EN SUN CITY на Русском - Русский перевод

• в сансити
• в сан сити

Примеры использования En sun city на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Hace unas horas, en Sun City, se volvió loco.
Два час назад, в Сан Сити он взбесился.

Toma nota de dicho proyecto de marco, revisado por el Consejo Ejecutivo en su tercer período extraordinario de sesiones, celebrado en Sun City(Sudáfrica) del 21 al 24 de mayo de 2003;
Принимает к сведению вышеуказанный проект концепции, рассмотренный на третьей чрезвычайной сессии Исполнительного совета в СанСити, Южная Африка, 21- 24 мая 2003 года;

Conforme a lo previsto, el diálogo se celebraría en Sun City(República de Sudáfrica) por espacio de 45 días y concluiría el 12 de abril de 2002.
Диалог, который, как предполагалось, должен был продолжаться 45 дней в городе Сан- Сити, Южно-Африканская Республика, должен был закончиться 12 апреля 2002 года.

La primera de ellas tuvo lugar en Johannesburgo(Sudáfrica) entre el 28 y el 30 de abril de 2003 y la segunda en Sun City(Sudáfrica), del 29 al 31 de octubre de 2003.
В Йоханнесбурге, Южная Африка, с 28 по 30 апреля 2003 года; и в СанСити, Южная Африка, с 29 по 31 октября 2003 года.

Tras la firma en Sun City(Sudáfrica) el 2 de abril de 2003, del acta final del Diálogo intercongoleño, se promulgó el 4 de abril de 2003 la Constitución de transición.
Вслед за подписанием 2 апреля 2003 года в Сан- Сити( Южная Африка) Заключительного акта межконголезского диалога 4 апреля 2003 года была промульгирована Конституция переходного периода.

La misión del Consejo se reunió con Sir Ketumile Masire, el facilitador neutral del diálogo entre las partes congoleñas, y le elogió por los esfuerzos desplegados y los resultados conseguidos en Sun City.
Члены миссии Совета встретились с сэром Кетумиле Масире, нейтральным посредником в межконголезском диалоге, и выразили свою признательность за предпринятые им усилия в СанСити и достигнутые там результаты.

El acuerdo de paz de 2002 firmado en Sun City, Sudáfrica, que nominalmente puso fin a la Segunda Guerra del Congo, mantuvo a Joseph Kabila como presidente y jefe de estado del Congo.
По мирному соглашению 2002 года, подписанному в южноафриканском городе Сан- Сити и ставшему формальным завершением Второй конголезской войны, Кабила сохранял за собой пост президента и главы государства.

Apoya con firmeza la resolución 1399(2002) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas a raíz de la toma de Moliro por el movimiento rebelde RCD-Goma y acoge con satisfacción la reanudación de las conversaciones del diálogo intercongoleño en Sun City.
Он твердо поддерживает резолюцию 1399( 2002) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, принятую после взятия Молиро КОД- Гома, и приветствует возобновление межконголезского диалога в СанСити.

A la luz de la reunión del diálogo nacional congoleño en Sun City, Sudáfrica, la misión alentará a las partes congoleñas a que colaboren, con un espíritu de consenso, para lograr el éxito de ese diálogo.
С учетом встречи в рамках межконголезского диалога в СанСити, Южная Африка, миссия будет поощрять конголезские стороны к взаимодействию в духе консенсуса для обеспечения успеха этого диалога.

De conformidad con su mandato y su plan de acción, el Grupo había proyectado visitar Sudáfrica a fin de reunirse con representantes de diversos sectores que habían participado en el diálogo intercongoleño en Sun City.
В соответствии со своим мандатом и своим планом действий Группа намеревалась посетить Южную Африку для того, чтобы встретиться с представителями различных секторов, участвующих в межконголезском диалоге в Сан- Сити.

Desde que concluyeron los trabajos del diálogo intercongoleño en Sun City, el Presidente de la República se adhirió plenamente al acuerdo de Sun City y se comprometió a hacer lo posible para aplicarlo.
После завершения работы межконголезского диалога в СанСити президент Республики полностью присоединился к заключенному в СанСити Соглашению и взял на себя обязательство предпринять все возможные меры для его осуществления.

Que negocie un acuerdo político inclusivo, estrictamente dentro del marco del diálogo entre las partes congoleñas, en lugar del atentado cometido contra los Acuerdos de Lusaka en Sun City por los señores Kabila y Bemba.
Выработать всеобъемлющее политическое соглашение в строго определенных рамках межконголезского диалога, а не на основании переворота в СанСити, в соответствии с положениями Лусакских соглашений, подписанных гми Кабилой и Бембой.

