Примеры использования Tanin на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Valoramos el trabajo del Embajador Tanin en la compilación de ese documento.
Мы воздаем должное послу Танину за его работу по подготовке этого документа.China está dispuesta a respaldar la labor del Presidente de la Asamblea General, Sr. Al-Nasser, ydel facilitador de las negociaciones intergubernamentales, Embajador Tanin.
Китай готов поддержать работу Председателя Генеральной Ассамблеи гна анНасера иКоординатора межправительственных переговоров посла Танина.El Presidente interino(habla en francés):Tiene ahora la palabra el Sr. Zahir Tanin, Jefe de la delegación del Afganistán.
Исполняющий обязанности Председателя( говоритпо-французски): Сейчас я предоставляю слово главе делегации Афганистана г-ну Захиру Танину.Sr. Tanin(Afganistán)(habla en inglés): Es un gran honor para mí dirigirme a la Asamblea con ocasión del examen de la resolución anual sobre la situación del Afganistán.
Г-н Танин( Афганистан)( говорит поанглийски): Для меня является большой честью возможность выступить в данной Ассамблее по случаю рассмотрения ежегодной резолюции о положении в Афганистане.Acogemos con sumo beneplácito larenovación del nombramiento del Embajador Tanin como presidente de las negociaciones intergubernamentales.
Мы горячо приветствуем повторное назначение посла Танина в качестве руководителя межправительственных переговоров.
Люди также переводят
Sr. Tanin(Afganistán)(habla en inglés): Sr. Presidente: Ante todo, deseo darle las gracias por haber convocado esta importante sesión durante su Presidencia del Consejo de Seguridad este mes.
Г-н Танин( Афганистан)( говорит по-английски): Г-н Председатель, прежде всего я хотел бы поблагодарить Вас за созыв этого важного заседания в ходе Вашего председательства в Совете Безопасности в текущем месяце.En cuanto al proceso en sí mismo, mi delegación espera que el facilitador,el Embajador Tanin, convoque la próxima ronda de negociaciones.
Если говорить о самом процессе, то наша делегация с нетерпением ждетсозыва следующего раунда переговоров посредником-- послом Танином.Sr. Tanin(Afganistán)(habla en inglés): Una vez más, en este Salón, hablamos de la situación en el Afganistán: el ciclo de sufrimiento, la inmensidad de los nuevos desafíos y, ciertamente, el progreso que hemos logrado hasta ahora.
Гн Танин( Афганистан)( говорит поанглийски): Мы вновь в этом зале обсуждаем положение в Афганистане: цикл страданий, новые проблемы огромных масштабов и, разумеется, достигнутый прогресс.En ese contexto, quisiera encomiar la dedicación,determinación e imparcialidad de que ha hecho gala el Embajador Tanin en la conducción de esos debates.
В связи с этим я хотелбы отметить приверженность делу, решимость и беспристрастность, проявленные послом Танином в ходе руководства нашими прениями.El Sr. Tanin(Afganistán) dice que todos los países cargan con una responsabilidad conjunta de proteger a las generaciones actuales y futuras de la amenaza del terrorismo mediante cooperación regional e internacional efectiva.
Г-н Танин( Афганистан) говорит, что все страны несут совместную ответственность за защиту нынешнего и будущих поколений от угрозы терроризма посредством эффективного регионального и международного сотрудничества.Ese fue el resultado evidente del sexagésimo cuarto período de sesiones, que se refleja en la segunda versión del texto de negociación que presentóel Presidente de las negociaciones intergubernamentales, Embajador Tanin.
В этом заключается конкретный результат шестьдесят четвертой сессии, который нашел отражение во втором варианте обсуждаемого в ходе переговоров текста,представленного Председателем межправительственных переговоров послом Танином.Sr. Tanin(Afganistán)(habla en inglés): Es para mí un gran honor dirigirme a la Asamblea en el marco de esta reunión donde se examina el proyecto de resolución anual de la Asamblea General sobre la situación en el Afganistán.
Гн Танин( Афганистан)( говорит поанглийски): Для меня большая честь выступать перед Ассамблеей, где мы собрались для того, чтобы обсудить представляемый ежегодно проект резолюции Генеральной Ассамблеи о положении в Афганистане.Quisiera también dar las gracias al Representante Permanente del Afganistán,Embajador Zahir Tanin, por los infatigables esfuerzos que ha desplegado para dirigir las negociaciones intergubernamentales sobre la reforma del Consejo de Seguridad.
