Примеры использования Cambiar el estatuto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Periódicamente han surgido iniciativas para cambiar el estatuto político de la isla.
En el proyecto de resolución sobre Jerusalén se recuerdan las resoluciones previas de las Naciones Unidas sobre el estatuto de Jerusalén, en las que se determina que todas las medidas adoptadas por las autoridades israelíes de ocupación para cambiar el estatuto de esta ciudad son nulas.
В проекте резолюции по Иерусалиму содержится ссылка на предыдущие резолюции Организации Объединенных наций о Reiteró su condena de los intentos de Israel por cambiar el estatuto y el carácter de la ciudad.
Esa construcción contraviene la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia, la cual declaró que la construcción del muro contravenía el derecho internacional, que prohíbe la anexión de territorio por la fuerza o la realización de actividades soberanas departe del Estado ocupante con el propósito de cambiar el estatuto político de los territorios ocupados.
Это строительство противоречит консультативному заключению Международного Суда, в котором заявлено, что сооружение стены противоречит международному праву, запрещающему насильственную аннексию территорий илипроведение связанных с суверенитетом мероприятий оккупирующим государством в целях изменения статуса оккупированных территорий.Convertir los contratos de los funcionarios y cambiar el estatuto de las misiones especiales de no aptas para familias a aptas para familias(21,2 millones de dólares);
Преобразованием контрактов персонала и изменением статуса специальных миссий с<< несемейных>gt; на<< семейные>gt;( 21, 2 млн. долл. США);Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cambiar el nombre
cambió mi vida
el mundo ha cambiadocambió su nombre
las cosas han cambiadolas cosas cambiancambiar de idea
la gente cambiaderecho a cambiarcambiar las actitudes
Больше
Использование с наречиями
cambia constantemente
mucho ha cambiadocambió para siempre
cambian continuamente
ya ha cambiadosiempre cambiasólo cambia
Больше
Использование с глаголами
quiero cambiardecidió cambiarnecesitamos cambiarsigue cambiandove a cambiarte
cambié de parecer
encaminadas a cambiar
Больше
Con respecto a la cuestión del Consejo de Administración Fiduciaria,el Iraq opina que sería prematuro cambiar el estatuto del Consejo o abolir ese órgano.
В вопросе о Совете по опеке Ирак придерживается мнения,что было бы преждевременным изменять статус Совета или упразднять его.Непрекращающиеся действия Израиля по изменению статуса Иерусалима создают все большую угрозу для построения жизнеспособного палестинского государства со столицей в Восточном Иерусалиме.Действия и заявления премьер-министра в этом отношении являются совершенно неприемлемыми,не имеют юридической силы и не меняют и не могут изменить статуса оккупированной территории.АКК считает возможным достигнуть этих целей без изменения статута КМГС и без пересмотра полномочий Генеральной Ассамблеи, касающихся выбора членов Комиссии.Observa que, por un estrecho margen, el resultado del referéndum no arrojó la mayoría de dos tercios de los votosválidos depositados exigida por el Fono General para cambiar el estatuto de Tokelau de territorio no autónomo sometido a la administración de Nueva Zelandia;
Отмечает, что в ходе референдума было подано немногим менее большинства в две трети действительных голосов, необходимого,согласно Генеральному фоно, для изменения статуса Токелау как несамоуправляющейся территории, находящейся под управлением Новой Зеландии;Г-н БУРИТА( Марокко) говорит, что проце- дура, необходимая для изменения Положений о персонале, охватывается предлагаемой его деле- гацией поправкой к пункту постановляющей части проекта резолюции.Observa que el resultado del referendo de octubre de 2007 tampoco arrojó la mayoría de dos tercios de los votosválidos depositados exigida por el Fono General para cambiar el estatuto de Tokelau de Territorio no autónomo sometido a la administración de Nueva Zelandia;
Отмечает, что в ходе референдума в октябре 2007 года также не было получено большинства в две трети действительных голосов, необходимого,согласно Генеральному фоно, для изменения статуса Токелау как несамоуправляющейся территории, находящейся под управлением Новой Зеландии;Генеральный фоно, высший орган управления Токелау,принял решение, что для изменения статуса Токелау необходимо общее большинство в две трети, или 66 процентов, действительных голосов.Por otra parte, aunque hemos acordado establecer un grupo de trabajo de alto nivel para reiniciar el diálogo con miras a estudiar entre todos una solución equitativa y justa, el 29 de mayo de2009 Francia organizó otro referendo dirigido a cambiar el estatuto de la isla de Mayotte para convertirla en un departamento de ultramar.
