Примеры использования William perry на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
William Perry(Estados Unidos).
Уильям Перри( Соединенные Штаты).El Secretario de Defensa estadounidense, William Perry, afirmó que Estados Unidos no está dispuesto a permitirlo.
Министр обороны Соединенных Штатов Уильям Дж. Перри заявил, что Соединенные Штаты не могут этого допустить.En la península de Corea prosiguen los esfuerzos encaminados areducir las tensiones gracias a una amplia iniciativa adoptada por William Perry, antiguo Secretario de Defensa.
На Корейском полуострове продолжаются усилия по смягчениюнапряженности на основе широкой инициативы, разработанной прежним министром обороны Уильямом Перри.La abrumadora respuesta a los artículos de Henry Kissinger, Sam Nunn, William Perry y George Shultz ha sido una clara señal: no podemos permitirnos pasividad de ningún tipo.
Ошеломляющий отклик на статьи Генри Киссинджера, Сэма Нанна, Уильяма Перри и Джорджа Шульца подает нам четкий сигнал: мы не можем позволить себе сохранять пассивность.Nos alienta la causa no partidista y realista a favor del desarme nuclear establecida por los estadistas estadounidenses Henry Kissinger,Sam Nunn, William Perry y George Shultz.
Мы с удовлетворением отмечаем непредвзятый и реалистичный подход к ядерному разоружению, изложенный государственными деятелями Соединенных Штатов Генри Киссинджером,Сэмом Нанном, Уильямом Перри и Джорджем Шульцем.
Люди также переводят
Durante su reciente visita a China, el Secretario de Defensa de los Estados Unidos,Sr. William Perry, definió al Asia meridional como un reto transcendental para la seguridad regional de Asia.
Уильям Перри, министр обороны Соединенных Штатов Америки, в ходе своего недавнего визита в Китай отметил, что Южная Азия является основной проблемой для региональной безопасности в Азии.Por ejemplo, hoy en día resulta prácticamente imposible debatir estas cuestiones sin hacer referencia a los artículos del Wall Street Journal escritos por Henry Kissinger,George Shultz, William Perry y Sam Nunn.
Например, сегодня практически невозможно дискутировать эти проблемы без ссылки на статьи в" Уолл стрит джорнэл", написанные Генри Киссинджером,Джорджем Шульцем, Уильямом Перри и Сэмом Нанном.A principios de este año, enel Wall Street Journal se publicó un artículo, escrito por George Schultz, William Perry, Henry Kissinger y Sam Nunn, nombres que no necesitan presentación en el mundo.
В начале этого года в<<Уолл Стрит Джорнал>gt; была опубликована статья Джорджа Шульца, Уильяма Перри, Генри Киссинджера и Сэма Нанна, которые хорошо известны во всем мире.El Secretario de Defensa de los Estados Unidos, William Perry, anunció el 4 de noviembre de 1996 que dicho Ministerio iniciaría una investigación sobre esos dos incidentes para determinar si los radares de la defensa antiaérea iraquí verdaderamente rastrearon a los dos aviones estadounidenses.
Ноября министр обороны Соединенных Штатов Америки Уильям Пери заявил, что министерством начато расследование указанных двух инцидентов, в том числе с целью выяснения, действительно ли иракские РЛС противовоздушной обороны отслеживали вышеупомянутые самолеты.El objetivo de un mundo libre de armas nucleares ha recibido el apoyo de eminencias como Henry Kissinger,George Shultz, William Perry y Sam Nunn, todos ellos expertos en ese ámbito.
Цель избавления мира от ядерного оружия получила поддержку таких видных деятелей, как Генри Киссинджер,Джордж Шульц, Уильям Перри и Сэм Нанн, все из которых являются опытными и признанными специалистами в данной области.Eligiendo el momento para que coincidiera con esto,el Secretario de Defensa de los Estados Unidos, William Perry, declaró abiertamente que en caso de que las negociaciones sobre una solución de la cuestión nuclear acabaran en punto muerto, los Estados Unidos amenazarían a Corea del Norte con el empleo de la fuerza militar.
