Примеры использования Compromiso de españa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El compromiso de España con los más desfavorecidos es firme.
En este contexto, quiero reafirmar aquí el compromiso de España con la universalidad del TNP.
El compromiso de España con el pueblo haitiano es sólido y coherente con los valores que propugnamos.
Приверженность Испании гаитянскому народу является твердой и соответствует ценностям, которые мы проповедуем.Quisiera enfatizar desde esta tribuna el compromiso de España con las operaciones de mantenimiento de la paz.
Хотел бы подчеркнуть с этой трибуны приверженность Испании операциям по поддержанию мира.El compromiso de España con el pueblo palestino y su lucha contra la ocupación es antiguo y conocido por todos.
Диалог Испании с палестинским народом и его борьба с оккупацией идут давно и являются общеизвестным фактом.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el firme compromisosu firme compromisoun firme compromisosus compromisos voluntarios
nuestro firme compromisoun mayor compromisosu pleno compromisorefleja el compromisofirme compromiso político
el compromiso colectivo
Больше
Использование с глаголами
contraer compromisosreafirma su compromisocumplan sus compromisosreitera su compromisoreafirmamos nuestro compromisoel compromiso contraído
reafirma el compromisomantiene su compromisoel compromiso asumido
reiteramos nuestro compromiso
Больше
Использование с существительными
aplicación de los compromisoscompromiso con la promoción
un anillo de compromisocompromisos de financiación
compromiso con la soberanía
el anillo de compromisocompromiso con el multilateralismo
una solución de compromisocompromiso con la causa
compromiso con los propósitos
Больше
Por ello, no quiero concluir sin reiterar nuevamente el más firme,el más estricto compromiso de España con la Organización de las Naciones Unidas.
По этой причине я не могу закончить свое выступление,не подтвердив самым твердым и решительным образом приверженность Испании Организации Объединенных Наций.El compromiso de España con la no proliferación y el desarme en el ámbito de las armas convencionales es incuestionable.
Приверженность Испании нераспространению и разоружению в области обычных вооружений не подлежит сомнению.En este sentido, Sr. Presidente, me gustaría transmitirle el compromiso de España de ser un socio activo y responsable en el esfuerzo común para lograr estos objetivos.
Г-н Председатель, El compromiso de España con una política de desarme y no proliferación es un compromiso sincero por la paz y la seguridad internacionales.
Приверженность Испании политике разоружения и нераспространения настолько же искренняя, как и ее Los miembros de la Asamblea General conocen bien el decidido y continuo compromiso de España con vistas a promover todos los esfuerzos necesarios que conduzcan al establecimiento de una paz duradera en Guatemala.
Члены Генеральной Ассамблеи хорошо знают о решительной и давней приверженности Испании делу содействия всем необходимым усилиям для достижения прочного мира в Гватемале.El compromiso de España de luchar por un mundo libre de amenazas nucleares la ha llevado a negociar acuerdos en el marco multilateral de las Naciones Unidas.
Приверженность Испании делу борьбы за построение мира, свободного от ядерных угроз, побуждает ее к заключению соглашений в многосторонних рамках Организации Объединенных Наций.Guatemala acogió favorablemente el establecimientodel Foro para la Integración Social de los Inmigrantes y el compromiso de España en favor de una política pública destinada a combatir el racismo y la xenofobia.
Гватемала с удовлетворениемотметила создание Форума по вопросам социальной интеграции мигрантов, а также приверженность Испании проведению государственной политики борьбы с расизмом и ксенофобией.En dicha sesión se explicó el especial compromiso de España con los derechos de los pueblos indígenas y el contenido de la Estrategia de la Cooperación Española a ese respecto.
На этом совещании были даны разъяснения относительно особых обязательств Испании в отношении прав коренных народов и содержания Стратегии сотрудничества Este informe resume las medidas contempladas en España para asumir las obligaciones contraídas comoreflejo del compromiso de España con las Naciones Unidas y con el sistema multilateral de no proliferación.
В настоящем докладе приводится краткая информация о мерах, принятых в No puedo dejar de reafirmar aquí el compromiso de España con las justas causas de los pueblos latinoamericanos: con la consolidación de los regímenes democráticos y la estabilidad política en la región.
Я хотел бы подтвердить приверженность Испании справедливому делу народов Латинской Америки и консолидации демократических систем и политической стабильности региона.En el año 2007 se aprobó y presentó la nueva Estrategia de la Cooperación Española con los Pueblos Indígenas,que responde al compromiso de España por promover una cooperación de calidad que responda a las necesidades y demandas de los pueblos indígenas.
В 2007 году была принята новая Стратегия сотрудничества El compromiso de España con los Objetivos de Desarrollo del Milenio se refleja en el constante crecimiento del porcentaje del producto interno bruto(PIB) asignado a la cooperación para el desarrollo.
О приверженности Испании целям развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, свидетельствует неуклонный рост доли валового внутреннего продукта( ВВП), выделяемый на сотрудничество в целях развития.Este informe resume las medidas contempladas en España para asumir las obligaciones contraídas,y es reflejo del compromiso de España con las Naciones Unidas y con el sistema multilateral de no proliferación.
