restablecimiento de la paz en la República Democrática del Congo.
Президенты Йовери Мусевени, Уганда, Бенджамин Мкапа, Объединенная Республика Танзания, Пастер Бизимунгу, Руанда, и вице-президент Руанды генерал-майор Поль Кагаме завершили мини- саммит в Дар-эс-Саламе, обратившись с призывом о безотлагательном восстановлении мира в Демократической Республике Конго.La misión se entrevistó con el Presidente de la República Democrática del Congo, Joseph Kabila, el Presidente de Burundi, Pierre Nkurunziza, el Presidente de Uganda, Yoweri Kaguta Museveni, el Presidente de Rwanda, Paul Kagame,y el Presidente de la República Unida de Tanzanía, Benjamin Mkapa.
Миссия провела встречи с президентом Демократической Республики Конго Жозефом Кабилой, президентом Бурунди Пьером Нкурунзизой, президентом Уганды Йовери Кагутой Мусевени,президентом Руанды Полем Кагаме и президентом Объединенной Республики Танзания Бенджамином Мкапой.Vemos que la erradicación de la pobreza figura en el propio centro de la aplicación de los resultados de la Cumbre Social;y el Presidente de Tanzanía, Benjamin Mkapa, lo resumió acertadamente en su discurso ante el quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General.
Мы рассматриваем ликвидацию нищеты в качестве центральной задачи процесса осуществления итогов Встречи на высшем уровне в интересах социального развития;эта мысль была весьма удачно сформулирована президентом Танзании Бенджамином Мкапой в его выступлении на пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.Los miembros del Consejo celebraron y alentaron una mayor cooperación regional, en particular entre la República Democrática del Congo, Rwanda y Uganda, y encomiaron el papel que desempeñaba el Enviado Especial del Secretario General para la Región de los Grandes Lagos, Sr. Olusegun Obasanjo, y su cofacilitador,Sr. Benjamin Mkapa.
Члены Совета приветствовали и рекомендовали развивать и далее региональное сотрудничество, в частности между Демократической Республикой Конго, Руандой и Угандой, и высоко оценили роль Специального посланника Генерального секретаря по району Великих озер Олусегуна Обасанджо иего сопосредника Бенджамина Мкапы.En su cuarta fase de acción, el Gobierno de la República Unida de Tanzanía, bajo el Presidente Jakaya Kikwete, está comprometido a mantener y acelerar el impulso generado por su predecesor,el Sr. Benjamin Mkapa, para lograr la plena realización de los objetivos y metas del Programa de Acción de Bruselas.
На своем четвертом этапе действий правительство Объединенной Республики Танзания-- при президенте Джакайе Киквете-- привержено сохранению и наращиванию импульса,приданного его предшественником Бенджамином Мкапой, с тем чтобы в полном объеме достичь целевых показателей и решить задачи Брюссельской программы действий.El Excmo. Sr. Benjamin Mkapa, ex Presidente de la República Unida de Tanzanía y miembro del Grupo de Personalidades Eminentes, reiteró que la UNCTAD era un componente clave de los esfuerzos internacionales de desarrollo que, si no existieran, sería necesario inventar, especialmente a la luz de la reciente crisis del multilateralismo.
Его Превосходительство гн Бенджамин Мкапа, бывший президент Объединенной Республики Танзании и член Группы видных деятелей, подтвердил, что ЮНКТАД является крайне важным компонентом международных усилий в области развития, который, если бы его сегодня не существовало, нужно было бы создать, особенно с учетом отмечающегося в последнее время кризиса многостороннего подхода.Felicitamos al Secretario General por sus iniciativas para facilitar ese proceso, en particular su decisión de nombrar a un grupo de personas eminentes, encabezado por el ex Presidente dela República Unida de Tanzanía, Excmo. Sr. Benjamin Mkapa, para que supervisen el proceso.
Мы благодарим Генерального секретаря за его инициативы, направленные на содействие этому процессу, в том числе за его решение назначить группу видных деятелей под руководством бывшего президентаОбъединенной Республики Танзания Его Превосходительства г-на Бенджамина Мкапы, которая будет отслеживать этот процесс.Los miembros del Consejo toman nota de que se propone usted nombrar a las siguientes tres personas como integrantes del grupo:Sr. Benjamin Mkapa, ex Presidente de la República Unida de Tanzanía(jefe del grupo), Sr. António Monteiro, ex Ministro de Relaciones Exteriores de Portugal, y Sr. Bhojraj Pokharel, ex Presidente de la Comisión Electoral de Nepal.".
Они принимают к сведению высказанное в Вашем письме намерение утвердить на должность главы комиссии бывшегопрезидента Объединенной Республики Танзания гна Бенджамина Мкапу, а также назначить в ее состав бывшего министра иностранных дел Португалии гна Антонью Монтейру и бывшего Председателя Избирательной комиссии Непала гна Бхожраджа Похарелаgt;gt;.El 21 de septiembre, en respuesta a una petición de las partes en el Acuerdo General de Paz, anuncié el establecimiento de un grupo formado por tres personas,encabezado por el ex Presidente de la República Unida de Tanzanía, Benjamin Mkapa, que se encargará de supervisar los referendos del Sudán Meridional y de Abyei.