La Conferencia se celebró en Sun City(Sudáfrica) del 21 al 23 de febrero de 2002, organizada conjuntamente por el Instituto Africano de Sudáfrica y la organización Acción de las Mujeres por la Paz, de la República Democrática del Congo.
Эта конференция была проведена в Сан- Сити, Южная Африка, 21- 23 февраля 2002 года, а ее организаторами выступили Африканский институт Южной Африки и организация<< Женщины за мир>gt; из Демократической Республики Конго.

A la luz de lo anterior, el plenario decidió emprender otro examen del Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley a más tardar en 2017, de conformidad con la decisión administrativa aprobada en octubre de 2003 en Sun City(Sudáfrica).
С учетом этого участники пленарной встречи постановили провести к 2017 году очередной обзор Системы сертификации в соответствии с административным решением, принятым в октябре 2003 года в СанСити, Южная Африка.

Recientemente, mientras las partes congoleñas se reunían en Sun City en el marco del diálogo intercongoleño, la CCD atacó la localidad de Moliro, en violación del Acuerdo de Lusaka, del Plan Kampala y de los subplanes Harare.
Совсем недавно, в то время как конголезские стороны собрались в Сан- Сити в рамках межконголезского диалога, силы КОД атаковали населенный пункт Молиро, нарушив Лусакское соглашение, Кампальский план и Харарские подпланы.

La MONUC y la OUA emprendieron iniciativas conjuntas destinadas a ayudar a las partes congoleñas a superar las dificultades y los obstáculos que se plantearon en las sesiones del Diálogo celebradas en Sun City(Sudáfrica)(véase párr. 5).
МООНДРК и ОАЕ предприняли совместные инициативы для оказания помощи конголезским сторонам в преодолении существующих трудностей и препятствий во время заседаний в рамках диалога, состоявшихся в СанСити, Южная Африка( см. пункт 5).

Toma nota también del resultado del Seminario Técnico que tuvo lugar en Sun City, Sudáfrica, del 27 al 29 de agosto de 2008, que proporciona una plataforma adecuada para la creación de consenso como parte de los procesos de preparación para la Cumbre;
Принимает к сведению также итоги Технического семинара, проведенного в Сан- Сити, Южная Африка, 27- 29 августа 2008 года, которые создают приемлемую платформу для достижения консенсуса в рамках процесса подготовки а Саммиту;

El 10 de abril, el Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, Sr. Jean-Marie Guéhenno, informó al Consejo acerca de la situación en la República Democrática del Congo y del progreso alcanzado en el diálogo intercongoleño celebrado en Sun City(Sudáfrica).
Апреля заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Жан- Мари Геэнно информировал Совет о ситуации в Демократической Республике Конго и о прогрессе, достигнутом в рамках межконголезского диалога в СанСити, Южная Африка.

La UNCTAD, en cooperación con el Gobierno de Sudáfrica y el PNUD, organizó en junio de 1999, en Sun City(Sudáfrica), una reunión de coordinación de asesores de categoría superior de los ministros de comercio de los países menos adelantados.
В сотрудничестве с правительством Южной Африки и ПРООН ЮНКТАД организовала в июне 1999 года в Сан Сити, Южная Африка, координационный семинар для главных советников министров торговли наименее развитых стран.

Al firmar el Acta, los participantes en el diálogo aprobaron el Acuerdo global e inclusivo sobre la transición en la República Democrática del Congo(firmado en Pretoria el 17 de diciembre de 2002), el proyecto de Constitución de la transición y las 36 resoluciones aprobadas en Sun City en marzo y abril de 2002 por los participantes.
Подписав этот акт, участники диалога одобрили тем самым Глобальное и всеобъемлющее соглашение о переходном периоде в Демократической Республике Конго( подписанное 17 декабря 2002 года в Претории), проект конституции переходного периода и 36 резолюций, принятых участниками в СанСити в марте и апреле 2002 года.

De gran trascendencia fue el resultado del plenario celebrado en Sun City, Sudáfrica, en el que se alcanzó un acuerdo sobre procedimientos de supervisión e investigación para el sistema de certificación del Proceso de Kimberley.
Большое значение имеет результат пленарного совещания, проведенного в Сан- Сити, Южная Африка, на котором было достигнуто согласие в отношении процедур контроля и расследования для Системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса.

A pesar del decreto presidencial por el cual se liberalizaban las actividades de los partidos políticos, así como las resoluciones aprobadas por unanimidad en Sun City, los miembros de algunos partidos políticos todavía están sujetos a arresto y detención arbitrarios y se les ha prohibido reunirse.
Несмотря на указ президента о либерализации деятельности политических партий, а также резолюции, единогласно принятые в Сан- Сити, члены некоторых политических партий по-прежнему подвергаются произвольным арестам и задержаниям и им не разрешают проводить собрания.

