EMBAJADOR DE FINLANDIA на Русском - Русский перевод

• посла финляндии
• посол финляндии
• послом финляндии
• послу финляндии

Примеры использования Embajador de finlandia на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Doy la palabra al Embajador de Finlandia.
Даю слово послу Финляндии.

Creo que hoy ha habido una clara intervención de un pedido oficial para una toma de decisión expresada por el Embajador de Finlandia.
На мой взгляд, в сегодняшнем выступлении посла Финляндии четко прозвучала официальная просьба в отношении принятия решения.

Harvola, Pertti, Embajador de Finlandia.
Харвола, Пертти, посол Финляндии.

En este marco se examina aquí en Ginebra la cuestión de las minas antivehículos bajo la coordinación del Sr. Markku Reimaa, Embajador de Finlandia, cuyos esfuerzos sostenemos.
В этих рамках здесь, в Женеве, под координаторством посла Финляндии гна Маркку Реймаа, чьи усилия мы поддерживаем, рассматривается вопрос о противотранспортных минах.

Excmo. Sr. Pasi Patokallio, Embajador de Finlandia en Israel y Chipre Francia.
Г-н Паси Патокаллио, посол Финляндии в Израиле и на Кипре.

Por último, quisiera rendir homenaje a mi colega de Austria, cuyo mandato como representante de la Presidencia de la Unión Europea finaliza esta noche, y dar la bienvenida al nuevo representante de la Presidencia de la Unión Europea, mi vecino, el Embajador de Finlandia, a quien deseo lo mejor en todo este proceso.
В заключение позвольте мне воздать должное своему коллеге из Австрии, срок полномочий которого в качестве представителя Председателя Европейского союза( ЕС) истекает сегодня ночью, и я приветствую нового представителя Председателя ЕС, своего соседа-- посла Финляндии, и желаю ему всего наилучшего во всем этом процессе.

Sr. Pasi Patokallio(Finlandia), Embajador de Finlandia en Israel y Chipre.
Г-н Паси Патокаллио( Финляндия), посол Финляндии в Израиле и на Кипре.

El Sr. Päivi Kairamo, Embajador de Finlandia, al tiempo que reconoció las dificultades actuales que se cernían sobre las diversas negociaciones multilaterales, también destacó varias excepciones al panorama sombrío del desarme, como el apoyo abrumador que había recibido en la Asamblea General de las Naciones Unidas a principios de ese año el tratado sobre el comercio de armas.
Признавая нынешние трудности, которые сковывают многосторонние переговоры, посол Финляндии г-жа Пяйви Кайрамо отметила также ряд исключений на фоне мрачной ситуации в сфере разоружения, в том числе подавляющую поддержку Договора о торговле оружием( ДТО) на сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций ранее в нынешнем году.

Presidió la reunión Pasi Patokallio, Embajador de Finlandia en el Canadá.
Совещание проходило под председательством посла Финляндии в Канаде Паси Патокаллио.

Como lo acaba de decir el Embajador de Finlandia, apreciamos el hecho de que un país como los Estados Unidos se dirija a nuestro foro multilateral para tratar cuestiones importantes.
Как только что очень хорошо сказал посол Финляндии, мы ценим, что такая страна, как Соединенные Штаты, апеллирует к нашему многостороннему форуму по важным темам.

Concedo ahora la palabra al distinguido Embajador de Finlandia que la ha solicitado.
А теперь я приглашаю выступить уважаемого посла Финляндии, который просит слова.

Austria estima que la Conferencia de Examen de 2006 debe concertar un acuerdo sobre un instrumento negociado y jurídicamente vinculante relativo a las minas distintas de las minas antipersonal y es partidaria, por tanto, de que sigan las labores en este sentido en el marco de un mandato de negociación fundado en el texto del Coordinador sobre esta cuestión, el Embajador de Finlandia, Sr. Reimaa.
Она придерживается мнения, что обзорная Конференция 2006 года должна позволить достичь согласия относительно переговорного, юридически обязывающего инструмента по минам, отличным от противопехотных, и поэтому она вполне поддерживает продолжение работы по этой теме в рамках переговорного мандата на основе текста, представленного Координатором по этому вопросу послом Финляндии г-ном Реймаа.

Tiene ahora la palabra el distinguido Embajador de Finlandia, Sr. Kari Kahiluoto, quien hablará en nombre de la Unión Europea.
А сейчас я предоставляю слово уважаемому послу Финляндии гну Кари Кахилуото, который будет выступать от имени Европейского союза.

