Примеры использования Embajador tanin на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por consiguiente, esperamos que todos respalden al Embajador Tanin.
El Embajador Tanin desempeñó hábilmente esa tarea en sesiones anteriores.
Quisiera dar las gracias también a nuestro colega, el Embajador Tanin, por su declaración.
Я хотел бы также поблагодарить и нашего коллегу посла Танина за его заявление.A ese fin, el Embajador Tanin ha presentado algunas propuestas valiosas que merecen mayores deliberaciones.
С этой целью посол Танин вынес на рассмотрение ряд ценных предложений, заслуживающих дальнейшего обсуждения.Apoyamos plenamente los esfuerzos que realiza el Embajador Tanin para llevar adelante el proceso.
Мы полностью поддерживаем усилия посла Танина по продвижению вперед этого процесса.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Instamos al Embajador Tanin a que convoque de inmediato una sesión plenaria oficiosa para examinar la reforma del Consejo.
Мы настоятельно призываем посла Танина незамедлительно провести неофициальное пленарное заседание для обсуждения реформы Совета.Hace un mes, nos alegró mucho saber que el Embajador Tanin una vez más presidiría nuestras reuniones.
Месяц назад мы с удовлетворением узнали, что посол Танин вновь будет возглавлять наши заседания.Se ha avanzado mucho desde que comenzamos en2009 el proceso de negociaciones intergubernamentales dirigido por el Embajador Tanin.
Значительный прогресс достигнут с тех пор, как мыначали в 2009 году процесс межправительственных переговоров под руководством посла Танина.Valoramos el trabajo del Embajador Tanin en la compilación de ese documento.
Мы воздаем должное послу Танину за его работу по подготовке этого документа.Valoramos el esfuerzo y el liderazgo que ha ejercido durante años el Embajador Tanin en esta compleja cuestión.
Мы высоко ценим усилия и руководящую роль, которую посол Танин играет в течение ряда лет в связи с этим сложным вопросом.El Presidente de las negociaciones, el Embajador Tanin, recalcó la necesidad de que todas las partes demostrasen flexibilidad.
Председательствующий на переговорах посол Танин подчеркивал необходимость гибкости со стороны всех участников.Doy también la bienvenida al Consejoal Representante Permanente del Afganistán, Embajador Tanin, y le agradezco su declaración.
Я приветствую также присутствующего вСовете Безопасности Постоянного представителя Афганистана посла Танина и благодарю его за выступление.La renovación del mandato del Embajador Tanin del Afganistán como Presidente de las negociaciones intergubernamentales es también una buena noticia.
Продление мандата посла Танина из Афганистана на посту председателя межправительственных переговоров также является приятной новостью.Al final del sexagésimo cuarto período de sesiones,Su Excelencia el Embajador Tanin pudo presentar con éxito un texto de negociación.
В конце шестьдесят четвертой сессии Его Превосходительство посол Танин смог представить текст для переговоров.China está dispuesta a respaldar la labor del Presidente de la Asamblea General, Sr. Al-Nasser,y del facilitador de las negociaciones intergubernamentales, Embajador Tanin.
Китай готов поддержать работу Председателя Генеральной Ассамблеи гна анНасера иКоординатора межправительственных переговоров посла Танина.El Reino Unido acoge conbeneplácito la renovación del nombramiento del Embajador Tanin como presidente de las negociaciones intergubernamentales.
Соединенное Королевство приветствует повторное назначение посла Танина на пост председателя межправительственных переговоров.Confiamos en que él y el Embajador Tanin también ejercerán un firme liderazgo para guiarnos hacia el logro de resultados sustantivos durante este período de sesiones.
Рассчитываем, что он и посол Танин будут решительно осуществлять руководство переговорами и обеспечат тем самым достижение значительных результатов в ходе нынешней сессии.Mi delegación toma nota con reconocimiento de la ardualabor que ha llevado a cabo el Embajador Tanin al redactar y actualizar el texto de negociación.
