ТАНИНУ на Испанском - Испанский перевод

• tanin
• de tanya

Примеры использования Танину на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И Танину.
Y la de Tanya.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-французски): Сейчас я предоставляю слово главе делегации Афганистана г-ну Захиру Танину.
El Presidente interino(habla en francés): Tiene ahora la palabra el Sr. Zahir Tanin, Jefe de la delegación del Afganistán.

Ты взял Танину клиентку?
¿Cogiste una clienta de Tanya?

Тем не менее мы не должны забывать о том, что в основе наших усилий лежит общее понимание того, что реформа необходима для отражения реалий XXI века. Послу Танину следует выразить признательность за его неизменную приверженность достижению этой цели.
No obstante, debemos tener presente que nuestros esfuerzos se deben al convencimiento común de que la reforma es necesaria para poder reflejar las realidades del siglo XXI. El Embajador Tanin es merecedor de encomio por su constante compromiso de lograr ese objetivo.

Делегация Германии выражает особую признательность нашему уважаемому коллеге послу Захиру Танину, его заместителю Захиру Факири, советнику Юсуфу Гафурзаю и их коллегам за замечательное сотрудничество, доверие и дружбу.
La delegación alemana desearía dar las gracias en particular a nuestro distinguido colega el Embajador Zahir Tanin, a su alterno Zahir Faqiri, al Consejero Youssof Ghafoorzai y a sus colegas por su excelente cooperación, confianza y amistad.

Я признателен Постоянному представителю Афганистана гну Захиру Танину как одному из заместителей Председателя Генеральной Ассамблеи за ту значительную поддержку, которую он мне оказывает, проводя соответствующие непростые консультации от моего имени.
Le estoy agradecido al Excmo. Sr. Zahir Tanin, Representante Permanente del Afganistán y uno de los Vicepresidentes de la Asamblea General, por el apreciable apoyo que me ha estado dando, llevando en mi nombre las delicadas consultas del caso.

Здесь я хотел бы прежде всего выразить признательность Постоянному представителю Афганистана Его Превосходительству послу Захиру Танину за проявленные им отличные качества лидера, его неустанные усилия и то, как он руководил нашими обсуждениями в ходе последних двух сессий.
A este respecto, en primer lugar quiero felicitar a Su Excelencia el Embajador Zahir Tanin, Representante Permanente del Afganistán, por su excelente capacidad de conducción, sus incansables esfuerzos y la forma en que ha guiado nuestras negociaciones en los dos últimos períodos de sesiones.

Я хотела бы также воздать должное постоянному представителю Афганистана послу Танину за предпринимавшиеся им на протяжении последних трех лет усилия по руководству ходом переговоров по реформе Совета Безопасности, которые придали этим переговорам столь необходимую им динамику.
Deseo también felicitar al Representante Permanente del Afganistán, Embajador Tanin, por sus esfuerzos y su liderazgo durante los pasados tres años para dar un impulso muy necesario a las negociaciones para reformar el Consejo.

Мы также хотели бы, присоединяясь к предыдущим ораторам, выразить признательность постоянному представителю Афганистана Его Превосходительству послу Танину за его усилия на посту Председателя межправительственных переговоров и выразить надежду на достижение дальнейшего прогресса в рамках этих переговоров в ходе текущей сессии.
Nos sumamos también a oradores que nos precedieron para felicitar a Su Excelencia el Embajador Tanin, Representante Permanente del Afganistán, por su desempeño como Presidente de las negociaciones intergubernamentales, y aguardamos con interés nuevos progresos en esas negociaciones durante el actual período de sesiones.

Я также признателен Постоянному представителю Афганистана гну Захиру Танину за все его усилия по руководству неофициальными межправительственными переговорами в Ассамблее по реформе Совета; мы благодарны ему за согласие взять на себя эту обязанность в предстоящем году.
Agradezco también al Representante Permanente del Afganistán, Su Excelencia el Sr. Zahir Tanin, todos sus esfuerzos al presidir las negociaciones intergubernamentales oficiosas en la Asamblea sobre la reforma del Consejo. Le expresamos nuestro agradecimiento por aceptar esa responsabilidad para el próximo año.