В совпадающем с этим по времени заявлении министра обороны США Уильяма Перри было открыто указано, что в случае захода в тупик переговоров по ядерному вопросу Соединенные Штаты пригрозят Северной Корее применением военной силы.Las bases intelectuales de la nueva actitud norteamericana fueron trazadas en un famoso artículo deHenry Kissinger, Sam Nunn, George Schultz y William Perry titulado"Hacia un mundo libre de armas nucleares".
Интеллектуальная основа нового отношения Америки была изложена в знаменитой статье Генри Киссинджера, Сэма Нанна,Джорджа Шульца и Уильяма Пери под названием« На пути к миру, свободного от ядерного оружия».En junio de 2006, William Perry, ex secretario de Defensa, y Ashton Carter, futuro secretario, sostuvieron en The Washington Post que si Corea del Norte desplegaba en su territorio un misil nuclear capaz de atacar a Estados Unidos, Estados Unidos debería atacarlo y destruirlo.
В июне 2006 года, бывший министр обороны Уильям Перри, и следующий за ним Эштон Картер, утверждали в The Washington Post, что, если Северная Корея разместит на своей территории ракету с ядерной боеголовкой, способной нанести удар по США, США должны нанести удар и уничтожить ее.El objetivo de un mundo libre de armas nucleares cuenta ahora con el apoyo de personalidades destacadas como Henry Kissinger,George Schultz, William Perry y Sam Nunn, todos ellos conocedores y experimentados en este campo.
Цель мира, свободного от ядерного оружия, сейчас снискала себе поддержку видных деятелей, таких как Генри Киссинджер,Джордж Шульц, Уильям Перри и Сэм Нанн- все они являются сведущими и опытными людьми в этой сфере.Si Corea del Norte hubiera correspondido de maneraoportuna a la visita del enviado estadounidense William Perry a Pyongyang en mayo de 1999, la política de compromiso con Norcorea del presidente Bill Clinton podría haber recibido un espaldarazo a favor de la normalización de las relaciones diplomáticas.
Если бы Северная Корея своевременноответила взаимностью на визит посла США Уильяма Пери в Пхеньян в мае 1999 года, политика президента Билла Клинтона по взаимодействию с Севером, возможно, была бы развита до толчка к нормализации дипломатических отношений.El éxito de la conferencia, que contó con la participación de casi 100 Estados, y a la que asistieron también el Secretario General Ban Ki-moon yel ex Secretario de Defensa de los Estados Unidos, William Perry, reflejó una dinámica positiva para universalizar el Tratado.
Успех этой конференции, в работе которой приняли участие почти 100 стран и на которой присутствовали Генеральный секретарь Пан Ги Мун ибывший министр обороны Соединенных Штатов Уильям Перри, свидетельствовал о позитивной динамике в направлении универсализации Договора.En un nivel general, Henry Kissinger,George Schultz, William Perry y Sam Nunn estuvieron en lo cierto al sostener que, fueran cuales fuesen los argumentos que pudiera haber habido en pro de la armas nucleares durante la Guerra Fría, un mundo del siglo XXI con múltiples potencias nucleares entrañaría riesgos mundiales mucho mayores.
В общем и целом, Генри Киссинджер, Джордж Шульц, Уильям Пери и Сэм Нанн были правы, утверждая, что, вне зависимости от причин для владения ядерным оружием во времена Холодной войны, мир множества конкурирующих ядерных держав в двадцать первом веке будет местом разрастающихся и усиливающихся глобальных рисков.Afirmación: El Ministro se refirió a las declaracionesformuladas por el Secretario de Defensa de los Estados Unidos, William Perry, en el sentido de que los Estados Unidos procurarían poner fin al régimen del Iraq con los Estados de la región.
Министр прокомментировал сделанные министром обороны Соединенных Штатов Уильямом Перри заявления о том, что Соединенные Штаты будут вместе с государствами региона прилагать усилия к тому, чтобы покончить с иракским режимом.Son pocos los que se esforzaron más por sacudir al mundo y sacarlo de su estado de complacencia que cuatro de los realistas más duros que alguna vez hayan ejercido cargos públicos en Estados Unidos: los ex secretarios de Estado Henry Kissinger y George Shultz,el ex secretario de Defensa William Perry y el ex senador Sam Nunn.
