Примеры использования Solicitudes de asilo presentadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Solicitudes de asilo presentadas en el marco de la.
También pidieron a Australia que levantara la moratoria sobre la tramitación de las solicitudes de asilo presentadas por afganos.
Они просили Австралию отменить мораторий на рассмотрение ходатайств о предоставлении убежища, подаваемых афганцами.Iii El número de solicitudes de asilo presentadas en la frontera.
Iii количестве ходатайств о предоставлении убежища, поданных на границе.Sin embargo, no debe equipararse este número con el total de mujeres refugiadas y que solicitan asilo, pues este porcentaje sólo refleja las solicitudes de asilo presentadas por mujeres.
Вместе с тем важно не отождествлять эту цифру с общим показателем числа женщин, просящих El número de solicitudes de asilo presentadas en países desarrollados aumentó notablemente en el decenio de 1990.
Число заявлений на предоставление убежища, направленных в развитые страны, значительно возросло в 1990е годы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
este informe se presentapresentado por el presidente
presentara un informe
el informe presentadopresentó el informe
presentó su informe
presentado de conformidad
el secretario general presentóse presenta de conformidad
las propuestas presentadas
Больше
Una parte de la baja total tal vez puedaatribuirse al menor número de nuevas solicitudes de asilo presentadas en el mundo durante el año.
Общее сокращение, возможно,отчасти объясняется глобальным уменьшением числа новых заявлений о предоставлении убежища, поданных в течение года.Las solicitudes de asilo presentadas al Comisariado General para Refugiados y Apátridas son tratadas caso por caso.
Ходатайства об убежище, поданные в Генеральный комиссариат по делам беженцев и апатридов, рассматриваются в индивидуальном порядке.El procedimiento para el examen de las solicitudes de asilo presentadas en la frontera y los procesos de apelación; y.
Каков порядок рассмотрения ходатайств о предоставлении убежища, поданных на границе, а также порядок обжалования; и.Las solicitudes de asilo presentadas en Hong Kong se tramitan ante la Oficina de Hong Kong del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNURHK).
Ходатайства беженцев, поданные в Гонконге, рассматриваются гонконгским представительством Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам El Sr. KOVALEVpregunta qué autoridades son las responsables de examinar las solicitudes de asilo presentadas en las Antillas Holandesas.
Г-н КОВАЛЕВ спрашивает, какие ведомства несут ответственность за рассмотрение ходатайств о предоставлении убежища, поданных на Нидерландских Антильских островах.El procedimiento de examen de las solicitudes de asilo presentadas en la frontera y de cualquier recurso contra las decisiones; y.
Процедуру рассмотрения ходатайств о предоставлении убежища, поданных на границе, а также порядок обжалования; и.En particular, el Comité toma nota con preocupación de lainformación según la cual el Comisionado para los Refugiados rechaza sistemáticamente las solicitudes de asilo presentadas por niños eritreos menores de 14 años.
В частности, Комитет с озабоченностью отмечает сообщения El procedimiento de examen de las solicitudes de asilo presentadas en la frontera y todo proceso de apelación;
Процедуру рассмотрения ходатайств о предоставлении убежища, подаваемых на границе, и любые процедуры обжалования; и.Que los solicitantes de asilo no tengan a su disposición todas las garantías procesales, en particular el derecho a apelar contra decisiones negativas, incluso en casos en que las autoridades fronterizas estonias presuntamente rechacen,en el marco del procedimiento de admisibilidad o acelerado, todas las solicitudes de asilo presentadas por personas llegadas a Estonia por la Federación de Rusia;
Тем, что просители El procedimiento de examen de las solicitudes de asilo presentadas en la frontera y en todo proceso de apelación; y.
Процедуры рассмотрения ходатайств о предоставлении убежища, поданных на границе, и любых возможностей для обжалования принятых решений; и.En el período de 2009 a 2011,se mantuvo la tendencia descendente observada en el número de solicitudes de asilo presentadas en el territorio de la República Eslovaca.
В 2009-2011 годах сохранялась тенденция к сокращению числа просьб о предоставлении убежища, подаваемых на территории Словацкой Республики.El número anual de solicitudes de asilo presentadas por personas de nacionalidad colombiana aumentó en un 134% hasta alcanzar la cifra de 26.400.
Ежегодный показатель количества ходатайств о предоставлении убежища, подаваемых колумбийскими гражданами, вырос на 134% и составил 26 400 прошений.Así, entre 1990 y1996 las autoridades desestimaron la mayor parte de las 1.192 solicitudes de asilo presentadas por menores que deseaban reunirse con sus padres en Noruega.
