Примеры использования La ley de asilo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Aprobación de la Ley de asilo en 2003;
Además, se permite a algunos extranjeros trabajar en el país con arreglo a la ley de asilo.
La Ley de asilo tiene en cuenta esta disposición, en particular en relación con los artículos 3 y 8 del Convenio.
No obstante, preocupa al Comité que la Ley de asilo y el Plan de Acción no se hayan aplicado plenamente.
Однако Комитет обеспокоен тем, что Закон об убежище и План действий осуществляются не в полной мере.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la nueva leyiguales ante la leyla misma leynumerosas leyeslas siguientes leyesla primera leynueva ley electoral
la propia leytres proyectos de leyla segunda ley
Больше
La Ley de asilo, que establece el principio de la no devolución, y que se aprobó en 2007 y entró en vigor en 2008.
Закона о предоставлении убежища, устанавливающего принцип невыдворения, который вступил в силу в 2008 году.Observó con preocupación que la Ley de asilo permitía detener a los solicitantes por tiempo indefinido.
Оно также отметило с озабоченностью, что законодательством об убежище допускается задержание просителей La Ley de asilo(Ley Nº 325/1999) prevé medidas encaminadas a satisfacer las necesidades concretas de las mujeres y las niñas:.
Закон о предоставлении убежища( Закон№ 325/ 1999) включает меры, учитывающие особые потребности женщин и девочек:.En lo que respecta a la recomendación de que se revise la Ley de asilo y protección temporal, se han redactado enmiendas a esta norma.
Что касается рекомендации пересмотреть Закон об убежище и временной защите, то поправки к нему уже подготовлены.По результатам народного референдума от 24 сентября 2006 года( ср. выше 2)был одобрен частичный пересмотр Закона об убежище( LAsi).La Ley de asilo de 2009 incorporaba los principios internacionales básicos relacionados con los solicitantes de asilo y los refugiados.
В Законе о беженцах 2009 года отражены основные международные принципы, касающиеся лиц, ищущих убежище, и Adopte medidas para ampliar la definición de" familia" que figura en la Ley de asilo, a los efectos de promover la reunificación familiar; y.
Принять меры для расширения определения" семьи" в Законе о предоставлении убежища в целях содействия воссоединению семей; и.Con arreglo a la Ley de asilo, los asuntos que son de la competencia del Ministerio quedan a cargo de la Oficina de Asilo. .
В соответствии с Законом о предоставлении убежища такими делами в структуре министерства занимается Управление по En enero de 2009 comenzó la revisión parcial de la ley de asilo, que deberá ser presentada al Parlamento en 2010.
В январе 2009 года была начата работа по реализации проекта частичного пересмотра закона об убежище, который должен быть представлен на рассмотрение Парламента в 2010 году.La Ley de asilo y refugiados se modificó en 2007 al incorporarlas disposiciones legales de la Unión Europea sobre la condición de refugiado.
В 2007 году в Закон об убежище и беженцах были внесены поправки, которые включают в него правовые нормы ЕС в отношении статуса беженцев.Центр по делам иностранцев официально прекратилсвое существование после принятия в 1999 году нового Entre 2008, cuando entró en vigor la Ley de asilo, y 2012, el número de solicitantes de asilo había aumentado de 77 a 2.732.
В период с 2008 года, когда вступил в силу Закон об убежище, по 2012 год число просителей Hay que tener en cuenta la disposición sobre el derecho restringido de residencia(artículo 15 de la Ley de asilo) con respecto al examen para evitar la devolución.
Положение относительно ограниченного права на проживание( статья 15 Закона об убежище) следует оценивать в связи с пересмотром решения о недопустимости принудительного возвращения.Внесение поправок в Закон о предоставлении убежища и беженцах в целях механизма определения статуса беженца в 2007 году;Sírvase informar sobre los progresos logrados en la promulgación de la Ley de asilo y en la preparación de la Ley de asistencia judicial internacional en asuntos penales.
Просьба представить очередной доклад о принятии закона об убежище и разработке La Ley de asilo contiene disposiciones en las que se prohíbe expresamente la discriminación de cualquier índole, especialmente por motivos de raza, color y género.
Закон об убежище содержит четкие положения, запрещающие любую дискриминацию, особенно дискриминацию по признаку расы, цвета кожи и пола.Observó que se había modificado la Ley de asilo y la Ley de residencia de los extranjeros, que ofrecían protección a los solicitantes de asilo y a los extranjeros.
Она отметила поправки к Закону об убежище и La Ley de asilo en 2006 y la creación de la Oficina de Asilo y de la Comisión Estatal de Apelaciones en Materia de Asilo en 2007; y.
Закона о предоставлении убежища в 2006 году, создание Управления по Государству- участнику следует также внести изменения в Закон об убежище и пересмотреть национальную систему предоставления La Ley de asilo tiene por objeto garantizar unos procedimientos rápidos y justos y asegurar que las personas que lo necesiten reciban la protección a la que tienen derecho.
Закон о предоставлении убежища призван гарантировать обеспечение незамедлительного и справедливого разбирательства и предусмотренной В соответствии с действующим Законом об убежище и Desde que empezó a aplicarse la Ley de asilo en enero de 2007, únicamente se han reunido datos estadísticos sobre el asilo correspondientes al período 2007-2008.
Поскольку Закон о предоставлении убежища применяется с января 2007 года, статистические данныеNepal señaló con aprecio que la ley de asilo vigente consagraba los derechos fundamentales de los inmigrantes y protegía los intereses de los solicitantes de asilo. .
Непал с удовлетворением констатировал тот факт, что существующий закон о предоставлении убежища закрепляет основополагающие права иммигрантов и защищает интересы просителей Según la Ley de asilo, quienes llegan a Letonia y piden asilo deberán hacerlo ante la Guardia Estatal de Fronteras en el correspondiente puesto de control fronterizo.
В соответствии с Законом о предоставлении убежища лица, прибывающие в Латвийскую Республику и ищущие 