На том же заседании Совет постановил направить приглашение на основании правила 39 своих временных правил процедуры гну Захиру Танину, заместителю Председателя Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа, в ответ на его просьбу, высказанную в письме от 12 апреля 2010 года.
En la misma sesión, el Consejo decidió cursar una invitación al Vicepresidente del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino, Sr. Zahir Tanin, en respuesta a su solicitud que figura en una carta, de fecha 12 de abril de 2010, de conformidad con el artículo 39 de su reglamento provisional.

Сегодня я также вновь выражаю нашу неизменную признательность членам Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа и его Президиума: Председателю Комитета послу Сенегала Абду Саламу Диалло, заместителям Председателя послу Афганистана Захиру Танину и послу Кубы Педро Нуньесу Москере, а также Докладчику Комитета послу Мальты Сейвьору Боргу.
Hoy reitero también nuestro sincero agradecimiento a los miembros del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino y su Mesa: el Presidente, Embajador Abdou Salam Diallo, del Senegal, los Vicepresidentes, Embajador Zahir Tanin, del Afganistán, y Embajador Pedro Núñez Mosquera, de Cuba, y el Relator, Embajador Saviour Borg, de Malta.

В заключение я хотел бы выразить искреннюю признательность моему коллеге послу Захиру Танину и заместителю Постоянного представителя Эрфани Айюбу за их доверие, сотрудничество и дружбу, которые мы считаем для себя большой честью.
Por último, quisiera concluir manifestando mi profunda gratitud a mi colega, el Embajador Zahir Tanin, y a su Representante Permanente Adjunto, Erfani Ayoob, por su confianza, su cooperación y su amistad, con las cuales hemos tenido el privilegio de contar.

Я хотел бы также подтвердить нашу глубокую признательность членам Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа, его Бюро, нынешнему и предыдущему председателям послу Абду Саламу Диалло и послу Полю Баджи,( Сенегал), а также заместителям Председателя-- послу Захиру Танину( Афганистан) и послу Педро Нуньесу Москере( Куба) и Докладчику-- послу Сейвьору Боргу( Мальта).
Además, deseo reafirmar nuestro profundo agradecimiento a los miembros del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino, su Mesa y sus Presidentes actual y previo, respectivamente, los Embajadores Abdou Salam Diallo y Paul Badji del Senegal, así como a sus Vicepresidentes, los Embajadores Zahir Tanin del Afganistán y Pedro Núñez Mosquera de Cuba, y su Relator, el Embajador Saviour Borg de Malta.

В связи с реформой я хотел бы выразить признательность послу Афганистана г-ну Захиру Танину за прекрасные результаты его работы на посту координатора и с большим удовлетворением отметить его новое назначение на эту должность нынешним Председателем Генеральной Ассамблеи.
Respecto a la reforma, quisiera agradecer al Embajador del Afganistán, Sr. Zahir Tanin, su excelente labor como facilitador, y señalar nuestra gran satisfacción por su nueva designación en esa función por el actual Presidente de la Asamblea General.

Движение выражает свою полную поддержку Председателю Ассамблеи в этом процессе, а также Постоянному представителю Афганистана Его Превосходительству г-ну Захиру Танину, который является заместителем Председателя Рабочей группы открытого состава и возглавляет межправительственные переговоры от имени Председателя Генеральной Ассамблеи.
El Movimiento expresa su pleno apoyo al Presidente de la Asamblea General en este proceso, así como a Su Excelencia Zahir Tanin, Representante Permanente del Afganistán, en su labor como Vicepresidente del Grupo de Trabajo Abierto y Presidente de las negociaciones intergubernamentales en nombre del Presidente de la Asamblea General.

Поэтому мы выражаем наше всемерное доверие Его Превосходительству послу Захиру Танину и благодарим Председателя Генеральной Ассамблеи за повторное назначение гна Танина Председателем межправительственных переговоров по реформе Совета Безопасности.
Para ello, expresamos nuestra plena confianza en Su Excelencia el Embajador Zahir Tanin y damos las gracias al Presidente de la Asamblea General por haberlo nombrado de nuevo para seguir encabezando el proceso de las negociaciones intergubernamentales para la reforma del Consejo de Seguridad.