El 2 de abril de 2003 se firmó en Sun City(Sudáfrica) el acta final del Diálogo intercongoleño, en virtud de la cual los participantes en las negociaciones políticas aprobaron el conjunto de los acuerdos, que constituyen un programa global para la restauración de la paz y la soberanía nacional en la República Democrática del Congo durante un período transitorio de dos años.
Апреля 2003 года в СанСити( Южная Африка) был подписан Заключительный акт межконголезского диалога, которым участники политических переговоров утвердили весь комплекс договоренностей, составляющих глобальную программу восстановления мира и национального суверенитета в Демократической Республике Конго в течение двухлетнего переходного периода.

Los Participantes en el Sistema de certificación de diamantes en bruto del Proceso de Kimberley se reunieron en Sun City(Provincia noroccidental y Sudáfrica) del 29 al 31 de octubre de 2003 para examinar la eficacia de la aplicación del Sistema de certificación.
Участники Системы сертификации необработанных алмазов в рамках Кимберлийского процесса( ССКП) провели свое совещание в Сан- Сити, Северо-Западная провинция, Южная Африка, 29- 31 октября 2003 года для обсуждения вопроса эффективности внедрения ССКП.

El 2 de abril de 2003, los participantes en el diálogo intercongoleño firmaron en Sun City(Sudáfrica) el Acta Final de las negociaciones políticas intercongoleñas que habían comenzado en octubre de 2001, con lo cual aprobaron oficialmente un conjunto de acuerdos que constituyen un programa general para restablecer la paz y la soberanía nacional durante un período de transición de dos años.
Апреля 2003 года в Сан- Сити, Южная Африка, участники межконголезского диалога подписали Заключительный акт межконголезских политических переговоров, начатых в октябре 2001 года, в котором они официально одобрили пакет соглашений, представляющих собой всеобъемлющую программу восстановления мира и национального суверенитета в течение двухлетнего переходного периода.

El Grupo de trabajo de expertos en diamantes informó al plenario de que había cumplido el mandato encomendado en Sun City para corregir la clasificación errónea de los diamantes en bruto en el marco de los códigos aduaneros del Sistema Armonizado.
Рабочая группа экспертов по алмазам доложила на Пленарном совещании о том, что она выполнила данное ей в СанСити поручение рассмотреть вопрос о неправильной классификации необработанных алмазов в контексте таможенной кодировки, предусмотренной Согласованной системой( СС).

El proceso de transición política tomó un giro decisivo el 2 de abril de 2003 en Sun City(Sudáfrica) con la firma, por los participantes en el diálogo intercongoleño, del Acta Final de las negociaciones políticas intercongoleñas comenzadas en octubre de 2001.
Политический переходный процесс вступил в решающую стадию 2 апреля 2003 года, когда в СанСити, Южная Африка, участники межконголезского диалога подписали Заключительный акт межконголезских политических переговоров, начатых в октябре 2001 года.

Esta tercera misión del Consejo de Seguridad tuvo lugar inmediatamente después del diálogo entre las partes congoleñas celebrado en Sun City, y cuando la MONUC se estaba preparando para iniciar la siguiente etapa de la fase III de su despliegue en la zona oriental de la República Democrática del Congo.
Настоящая третья миссия Совета Безопасности состоялась сразу же после проведения межконголезского диалога в СанСити и в тот момент, когда МООНДРК была готова приступить к осуществлению следующего этапа III-- обеспечению развертывания в восточных районах Демократической Республики Конго.

Acoge con satisfacción los progresos realizados en la reunión plenaria del Proceso de Kimberley celebrada en Sun City(Sudáfrica) del 29 al 31 de octubre de 2003, mediante la adopción de una decisión relativa a un sistema de examen entre participantes para facilitar la aplicación efectiva del sistema de certificación del Proceso de Kimberley;
Приветствует прогресс, достигнутый на пленарной встрече Кимберлийского процесса, состоявшейся в Сан- Сити, Южная Африка, 29- 31 октября 2003 года, благодаря принятию решения о системе коллегиального обзора в целях эффективного применения системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса;

En cooperación con el facilitador del diálogo nacional, el Fondo apoyó la reunión celebrada en Sun City(Sudáfrica) en que participaron 40 congoleñas en representación de los poderes públicos, los partidos de la oposición y la sociedad civil.
Во взаимодействии с посредником внутриконголезского диалога Фонд содействовал организации в городе Сан- Сити, Южная Африка, совещания, в котором приняли участие 40 конголезских женщин, представляющих органы государственной власти, оппозиционные партии и гражданское общество.