Я также хотел бы поблагодаритьПостоянного представителя Афганистана посла Захира Танина за его неустанные усилия по руководству процессом межправительственных переговоров по вопросу реформы Совета Безопасности.El Sr. Tanin(Afganistán) respalda la solicitud del Director Ejecutivo de la UNODC relativa a la asignación de fondos adicionales para asegurar el buen funcionamiento de la Oficina, y dice que la lucha contra las drogas exige esfuerzos concertados.
Г-н Танин( Афганистан) поддерживает просьбу Исполнительного директора ЮНОДК о выделении дополнительных средств, которые должны обеспечить успешную работу Управления, и говорит, что борьба с наркотиками требует согласованных усилий.La delegación alemana desearía dar las gracias enparticular a nuestro distinguido colega el Embajador Zahir Tanin, a su alterno Zahir Faqiri, al Consejero Youssof Ghafoorzai y a sus colegas por su excelente cooperación, confianza y amistad.
Делегация Германии выражает особуюпризнательность нашему уважаемому коллеге послу Захиру Танину, его заместителю Захиру Факири, советнику Юсуфу Гафурзаю и их коллегам за замечательное сотрудничество, доверие и дружбу.El Sr. Tanin(Afganistán) dice que el estado de derecho es el fundamento de un orden mundial estable y armonioso en el que la humanidad en conjunto se puede beneficiar de la paz, la seguridad, el desarrollo, el progreso social y la prosperidad.
Г-н Танин( Афганистан) говорит, что верховенство права является основой для создания стабильного и гармоничного мирового порядка, при котором человечество в целом сможет пользоваться преимуществами мира, безопасности, развития, социального прогресса и процветания.Por consiguiente, Ghana seguirá respaldando al facilitador de las negociaciones, el Representante Permanente del Afganistán,Su Excelencia el Embajador Zahir Tanin, para que acelere el proceso a fin de culminarlo con éxito cuanto antes.
Поэтому Гана будет и впредь поддерживать координатора переговоров Постоянногопредставителя Афганистана Его Превосходительство посла Захира Танина в целях ускорения темпов этого процесса, что необходимо для его скорейшего и успешного завершения.Deseo también felicitar al RepresentantePermanente del Afganistán, Embajador Tanin, por sus esfuerzos y su liderazgo durante los pasados tres años para dar un impulso muy necesario a las negociaciones para reformar el Consejo.
Я хотела бы также воздатьдолжное постоянному представителю Афганистана послу Танину за предпринимавшиеся им на протяжении последних трех лет усилия по руководству ходом переговоров по реформе Совета Безопасности, которые придали этим переговорам столь необходимую им динамику.Por consiguiente, es imperativo que, durante el actual período de sesiones, los miembros de la Asamblea demuestren la misma flexibilidad y disposición para negociar, así como la misma voluntad de compromiso para trabajar sobre la base deltexto preparado por el facilitador, Embajador Tanin.
Поэтому необходимо, чтобы на нынешней сессии члены Ассамблеи проявили такую же гибкость, такую же готовность вести переговоры и идти на компромисс для того, чтобы продолжить работу над текстом,подготовленным его координатором послом Танином.A medida que continúa el proceso de negociación,seguimos dispuestos a trabajar con el Embajador Tanin y los demás aquí presentes para determinar la manera en la que el documento de compilación puede aprovecharse mejor para alcanzar progresos reales.
Поскольку переговорный процесс продолжается, мы готовы работать с послом Танином и другими присутствующими сегодня здесь коллегами для того, чтобы определить пути наилучшего использования этого текста для достижения реального прогресса.El Embajador Zahir Tanin, Representante Permanente del Afganistán ante las Naciones Unidas, destacó el consenso internacional que estaba surgiendo con respecto a la estrategia de transición y pidió que se intensificara el apoyo internacional prestado a las fuerzas de seguridad afganas.
Постоянный представитель Афганистана приОрганизации Объединенных Наций посол Захир Танин отметил наметившийся международный консенсус в отношении стратегии переходного периода и призвал увеличить международную поддержку, оказываемую афганским силам безопасности.Prometemos colaborar estrechamente, de forma creativa y pragmática con usted, Sr. Presidente,y con el Embajador Tanin para orientar nuestro enfoque colectivo hacia una negociación genuina y participativa, con el principal objetivo de lograr pronto una reforma sustantiva.