Движение выражает признательность Вам, гн Председатель, за то, что Вы вновь оказали доверие Постоянному представителю Афганистана при Организации Объединенных Наций Его Превосходительству послу Захиру Танину и поручили ему продолжить руководство межправительственными переговорами по реформе Совета Безопасности, что поможет нам достичь максимального прогресса в ходе шестьдесят шестой сессии.
Sr. Presidente: El Movimiento lo felicita por reafirmar la confianza en Su Excelencia el Embajador Zahir Tanin, Representante Permanente del Afganistán ante las Naciones Unidas, y en la continuidad de su desempeño como Presidente de las negociaciones intergubernamentales sobre la reforma del Consejo de Seguridad, lo que nos ayudará a lograr el máximo progreso durante el sexagésimo sexto período de sesiones.

В завершение я хотел бы выразить свою искреннюю признательность моему коллеге послу Захиру Танину и его коллеге советнику- посланнику Эрфани Айюбу за их доверие и дружбу и за то превосходное сотрудничество, которое мы поддерживали с ними, причем не только в последние дни.
Para concluir, quiero expresar mi más profundo agradecimiento al colega Embajador Zahir Tanin, y su Ministro Consejero, el Sr. Erfani Ayoob, por su confianza y amistad y por la excelente cooperación que siempre nos han brindado, no solamente en los días recientes.

Г-н Бенмехиди( Алжир)( говорит по-английски): Прежде всего мне хотелось бы выразить координатору межправительственных переговоров Постоянному представителю Афганистана послу Захиру Танину нашу признательность за его неустанные усилия по продвижению вперед процесса реформирования Совета Безопасности, и я хочу поздравить его с его повторным назначением на этот пост на нынешней сессии.
Sr. Benmehidi(Argelia)(habla en inglés): Ante todo, quisiera expresar nuestro agradecimiento al facilitador de las negociaciones intergubernamentales, el Representante Permanente del Afganistán, Embajador Zahir Tanin, por sus incansables esfuerzos por promover el proceso de reforma del Consejo de Seguridad y deseo felicitarlo por haber sido designado nuevamente para este período de sesiones.

Здесь хотелось бы отдать должное Постоянному представителю Афганистана послу Захиру Танину за его невероятные усилия и беспристрастное руководство на протяжении двух последних лет, придавшие переговорам относительно реформы Совета тот динамизм, в котором они так настоятельно нуждались.
Quisiera encomiar al Representante Permanente del Afganistán, Embajador Zahir Tanin, por sus tremendos esfuerzos y liderazgo imparcial durante los dos últimos años, que dieron a las negociaciones sobre la reforma del Consejo el Consejo el impulso que necesitaban tan urgentemente.

Я в той же мере признателен Постоянному представителю Афганистана Его Превосходительству г-ну Захиру Танину за его неоценимые усилия по выполнения обязанностей Председателя в ходе неофициальных межправительственных переговорах Ассамблеи о реформе Совета, и за то, что он взял на себя выполнение этих обязанностей в течение второго года подряд.
También agradezco al Excmo. Sr. Zahir Tanin, Representante Permanente del Afganistán, sus invaluables esfuerzos en la Presidencia de las negociaciones oficiosas intergubernamentales de la Asamblea sobre la reforma del Consejo, así como modesta aceptación de esa responsabilidad por segundo año consecutivo.

Овсянкина- Танина девичья фамилия.
Verdona es el apellido de soltera de Tanya.

Она отказалась от этого права в день, когда убила Таниного отца!
¡Ella se rindió desde el día que mató al padre de Tanya!

Если это она убила Таниного отца.
Si acaso mató al padre de Tanya.

Когда гипс наконец сняли, Танина рука оказалась покрыта волосами.
El día en que finalmente le quitaron el yeso, el brazo de Tanya estaba cubierto de vello.

Он был Таниным посредником.
Era el intermediario de Tanya.

Вы Танины друзья.
Son amigos de Tania.

Cтимулировать молекулы танина.
Excitar las moléculas de taninos.

Китай готов поддержать работу Председателя Генеральной Ассамблеи гна анНасера и Координатора межправительственных переговоров посла Танина.
China está dispuesta a respaldar la labor del Presidente de la Asamblea General, Sr. Al-Nasser, y del facilitador de las negociaciones intergubernamentales, Embajador Tanin.