Sr. HERNANDEZ(Argentina): Quería simplemente decirle que mi delegación no está sorprendida en nada de que el Embajador de Finlandia hoy haya solicitado la toma de una decisión.
Г-н ЭРНАНДЕС( Аргентина)( перевод с испанского): Мне просто хотелось бы сказать, что мою делегацию отнюдь не удивляет высказанная сегодня послом Финляндии просьба принять решение.

El PRESIDENTE: Doy las gracias al distinguido Embajador de Finlandia por su intervención y por las amables palabras dirigidas a la Presidencia y a los seis Presidentes del presente año.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю уважаемого посла Финляндии за его заявление и за добрые слова в адрес Председателя и шести председателей этого года.

Por consiguiente, mi delegación une su voz a la petición hecha por el distinguido Embajador de Finlandia y que ha sido apoyada por otras delegaciones.
Поэтому моя делегация присоединяет свой голос к просьбе уважаемого посла Финляндии, которая получила поддержку со стороны других делегаций.

No me proponía intervenir hoy, pero creo que el Embajador de Finlandia ha dicho algo extremadamente importante al final de su declaración; me refiero a la parte concerniente a los debates sobre la ampliación de la Conferencia.
Сегодня я не собирался брать слово, но, на мой взгляд, в конце своего выступления посол Финляндии сказал нечто очень важное,- я имею в виду слова, касающиеся работы по вопросу о расширении состава этой Конференции.

En este empeño nos hemos beneficiado enormemente con el papel desempeñado por nuestro Vicepresidente, el Embajador de Tailandia, cuya dirección imparcial y capaz y cuya dedicación constante, junto con la de su colega el Embajador de Finlandia, igualmente capacitado, han contribuido a promover el progreso logrado en los últimos 12 meses.
В этих упорных трудах огромную пользу мы извлекаем из той роли, которую играет наш заместитель Председателя, посол Таиланда, чье беспристрастное и умелое руководство и постоянная вовлеченность, наряду с теми же качествами его не менее одаренного коллеги, посла Финляндии, способствовали продвижению прогресса, которого нам удалось достичь за эти последние 12 месяцев.

También tuve la oportunidad de reunirme con el embajador de Finlandia en Etiopía y con el Jefe Adjunto de la Misión de los Estados Unidos de América en la Unión Africana.
Я также имел возможность встретиться с послом Финляндии в Эфиопии и с заместителем руководителя представительства Соединенных Штатов Америки при Африканском союзе.

Sr. Valencia Rodríguez(Ecuador): Permítaseme que, en primer lugar, presente el reconocimiento de mi delegación al Grupo de Trabajo de composición abierta que, bajo la dirección del ex Presidente dela Asamblea General, Sr. Amara Essy, contó con el abnegado trabajo de los dos Vicepresidentes, el Embajador de Finlandia, Sr. Breitenstein, y el Embajador de Tailandia, Sr. Pibulsonggram.
Г-н Валенсиа Родригес( Эквадор)( говорит по-испански): Я хотел бы прежде всего выразить от имени моей делегации признательность Рабочей группе открытого состава, которая, действуя под председательством бывшего Председателя Генеральной Ассамблеи г-на Амары Эсси, имела возможность полагаться на самоотверженные усилия двух заместителей Председателя, посла Брайтенстайна( Финляндия) и посла Пибулсонгграма( Таиланд).

También desearía hacer míos los agradecimientos dirigidos a nuestro colega el señor Embajador de Finlandia, Sr. Reimaa, por los esfuerzos sinceros que ha desplegado y por sus desvelos al servicio de este foro.
Я хотела бы также, присоединяясь к вам, г-н Председатель, поблагодарить его превосходительство посла Финляндии за его искренние и неустанные усилия на службе нашей Конференции. Мне Гжа Габр.

A solicitud de los Presidentes de la Conferencia, el Sr. Kari Kahiluoto, Embajador de Finlandia, y el Sr. Jean-Hugues Simon-Michel, Embajador de Francia, el UNIDIR preparó notas de información sobre las cuestiones debatidas de conformidad con el programa de actividades, que fueron utilizadas por ambos Presidentes en sus declaraciones introductorias.
По просьбе председателей Конференции посла Финляндии г-на Кари Кахилуото и посла Франции г-на Жан- Юга Симон- Мишеля ЮНИДИР подготовил информационные записки по вопросам, обсуждавшимся в соответствии с графиком деятельности, которые использовались обоими председателями в их вступительных заявлениях.