Мы готовы работать в тесном контакте, творчески и прагматично с Вами, гн Председатель,и послом Танином, с тем чтобы направить наши коллективные усилия на обеспечение подлинных и плодотворных переговоров с главной целью скорейшего проведения реформы по существу.El documento oficioso del Embajador Tanin identifica cinco temas: las categorías de miembros, la cuestión del veto, la representación regional, el tamaño del Consejo de Seguridad y los métodos de trabajo, y la relación entre el Consejo de Seguridad y la Asamblea General.
В неофициальном документе посла Танина определены пять вопросов, а именно: категории членов; вопрос о праве вето; региональное представительство; размер Совета Безопасности и его методы работы; взаимоотношения между Советом и Генеральной Ассамблеей.Al mismo tiempo, saludamos la decisión de mantener al Representante Permanente del Afganistán,Embajador Zahir Tanin, a cargo de las negociaciones intergubernamentales de reforma del Consejo de Seguridad y celebramos su intención de retomar las negociaciones en las próximas semanas.
Мы также приветствуем решение о переизбранииПостоянного представителя Афганистана посла Захира Танина в качестве Председателя межправительственных переговоров по реформе Совета Безопасности и его намерение возобновить переговоры в последующие несколько недель.Al mismo tiempo, deseo felicitar al Excmo. Embajador Zahir Tanin, Representante Permanente del Afganistán, por haber sido nuevamente designado como Presidente de las negociaciones intergubernamentales sobre la reforma del Consejo de Seguridad durante el sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General.
В то же время я хотел бы поздравить Его Превосходительство посла Захира Танина, Постоянного представителя Афганистана, с назначением на пост Председателя межправительственных переговоров по вопросу о реформе Совета Безопасности на шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи.Respecto a la reforma, quisiera agradecer al Embajadordel Afganistán, Sr. Zahir Tanin, su excelente labor como facilitador, y señalar nuestra gran satisfacción por su nueva designación en esa función por el actual Presidente de la Asamblea General.
В связи с реформой я хотел бы выразитьпризнательность послу Афганистана г-ну Захиру Танину за прекрасные результаты его работы на посту координатора и с большим удовлетворением отметить его новое назначение на эту должность нынешним Председателем Генеральной Ассамблеи.Asimismo, quisiéramos felicitar al Representante Permanente del Afganistán,Sr. Zahir Tanin, quien dirigió las negociaciones intergubernamentales para la reforma del Consejo de Seguridad, por su liderazgo y espíritu de avenencia mostrado en la conducción de todo el proceso.
Мы также хотели бы поблагодаритьПостоянного представителя Афганистана гна Захира Танина, который возглавлял межправительственные переговоры по вопросу о реформе Совета Безопасности, за его руководство и за дух сотрудничества в ходе всего процесса.Quisiera encomiar al Representante Permanente del Afganistán,Embajador Zahir Tanin, por sus tremendos esfuerzos y liderazgo imparcial durante los dos últimos años, que dieron a las negociaciones sobre la reforma del Consejo el Consejo el impulso que necesitaban tan urgentemente.
Здесь хотелось бы отдать должноеПостоянному представителю Афганистана послу Захиру Танину за его невероятные усилия и беспристрастное руководство на протяжении двух последних лет, придавшие переговорам относительно реформы Совета тот динамизм, в котором они так настоятельно нуждались.A este respecto,en primer lugar quiero felicitar a Su Excelencia el Embajador Zahir Tanin, Representante Permanente del Afganistán, por su excelente capacidad de conducción, sus incansables esfuerzos y la forma en que ha guiado nuestras negociaciones en los dos últimos períodos de sesiones.
Здесь я хотел бы прежде всего выразить признательность Постоянному представителю Афганистана Его Превосходительству послу Захиру Танину за проявленные им отличные качества лидера, его неустанные усилия и то, как он руководил нашими обсуждениями в ходе последних двух сессий.Agradezco también al Representante Permanente del Afganistán,Su Excelencia el Sr. Zahir Tanin, todos sus esfuerzos al presidir las negociaciones intergubernamentales oficiosas en la Asamblea sobre la reforma del Consejo. Le expresamos nuestro agradecimiento por aceptar esa responsabilidad para el próximo año.
Я также признателенПостоянному представителю Афганистана гну Захиру Танину за все его усилия по руководству неофициальными межправительственными переговорами в Ассамблее по реформе Совета; мы благодарны ему за согласие взять на себя эту обязанность в предстоящем году.