Мало кто работал больше для того, чтобы встряхнуть мир и вывести его из состояния самоуспокоенности, чем четыр�� из самых трезвых реалистов, которые когда-либо занимали государственные должности: бывшие государственные секретари( министры иностранных дел) США Генри Киссинджер и Джордж Шульц,бывший министр обороны США Уильям Перри и бывший сенатор США Сэм Нанн.Hasta representantes de alto nivel de los Estados miembros del Grupode Contacto, en particular el Secretario de Defensa de los Estados Unidos, Sr. William Perry, han señalado, tras la aprobación de la resolución 943(1994), de 23 de septiembre de 1994, que no deben continuar las violaciones.
Даже некоторые высокопоставленные представители государств- членов контактной группы,включая министра обороны Соединенных Штатов Америки г-на Уильяма Перри, с момента принятия резолюции 943( 1994) от 23 сентября 1994 года предостерегали относительно продолжения актов насилия.La importancia de las cartas de Henry Kissinger, George Shultz, William Perry y Sam Nunn publicadas por el Wall Street Journal radica esencialmente en que la crema de la intelligentsia de uno de los Estados líderes en cuestiones de paz y seguridad internacionales reafirma la necesidad política del desarme nuclear y aboga por movimiento.
Письма Генри Киссинджера, Джорджа Шульца, Уильяма Перри и Сэма Нанна, опубликованные в газете<< Уолл- стрит джорнэл>gt;, являются весьма знаковыми, поскольку они говорят о том, что наиболее видные представители интеллигенции одного из ведущих государств подтверждают в вопросах мира и международной безопасности политическую необходимость ядерного разоружения и выступают за прогресс в этом деле.De hecho, los cuatro estrategas norteamericanos que primero exigieron un“cero nuclear”- Henry Kissinger,George Shultz, William Perry y Sam Nunn- en parte dieron marcha atrás, y hoy reclaman el fin de la doctrina de“destrucción mutua asegurada”.
Фактически, четыре стратега, которые сначала призывали к« ядерному нулю», Генри Киссенджер,Джордж Шульц, Уильям Перри и Сэм Нанн, частично поменяли свой курс и в настоящее время призывают к прекращению применения доктрины« гарантированного взаимного уничтожения»( на английском сокращенное название этой доктрины- MAD‑ звучит как« сумасшедший»).Ex estadistas procedentes del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, Italia, Alemania y Noruega hicieron llamamientos a favor de un mundo libre de armas nucleares,similares a los formulados en artículos escritos por George Shultz, William Perry, Henry Kissinger y Sam Nunn y publicados en el Wall Street Journal.
С новыми призывами освободить мир от ядерного оружия, аналогичными тем,которые содержались в статьях Джорджа Шульца, Уильяма Перри, Генри Киссинджера и Сэма Нанна, опубликованных в<< Уолл стрит джорнал>gt;, выступили бывшие государственные деятели в Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии, Италии, Германии и Норвегии.No es de descartar que se atrevan a una acción irreflexiva como ésta, porque el Sr. William Perry, cuando fue preguntado acerca de este tema, respondió que no descartaba ninguna opción, y hay que tener en cuenta las últimas declaraciones del Director del Programa del Ministerio de Defensa estadounidense que ha difundido la revista Al-Maŷallah, y cuyo texto se adjunta.
Подобная безрассудная акция отнюдь не исключена- когда г-ну Перри задали об этом вопрос, он заявил, что не исключает никаких вариантов. В этой связи представляет интерес одно из самых последних заявлений, которое было опубликовано журналом" Аль- Маджалла" и приписывается директору по программам министерства обороны Соединенных Штатов( копия прилагается).La reunión, que contó con la asistencia de representantes de alto nivel de más de 90 Estados, así como del Secretario General de las Naciones Unidas, el Embajador de las Naciones Unidas para la Paz, Michael Douglas,y el ex Secretario de Defensa de los Estados Unidos, William Perry, también contribuyó a crear conciencia entre el público sobre la importancia del Tratado para la estructura de la seguridad internacional.