El Grupo de Expertos se reunió además con un representante de la Dependencia de Abogados Defensores del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, un Grupo Consultivo de la Secretaría del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia con respecto al abogado asignado, el Embajador de Suiza en los Países Bajos y un colaborador, el Embajador de Finlandia en los Países Bajos en representación de la Unión Europea y un colaborador, y un representante de la Comisión Europea.
Группа экспертов также встретилась с представителем адвокатов защиты МТБЮ, консультативной группы секретариата МТБЮ по назначению адвокатов, послом Швейцарии в Нидерландах и помощником, послом Финляндии в Нидерландах, представляющим Европейский союз, и помощником, а также представителем Европейской комиссии.

Queremos también dar las gracias a los dos Vicepresidentes del Grupo de Trabajo, el Embajador de Finlandia, Sr. Breitenstein, y el de Tailandia, Sr. Jayanama, por los esfuerzos que han realizado durante este año.
Мы также признательны двум заместителям Председателя Рабочей группы, послу Финляндии Брайтенстайну и послу Таиланда Джаянаме, за их усилия, предпринятые в этом году.

Por consiguiente, yo apoyaría firmemente la petición hecha por el distinguido Embajador de Finlandia, al que se ha unido el distinguido representante de la Argentina, de que se limite usted a preguntar si hay alguna objeción a la propuesta de nombrar un coordinador especial para la cuestión de las minas terrestres antipersonal en los términos que resultaron de las negociaciones y consultas presididas por su distinguido predecesor.
Поэтому я решительно поддерживаю предложение уважаемого посла Финляндии, которое поддержал уважаемый представитель Аргентины, о том, что Вам следует просто спросить, есть ли какие-либо возражения в отношении предложения о назначении специального координатора по вопросу о ППНМ в той формулировке, которая была разработана в результате переговоров и консультаций под председательством Вашего уважаемого предшественника.

Sr. BERGUÑO(Chile): Quisiera asociarme a los términos de la declaración hecha por el distinguido Embajador de Finlandia, es decir congratularnos por el hecho de que se haya tomado una decisión positiva y que ésta sea, al menos, una decisión en la dirección de poner en marcha el programa de trabajo, es decir en ejecución la agenda de nuestra Conferencia.
Г-н БЕРГУНЬО( Чили)( перевод с испанского): Мне бы хотелось присоединиться к словам уважаемого посла Финляндии и выразить удовлетворение по поводу принятого позитивного решения, которое как минимум будет решением, ориентированным на приведение в действие программы работы, иными словами, на осуществление повестки дня нашей Конференции.

Antes de concluir mi declaración, considero importante encomiar una vez más a los Vicepresidentes- los Embajadores de Finlandia y Tailandia- por los esfuerzos constructivos y constantes que realizaron.
В заключение своего заявления я считаю необходимым еще раз отметить конструктивные усилия заместителей Председателя, послов Финляндии и Таиланда.

También confirmó los nombramientos del Sr. Mikhail Khvostov, Embajador de Belarús, del Sr. Wu Haitao, Embajador de China, y de la Sra. Päivi Kairamo, Embajadora de Finlandia, como Vicepresidentes.
Она также утвердила выдвижения в качестве заместителей Председателя посла Беларуси г-на Михаила Хвостова, посла Китая г-на У Хайтао и посла Финляндии г-жи Пяйви Кайрамо.

Estoy muy agradecido a todas las delegaciones y a mis dos Vicepresidentes dinámicos, los Embajadores de Finlandia y de Singapur, por sus contribuciones, así como a los eficientes funcionarios de la Secretaría, que nos ayudaron a adelantar nuestro trabajo durante este período de sesiones.
Я очень признателен всем делегациям и моим двум динамичным заместителям Председателя, послам Финляндии и Сингапура, за их вклад, а также эффективным сотрудникам Секретариата, которые помогали нам в нашей работе в ходе этой сессии.

Agradecemos los esfuerzos que desplegara en calidad de Presidente de la Asamblea y la labor que realizara, junto con los Vicepresidentes, los Embajadores de Finlandia y de Singapur, como Presidente del Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y del aumento del número de sus miembros.
Мы признательны ему за предпринятые им усилия в качестве Председателя Генеральной Ассамблеи и Председателя Рабочей группы в тесном сотрудничестве со своими заместителями, послами Финляндии и Сингапура, в деле руководства и направления прений Рабочей группы по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширению его состава.