В настоящем докладе приводится краткая информация о предусмотренных в Desde este firme compromiso de España con el desarrollo, quisiera hacer algunos comentarios puntuales sobre nuestra contribución a los objetivos concretos que se discuten en este debate temático.
Исходя из этого твердого обязательства в интересах развития, Испания хотела бы высказать несколько конкретных замечаний о нашем вкладе Este informe resume las medidas tomadas en España para cumplir con las obligaciones contraídas,medidas que además reflejan el compromiso de España con las Naciones Unidas y con el sistema multilateral de no proliferación.
В настоящем докладе приводится краткая информация об осуществляемых в El Perú reconoció el compromiso de España con la promoción de los derechos humanos, como se demostraba, por ejemplo, en la adopción del Plan Nacional de Derechos Humanos y en la creación de una comisión encargada de supervisar su aplicación.
Перу высоко оценила приверженность Испании поощрению прав человека, о чем свидетельствует, например, принятие Национального плана в области прав человека и создание комиссии для контроля за его выполнением.Así, durante el inicio del 63 período de sesiones de la Asamblea General elPresidente del Gobierno volvió a reiterar el compromiso de España en la lucha por la abolición de la pena capital y su deseo de que 2015 sea el año de la moratoria universal de la pena de muerte.
Так, на открытии шестьдесят третьей сессии ГенеральнойАссамблеи председатель правительства вновь подчеркнул приверженность Испании делу отмены смертной казни и ее желание добиться к 2015 году повсеместного моратория на смертную казнь.El Japón agradece los esfuerzos y el compromiso de España y Turquía con respecto a la presentación de este conciso proyecto de resolución sobre la Alianza de Civilizaciones, que fomenta un mayor entendimiento y respeto entre las civilizaciones.
Япония высоко ценит усилия и приверженность Испании и Турции в отношении представленного нам сжатого проекта резолюции об<< Альянсе цивилизаций>gt;, который содействует укреплению межцивилизационного понимания и уважения.Quiero suscribir, además, la intervención de la Presidencia de la Unión Europea,subrayando la satisfacción y pleno compromiso de España con el ambicioso calendario y los objetivos aprobados en su último Consejo de Desarrollo en materia de lucha contra la pobreza.
Нам хотелось бы также присоединиться к заявлению, сделанному председательствующим в Европейском союзе(ЕС). В нем подчеркивается удовлетворение Испании амбициозными графиком и целями, утвержденными Советом ЕС по вопросам развития на его последнем совещании относительно борьбы с нищетой, а также ее безраздельная приверженность этим графику и целям.Como ejemplo del compromiso de España con las actividades de desarrollo de nuestra Organización, quisiera recordar que, a lo largo del último año, mi país ha concluido una generosa serie de acuerdos bilaterales con diversos organismos del sistema de las Naciones Unidas para financiar programas específicos en favor de los países en desarrollo.
В качестве примера, подтверждающего приверженность Испании деятельности Организации в области развития, я хотел бы напомнить, что в последний год моя страна заключила ряд двусторонних соглашений с различными органами системы Организации Объединенных Наций по финансированию конкретных проектов в интересах развивающихся стран.Esta reforma hará efectivo el compromiso de España de conformidad con el artículo 4 de la Convención.
Такая реформа обеспечила бы выполнение обязательств Испании в соответствии со статьей€ 4 Конвенции.En esa línea, cabe destacar el compromiso de España en favor de la prevención de conflictos y el mantenimiento y la consolidación de la paz, así como el papel asumido como copatrocinador de la iniciativa de la Alianza de Civilizaciones, plataforma que fomenta el diálogo entre civilizaciones, religiones y culturas frente a cualquier forma de radicalización.
В этой связи важно подчеркнуть приверженность Испании предотвращению конфликтов, деятельности в области миростроительства и миротворчества, а также ее роль как автора инициативы<< Альянс цивилизаций>gt;-- платформы, которая предусматривает диалог между цивилизациями, религиями и культурами в противовес радикализму во всех его формах.Deseo por ello reiterar el compromiso de España con los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Поэтому я вновь подтверждаю приверженность Испании достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.Quisiera concluir reiterando de nuevo el compromiso de España con la mejora de la calidad de vida de los y las jóvenes, la felicitación a todos los agentes implicados en esta misión y el deseo de que sigamos trabajando e implicándonos en esta cuestión fundamental.
В заключение, хочу подтвердить обязательства Испании по повышению уровня жизни молодежи, поздравить все включенные в этот процесс стороны, и выразить надежду на то, что мы продолжим работу над этим важнейшим вопросом.Quisiera, en primer lugar, reiterar el firme compromiso de España en la lucha contra todo tipo de terrorismo, sea cual sea su motivación, y nuestro deseo de que esa lucha sea una prioridad permanente en la agenda de la comunidad internacional, y por tanto de las Naciones Unidas.
Сначала я хотел бы еще раз подтвердить твердую приверженность Испании борьбе с любыми формами терроризма независимо от их мотивов и наше пожелание в отношении того, чтобы такая борьба была постоянным приоритетом в повестке дня международного сообщества, а значит, и Организации Объединенных Наций.