Это совещание, в работе которого участвовали высокопоставленные представители более 90 государств, а также Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций, посланник мира Организации Объединенных Наций Майкл Дуглас ибывший министр обороны Соединенных Штатов Уильям Перри, позволило также укрепить среди широкой общественности осознание важности Договора для международной структуры безопасности.Deseo mencionar aquí la admisión explícita del Ministro de Defensa de los Estados Unidos,Sr. William Perry, quien declaró el 6 de febrero de 1996 en un discurso pronunciado en el Institute for Near East Political Studies en Washington que su país participaba efectivamente en operaciones destinadas a exponer a mi país a peligros y conspiraciones con miras a cambiar su régimen político.
Я хотел бы в этой связи упомянуть откровенноепризнание министра обороны США г-на Уильяма Перри, который заявил 6 февраля 1996 года во время выступления в Институте ближневосточных политических исследований в Вашингтоне, что его страна непосредственно участвует в операциях, направленных на дестабилизацию обстановки в моей стране и организацию заговоров в целях изменения политического режима.Una de las manifestaciones más conocidas del nuevo interés se produjo fuera de los círculos gubernamentales, cuando el ex Secretario de Estado de los Estados Unidos, Sr. George Shultz; el ex Secretario de Defensa,Sr. William Perry; el ex Asesor de Seguridad Nacional y ex Secretario de Estado, Sr. Henry Kissinger, y el ex Senador Sam Nunn publicaron un artículo de opinión en el Wall Street Journal en enero de 2007.
Одним из хорошо известных проявлений этого нового интереса стали голоса за пределами правительственных кругов, которые наши отражение в полемической статье, опубликованной в январе 2007 года в<< Уолл- стрит джорнэл>gt; бывшим государственным секретарем Соединенных Штатов Джорджем Шульцем,бывшим министром обороны Уильямом Перри, бывшим советником по вопросам национальной безопасности и государственным секретарем Генри Киссинджером и бывшим сенатором Сэмом Нанном.Sin duda habrá seguido las declaraciones que desde hace algomás de un mes vienen realizando el Sr. William Perry, Secretario de Defensa, y otros responsables de la administración estadounidense, y que confirman todas ellas la existencia de una grave acción militar, que los Estados Unidos de América preparan contra la Jamahiriya Árabe Libia, con la excusa de, según dicen, interrumpir la producción de armas químicas en una fábrica en construcción cerca de la ciudad de Tarhuna.
Несомненно, обратили внимание на заявления, с которыми вот ужеболее месяца выступают министр обороны Уильям Дж. Перри и другие официальные лица правительства Соединенных Штатов и которые свидетельствуют о том, что Соединенные Штаты Америки готовят крупномасштабную военную акцию против Ливийской Арабской Джамахирии якобы для того, чтобы не допустить, как они утверждают, производства химического оружия на предприятии, которое сооружается недалеко от города Тархуна.Esperamos que nuestros interlocutores tengan presente, durante las negociaciones, el llamamiento de personas tan autorizadas en este ámbito como George Shultz, Henry Kissinger,Sam Nunn y William Perry, que en un reciente artículo colectivo defienden de forma convincente la necesidad de seguir por la senda del desarme nuclear, reforzar los regímenes internacionales de no proliferación y mantener la estabilidad estratégica, incluso en el plano multilateral.
Рассчитываем, что наши коллеги по переговорам прислушаются к призыву таких авторитетов в этой области, как Джордж Шульц, Генри Киссинджер,Сэм Нанн и Уильям Перри, которые в своей недавней совместной статье убедительно обосновали необходимость продолжать ядерное разоружение, укреплять международные режимы нераспространения и поддерживать стратегическую стабильность, в том числе и на многосторонней основе.¡William"El Refrigerador" Perry!