Кроме того, хотя мы согласились на создание рабочей группы высокого уровня для возобновления диалога в целях совместного поиска взвешенных и справедливых решений, 29 мая 2009 года Франция организовала еще один референдум,направленный на изменение статуса острова Майотта с целью превратить его в заморский департамент.Hay que poner de relieve que,en el Acuerdo Provisional se prohíbe explícitamente a las partes cambiar el estatuto de la Ribera Occidental y de la Faja de Gaza a reserva de lo que resulte de las negociaciones sobre el estatuto permanente(artículo XXXI: 7, el subrayado se ha añadido).
Следует подчеркнуть, что во Временном соглашении сторонам однозначно запрещается менять" статус Западного берега и сектора Газа до окончания переговоров о постоянном статусе"( статья XXXI: 7, подчеркнуто нами).Observa también que el resultado del referendo celebrado en febrero de 2006 para determinar el estatuto futuro de Tokelau no arrojó la mayoría de dos tercios de los votosválidos depositados exigida por el Fono General para cambiar el estatuto de Tokelau de territorio no autónomo sometido a la administración de Nueva Zelandia;
Отмечает также, что в ходе референдума для определения будущего Que tome conocimiento de que se calcula que se necesitarían unos 45,2millones de dólares para convertir los contratos de los funcionarios y cambiar el estatuto de las misiones de no aptas para familias a aptas para familias a partir del 1º de enero de 2008, con cargo a los presupuestos para 2007-2008 de las operaciones de mantenimiento de la paz correspondientes;
Принять к сведению, что на преобразование контрактов персонала и изменение статуса миссий с<< несемейных>gt; на<< семейные>gt;, начиная с 1 января 2008 года, по бюджетам соответствующих операций по поддержанию мира на 2007/ 08 год потребуется сметная сумма в размере 45, 2 млн. долл.Observa que el resultado de los dos referendos celebrados en febrero de 2006 y octubre de 2007 para determinar el estatuto de Tokelau no arrojaron la mayoría de dos tercios de los votosválidos depositados exigida por el Fono General para cambiar el estatuto de Tokelau de territorio no autónomo sometido a la administración de Nueva Zelandia;
Отмечает, что в ходе двух референдумов для определения Решение Израиля является грубым нарушением резолюций этого органа и Совета Безопасности, в частности резолюций 242( 1967), 252( 1968) и 338( 1973), в которых, среди прочего, подчеркивается недопустимость приобретения территории силой и признаются недопустимыми все предпринимаемые Израилем меры и действия,которые направлены на изменение правового статуса Иерусалима.Положение в Газе является составной частьюусилий по отвлечению внимания от проекта резолюции по изменению статуса Палестины, который делегация страны оратора распространила среди государств- членов.Asimismo, la República Árabe Siria pone de relieve su apoyo a la resolución 68/16 de la Asamblea General, titulada" Jerusalén", y exhorta a la comunidad internacional a ejercer presión sobre Israel para que ponga fin a sus intentos de judaizar Jerusalén y revoque todas sus medidas legislativas yadministrativas sin fundamento dirigidas a cambiar el estatuto y la identidad de la ciudad.