Наша делегация с признательностью отмечает большую работу посла Танина по подготовке и обновлению текста для переговоров.Expresamos nuestro apoyo permanente al Embajador Tanin y acogemos con agrado toda iniciativa que tenga el potencial de sacarnos del actual atolladero.
Мы выражаем свою неизменную поддержку послу Танину и приветствуем любые инициативы, которые окажутся способны вывести нас из сложившейся тупиковой ситуации.En cuanto al proceso en sí mismo,mi delegación espera que el facilitador, el Embajador Tanin, convoque la próxima ronda de negociaciones.
Если говорить о самом процессе, тонаша делегация с нетерпением ждет созыва следующего раунда переговоров посредником-- послом Танином.Por lo tanto, a este respecto recurrimos al Presidente de la Asamblea General,así como a la orientación del presidente de las negociaciones intergubernamentales, Embajador Tanin.
Поэтому мы рассчитываем в этой связи на усилия Председателя Генеральной Ассамблеи,а также на руководящую роль Председателя межправительственных переговоров посла Танина.Confiamos en que, con el apoyo del Presidente y el concurso del Embajador Tanin, se alcanzarán avances sustantivos en este importante tema.
Мы уверены, что при поддержке Председателя и помощи посла Танина по этому важному вопросу может быть достигнут существенный прогресс.Por consiguiente, celebramos que se reanuden pronto las negociaciones intergubernamentales,así como que se vuelva a nombrar al Embajador Tanin como facilitador.
Поэтому мы приветствуем скорейшее возобновление межправительственных переговоров,а также назначение вновь посла Танина в качестве координатора.Esperamos, Sr. Presidente, que usted y el Embajador Tanin ejerzan juntos un fuerte liderazgo para guiarnos hacia un resultado concreto durante el actual período de sesiones.
Гн Председатель, мы надеемся, что Вы и посол Танин совместными усилиями обеспечите сильное руководство в нашем продвижении к достижению конкретных результатов в ходе настоящей сессии.En nombre de mi delegación,me permito expresar nuestro apoyo a la continuación de las labores del Embajador Tanin durante el actual período de sesiones.
От имени моей делегации я хотела бы выразить нашу поддержку послу Танину в продолжении его работы в период нынешней сессии.Confiamos plenamente en que el Presidente y el Embajador Tanin ejercerán un liderazgo proactivo a fin de promover debates sustantivos y fructíferos entre los Estados Miembros.
Мы абсолютно уверены в том, что он и посол Танин будут осуществлять активное руководство, с тем чтобы содействовать проведению более предметных и целенаправленных обсуждений между государствами- членами.En ese contexto, quisiera encomiar la dedicación,determinación e imparcialidad de que ha hecho gala el Embajador Tanin en la conducción de esos debates.
В связи с этим я хотелбы отметить приверженность делу, решимость и беспристрастность, проявленные послом Танином в ходе руководства нашими прениями.Acogemos con beneplácito la designación del Representante Permanente del Afganistán, Embajador Tanin, para seguir actuando como facilitador del proceso de reforma del Consejo de Seguridad.
Мы приветствуем назначение Постоянного представителя Афганистана посла Танина, которое призвано оказать дальнейшее содействие процессу реформирования Совета Безопасности.Cuba ha venido participando activamente en las negociaciones intergubernamentales para la reforma del Consejo, que son conducidas de maneraexcelente por el Representante Permanente del Afganistán, Embajador Tanin.
Куба принимает активное участие в межправительственных переговорах по реформе Совета Безопасности,которые образцово координирует Постоянный представитель Афганистана посол Танин.Quisiera también aprovechar esta ocasión para expresar mi sincero agradecimientoal Representante Permanente del Afganistán, el Embajador Tanin, por la declaración que formuló esta mañana.
Кроме того, я хотел бы, пользуясь этой возможностью,выразить Постоянному представителю Афганистана послу Танину искреннюю признательность за сделанное им сегодня утром заявление.