Так, например, в периодс 1990 по 1996 год власти отклонили большинство из 1 192 просьб о предоставлении убежища, поступивших от несовершеннолетних лиц, желавших воссоединиться с родителями в Норвегии.El número de solicitudes de asilo presentadas y el número de solicitudes rechazadas en los últimos cinco años en aplicación del principio de no devolución.
Число заявлений о предоставлении убежища, которые были поданы и отклонены на основании применения принципа" невысылки" в последние пять лет.Asimismo, y como observación general, es muy frecuente que las solicitudes de asilo presentadas por ciudadanos paquistaníes vayan acompañadas de documentos falsos o comprados.
К тому же в качестве общего замечания можно отметить массовое использование фальшивых или купленных документов при подаче пакистанцами ходатайств о предоставлении убежища.Con 53.400 nuevas solicitudes de asilo presentadas en 2006, o más o menos una décima parte de las solicitudes individuales en el mundo, Sudáfrica se convirtió en el principal destino de los nuevos solicitantes de asilo. .
С 53 400 новыми заявлениями о предоставлении убежища, поданными в 2006 году, что составляет примерно десятую часть всех личных La Ley de asilo contenía ya una disposición de no admisión a trámite que se aplicaba desde 1998 a las solicitudes de asilo presentadas por personas que no entregaban documentos de viaje o de otra clase que permitieran a las autoridades identificarlas dentro de las 48 horas siguientes a la presentación de la solicitud de asilo. .
В Законе об En la mayoría de las 522 solicitudes de asilo presentadas entre principios de 2009 y agosto de 2012, los solicitantes de asilo no pudieron fundamentar sus peticiones con arreglo al derecho de Liechtenstein y los criterios de la Convención de Ginebra sobre el Estatuto de los Refugiados, o bien se determinó que el asunto competía a otro país europeo.
В большинстве из 522 ходатайств о предоставлении убежища, поданных с начала 2009 года по август 2012 года, просители не смогли изложить основания для Aunque normalmente se rechazan las solicitudes de asilo presentadas por personas de países de origen seguros, todas ellas se evalúan caso por caso.
Хотя ходатайства о предоставлении убежища, поданные лицами из безопасных стран происхождения, как правило, отклоняются, все такие заявления рассматриваются на индивидуальной основе.En 2008, fueron rechazadas 774 solicitudes de asilo presentadas en el marco del procedimiento acelerado de solicitud del derecho de asilo, en 501 casos debido a que la responsabilidad de examinar la cuestión en cuanto al fondo dependía de la jurisdicción de un país miembro de la Unión Europea, en 189 casos por estimarse infundadas y, en los 84 casos restantes, porque el solicitante procedía de un país" seguro".
В 2008 году было отклонено 774 ходатайства о предоставлении убежища, поданные в рамках процедуры ускоренного осуществления права на Del mismo modo, a menudo se han considerado abusivas las solicitudes de asilo presentadas por personas que llegaron indocumentadas o con documentación falsa, sin tener en cuenta que las víctimas de persecución suelen verse obligadas a viajar sin documentos o a utilizar documentación falsa para llegar a un país que pueda concederles asilo. .
Аналогичным образом ходатайства ищущих убежище лиц, которые прибывают без документов или с фальшивыми документами, часто рассматриваются как недобросовестные, невзирая на тот факт, что лица, которым угрожает преследование, зачастую вынуждены путешествовать без документов или использовать подложные документы, с тем чтобы добраться до потенциальной страны Lamenta también que los datos sobre solicitudes de asilo presentados no se ajusten al período en examen ni incluyan datos relativos al número de personas devueltas, extraditadas y expulsadas(arts. 2, 3, 11 y 16).
Он также с сожалением отмечает, что полученные им данные El autor insiste en que la solicitud de asilo presentada por su esposa en Zimbabwe se basaba en las pruebas de la violencia que sufrió en la República Democrática del Congo.
Заявитель настаивает на том, что ходатайство об убежище, поданное его супругой в Зимбабве, было подкреплено доказательствами того, что она подвергалась актам насилия в Демократической Республике Конго.Con respecto a su presunta persecución en el pasado, el autor alega que,tras la primera entrevista relacionada con su solicitud de asilo, presentó información adicional y no ofreció otra versión totalmente diferente como afirma el Estado Parte.
Что касается его утверждений El Estado parte añade que en la solicitud de asilo presentada por la esposa del autor ante la Embajada de Suiza en Zimbabwe el 17 de abril de 2008 no se mencionan, al menos no de manera explícita, torturas o violencia sufridas en la República Democrática del Congo.
Государство- участник добавляет, что в ходатайстве о предоставлении убежища, поданном супругой заявителя в посольство Швейцарии в Зимбабве 17 апреля 2008 года, речь, по крайней мере конкретно, не идет 
