Примеры использования El estatuto debe на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Estatuto debe reflejar un consenso entre los Estados.
Устав должен отражать консенсус среди государств.Государство, которое становится участником Статута, должно признавать юрисдикцию суда без оговорки.El Estatuto debe proporcionar orientación sobre los principios que han de seguirse en tales casos.
Статут должен служить руководством относительно принципов, которых следует придерживаться в таких случаях.Он согласен со многими другими делегациями в том, что Статут должен охватывать лишь первые четыре категории преступлений, перечисленные в начале статьи 5.El Estatuto debe limitarse a los crímenes principales:el genocidio, los crímenes de guerra, y los crímenes de lesa humanidad.
Статут должен быть ограничен основными видами преступлений: геноцид, военные преступления и преступления против человечности.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
En relación con el derecho aplicable y la competencia de la corte, el estatuto debe cumplir con los requisitos de precisión y certeza propios de los procedimientos penales.
Что касается применимого права и юрисдикции суда, то устав должен удовлетворять требованиям точности и четкости в уголовном процессе.El Estatuto debe incluir disposiciones relativas a un mecanismo de examen que permita la incorporación de otros crímenes en el futuro.
В Статуте должны быть предусмотрены положения об обзорном механизме, который позволил бы рассматривать Hay que tener en cuenta varios aspectos políticos y, en consecuencia,la decisión sobre el enfoque general hacia el estatuto debe quedar enteramente en manos de los Estados.
При этом затрагиваются также различные политические аспекты, и, соответственно,принятие решения относительно общего подхода к уставу должно быть полностью отнесено к компетенции государств.Termina diciendo que el Estatuto debe incluir sanciones contra el impago de contribuciones.
Наконец, в Статут следует включить санкции за неуплату взносов.El Estatuto debe garantizar que todos los Estados Partes tengan los mismos derechos y obligaciones con respecto a la competencia de la Corte.
Поэтому Статут должен гарантировать всем государствам- участникам равные права и обязательства в отношении юрисдикции Суда.A los fines de la inscripción, el estatuto debe contener determinados detalles que se establecen en la ley.
В соответствии с критериями регистрации устав должен содержать определенную информацию, предусмотренную законом.El estatuto debe codificar el derecho internacional consuetudinario, pero ha de abstenerse de llevar a cabo un desarrollo progresivo del derecho internacional en ese ámbito.
Целью устава должна быть кодификация обычного международного права, а не прогрессивное развитие международного права в этой области.Перечень преступлений в Статуте должен отражать не только Женевские конвенции, но и Дополнительные протоколы.El estatuto debe referirse expresamente al proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad y ambos textos han de ser compatibles entre sí.
В уставе должна содержаться конкретная ссылка на проект кодекса преступлений против мира и безопасности человечества.Делегация Украины поддерживает мнение Комиссии международного права, что устав должен стать приложением к договору, на основании которого государства создадут суд.Para ello, el estatuto debe ser aceptado por el mayor número posible de Estados pertenecientes a distintos sistemas jurídicos y con intereses políticos diferentes.
Для этого устав должен быть принят наибольшим числом государств, принадлежащих к различным правовым системам и имеющих различные политические интересы.Apoya la propuesta de Noruega, pero dice que el Estatuto debe permitir que la Asamblea de los Estados Partes decida sobre la inclusión de dichos crímenes.
Он поддерживает предложение Норвегии, но Статут должен разрешать Ассамблее государств- участников принимать решение о включении таких преступлений.El estatuto debe contener también una disposición que permita la revisión periódica de la competencia de la corte, a la luz de la experiencia.
Устав должен также содержать положение, позволяющее периодически пересматривать его компетенцию суда с учетом приобретенного опыта.En consecuencia, el estatuto debe prever un procedimiento para asegurar el cumplimiento de sus decisiones.
El estatuto debe contener disposiciones sobre los principios generales del derecho penal, particularmente los de nullum crimen sine lege y nulla poena sine lege.
В уставе должны содержаться положения об общих принципах уголовного права, Además, la enmienda del Estatuto debe llevar a un aumento de los resultados judiciales y contribuir a una estrategia general de conclusión.
Кроме того, изменения в Статуте должны привести к росту юридического производства и внести вклад в общую стратегию завершения мандатов.El estatuto debe contener disposiciones relativas a un mecanismo de examen,el cual servirá para que pueda ampliarse la lista inicial de crímenes básicos.
В устав должно быть включено положение, касающееся механизма обзора, посредством которого первоначальный перечень основных преступлений мог бы расширяться.Termina diciendo que el Estatuto debe respetar la soberanía de los Estados y sus normas constitucionales para evitar dificultades de ratificación.
Статут должен уважать суверенитет государств и нормы национального конституционного права с тем, чтобы избежать трудностей при ратификации.El Estatuto debe definir claramente la competencia de la Corte, explicando con detalle los crímenes de naturaleza grave de los que se ocuparía, incluyendo el crimen de agresión.
Статут должен четко определить юрисдикцию Суда, определив преступления серьезного характера, с которыми он будет иметь дело, включая преступление агрессии.Совет также считает, что в Статут следует внести поправку, разрешающую Группе продлевать сроки, когда на это согласны обе стороны El estatuto debe contener disposiciones acerca del reconocimiento y el cumplimiento de las órdenes, decisiones y fallos de la corte por medio de una cooperación continua y sistemática con las autoridades nacionales.
В уставе должны предусматриваться признание и обеспечение выполнения постановлений, решений и консультативных заключений суда на основе постоянного систематического сотрудничества с национальными инстанциями.En consecuencia, en el estatuto debe figurar una lista de los tratados que incluyan los crímenes sobre los que la corte propuesta ejercitaría su competencia.
Поэтому в уставе должны перечисляться договоры, содержащие положения о преступлениях, в отношении которых предлагаемый суд будет осуществлять юрисдикцию.El estatuto debe incluir disposiciones para la celebración de juicios imparciales y la protección de los derechos del acusado, si bien la gravedad de los crímenes de que entienda la corte ha de tener como contrapunto la imposición de penas igualmente graves.
Устав должен включать положения, касающиеся справедливого судебного разбирательства и защиты прав обвиняемого, однако тяжести преступлений, рассматриваемых судом, Angola considera que el Estatuto debe entrar en vigor lo antes posible e insta a los países que no lo hayan firmado o ratificado a que así lo hagan.
Ангола считает, что Статут должен вступить в силу в кратчайшие сроки, и настоятельно призывает все страны, которые еще не подписали и не ратифицировали его, сделать это.Un Estado que suscriba el Estatuto debe aceptar la competencia de la Corte respecto de todos esos crímenes, incluidos los cometidos en conflictos que no sean de índole internacional.
Государства, которые становятся участниками Статута должны принимать юрисдикцию суда в отношении всех данных преступлений, включая те, которые совершены в ходе конфликта немеждународного характера.