Сентября в ответ на просьбу сторон Всеобъемлющего мирного соглашения я объявил о создании комиссии в составе трех членов во главе с бывшимПрезидентом Объединенной Республики Танзания гном Бенджамином Мкапой для наблюдения за проведением референдумов в Южном Судане и Абьее.Por invitación de el Presidente Benjamin Mkapa de la República Unida de Tanzanía, se dieron cita el 12 de octubre de 1996 en Arusha( República Unida de Tanzanía), los Presidentes Daniel arap Moi de Kenya, Yoweri Museveni de Uganda, Frederick Chiluba de Zambia, Pasteur Bizimungo de Rwanda, y los Primeros Ministros Meles Zenawi de Etiopía y Kengo wa Dondo de el Zaire, para examinar la situación reinante en Burundi tras la imposición de las sanciones económicas.
По приглашению президента Объединенной Республики Танзании Бенджамина Мкапы 12 октября 1996 года президент Кении Даниэль арап Мои, президент Уганды Йовери Мусевени, президент Замбии Фредерик Чилуба, президент Руанды Пастер Бизимунгу, премьер-министр Эфиопии Мелес Зенауи и премьер-министр Заира Кенго ва Дондо собрались в Аруше, Объединенная Республика Танзания, и обсудили положение в Бурунди после введения экономических санкций.El 18 de enero, el Representante Especial del Secretario General para el Sudán, Sr. Haile Menkerios, se dirigió al Consejo de Seguridad por videoconferencia desde Jartum y el Presidente del Grupo del Secretario General de las Naciones Unidas sobre los Referendos en el Sudán,Sr. Benjamin Mkapa, se sumó a la reunión por videoconferencia desde Juba.
Января перед Советом Безопасности по видеосвязи из Хартума выступил Специальный представитель Генерального секретаря по Судану гн Хайле Менкериос; по видеосвязи из Джубы в работе заседания участвовал также Председатель ГруппыГенерального секретаря по референдумам в Судане гн Бенджамин Мкапа.La 22ª Cumbre de la Iniciativa de la Región de los Grandes Lagos para la paz en Burundi se celebró en Dar Es Salam(Tanzanía) el 18 de agosto de2004 por invitación del Excelentísimo Señor Benjamin Mkapa, Presidente de la República Unida de Tanzanía y Vicepresidente de la Iniciativa regional, quien actuó como Presidente de la Cumbre.
Двадцать вторая Встреча на высшем уровне в рамках Мирной инициативы по Бурунди стран района Великих озер проходила в Дар-эс-Саламе, Танзания, 18 августа2004 года по приглашению и под председательством Его Превосходительства президента Объединенной Республики Танзании и заместителя Председателя Региональной инициативы Бенджамина Мкапы.Adoptar medidas inmediatas y concretas para apoyar a la República Democrática del Congo en la aplicación plena de los acuerdos suscritos el 23 de marzo de 2009 entre el Gobierno y los grupos armados de ese país, con la asistencia del mecanismo de mediación especial establecido en 2008 ydirigido por los ex Presidentes Olusegun Obasanjo y Benjamin Mkapa.
Предпринять незамедлительные конкретные шаги по оказанию поддержки ДРК в целях полного осуществления соглашения от 23 марта 2009 года между правительством ДРК и Конголезскими вооруженными группами, которые были заключены при содействии специального посреднического механизма, учрежденного в 2008 году подруководством бывших президентов Олусегуна Обасанджо и Бенджамина Мкапа.Cumpliendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de transmitirle el texto de un comunicado conjunto emitido por el Gobierno de Uganda al concluir una minicumbre celebrada en Dar-es-Salaam entre los Presidentes Yoweri Museveni,de Uganda; Benjamin Mkapa, de la República Unida de Tanzanía; Pasteur Bizimungu, de Rwanda y el Vicepresidente de Rwanda, General de División Paul Kagame.
По поручению моего правительства имею честь препроводить Вам текст совместного коммюнике, опубликованного правительством Уганды после завершения в Дар-эс-Саламе мини- саммита президентов Йовери Мусевени,Уганда, Бенджамина Мкапы, Объединенная Республика Танзания, Пастера Бизимунгу, Руанда, и вице-президента Руанды генерал-майора Поля Кагаме.Se reunió con el Presidente de Sudáfrica, Thabo Mbeki; el Presidente de Angola, José Eduardo dos Santos; el Presidente de la República Democrática del Congo, Joseph Kabila; el Presidente de Burundi, Domitien Ndayizeye; el Presidente de Rwanda, Paul Kagame;el Presidente de la República Unida de Tanzanía, Benjamin Mkapa; y el Presidente de Uganda, Yoweri Kaguta Museveni.
Миссия встретилась с президентом Южной Африки Табо Мбеки; президентом Анголы Жозе Эдуарду душ Сантушем; президентом Демократической Республики Конго Жозефом Кабилой; президентом Бурунди Домисьеном Ндайизейе; президентом Руанды Полем Кагаме;президентом Объединенной Республики Танзании Бенджамином Мкапой и президентом Уганды Йовери Кагутой Мусевени.