Кроме того, Сирийская Арабская Республика вновь заявляет о своей поддержке резолюции 68/ 16 Генеральной Ассамблеи, озаглавленной<< Иерусалим>gt;, и призывает международное сообщество оказать давление на Израиль с целью положить конец попыткам иудаизации Иерусалима и отменить все свои необоснованные законодательные и административные меры,направленные на изменение статуса города и его самобытности.Observa que el resultado del referéndum no arrojó la mayoría de dos tercios de los votos depositados,exigida por el Fono General para cambiar el estatuto de Tokelau de territorio no autónomo sometido a la administración de Nueva Zelandia;
Отмечает, что в результате референдума не было получено большинства в две трети действительных голосов, необходимого,согласно Генеральному фоно, для изменения статуса Токелау как несамоуправляющейся территории, находящейся под управлением Новой Зеландии;Algunas semanas después, el mismo gobierno expresó su opinión de que"[p]or lo que atañe al estatuto futuro de Kosovo,las partes deben entender que ningún acto unilateral puede cambiar el estatuto de Kosovo, según lo estipuló el Consejo de Seguridad en su resolución 1244(1999)"(S/PV.4809).
Спустя несколько недель это же правительство выразило свое мнение, согласно которому,<<[ ч] то касается будущего Observa que el resultado del referendo de octubre de 2007 tampoco arrojó la mayoría de dos tercios de los votosválidos depositados exigida por el Fono General para cambiar el estatuto de Tokelau de territorio no autónomo sometido a la administración de Nueva Zelandia a territorio autónomo en libre asociación con Nueva Zelandia;
Отмечает, что в ходе референдума в октябре 2007 года также не было получено большинства в две трети действительных голосов, необходимых,согласно Генеральному фоно, для того, чтобы изменить статус Токелау, являющейся несамоуправляющейся территорией, находящейся под управлением Новой Зеландии, сделав ее самоуправляющейся территорией в рамках свободной ассоциации с Новой Зеландией;Se reiteró la firme condena de los intentos de Israel, la Potencia ocupante, por su persistente agresión contra los santos lugares del Islam y la cristiandad en Al-Quds Ash-Sharif, por sus excavaciones ilícitas en el subsuelo de la mezquita de Al-Aqsa ypor sus medidas ilícitas dirigidas a cambiar el estatuto, la composición demográfica y el carácter de la Ciudad Santa, en particular sus prácticas de colonización ilícitas, como sus actividades de establecimiento de asentamientos y la construcción del muro en la ciudad y sus alrededores.
Они вновь заявили о своем решительном осуждении Израиля, оккупирующей державы, за его непрекращающуюся агрессию в отношении исламских и христианских святынь в Аль- Кудс аш- Шарифе, за проводимые им незаконные земляные работы под фундаментом мечети Аль- Акса и за принимаемые им незаконные меры,направленные на то, чтобы изменить статус, демографический состав и характер священного города, в частности применяемые им незаконные колонизаторские методы, включая проводимую им деятельность по созданию поселений и проводимое им строительство стены внутри и вокруг города.¿Cambiando los estatutos?
Изменить устав?Ninguna de las partes iniciará ni tomará medida alguna que cambie el estatuto de la Faja de Gaza ni la zona de Jericó mientras no terminen las negociaciones sobre el estatuto permanente.
Ни одна из сторон не будет инициировать или предпринимать никакие шаги по изменению статуса сектора Газа и района Иерихона до завершения переговоров о постоянном Utilizando este argumento, las FDI simplemente cambiaron el estatuto de todos los bienes civiles, convirtiéndolos en objetivos legítimos en razón de que podían ser utilizados por Hezbollah.
Используя этот аргумент, ИСО попросту меняют статус всех гражданских объектов, превращая их в законные цели, потому что они могли быть использованы" Хезболлой".Además, el párrafo 7 del artículo XXXI disponía que"ninguna de las partes iniciará ni adoptará medida alguna que cambie el estatuto de la Ribera Occidental y la Faja de Gaza mientras esté pendiente el resultado de las negociaciones sobre el estatuto permanente".
Кроме того, статья XXXI( 7) предусматривала, что<<ни одна из сторон не инициирует и не принимает какие-либо меры, которые меняют статус Западного берега и сектора Газа до завершения переговоров о постоянном статусеgt;gt;.
