Примеры использования El estatuto de la corte на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Estatuto de la Corte diferencia claramente:.
В Статуте Суда между ними проводится четкое различие:.Cualquier otro enfoque puede contravenir el Estatuto de la Corte.
Любой другой подход не будет согласовываться с положениями Статута Суда.El Estatuto de la Corte, en particular los Artículos 2 a 4 y 7 a 12;
Por último, deseo reiterar el compromiso de Nigeria con el Estatuto de la Corte.
Наконец, я хотел бы подтвердить приверженность Нигерии Статуту Суда.El Estatuto de la Corte estipula asimismo, en el párrafo 1 del Artículo 26:.
Кроме того, в пункте 1 статьи 26 Статута Суда предусматривается следующее:.
Люди также переводят
A juicio del orador,la comunidad internacional ha de lograr que todos los Estados ratifiquen el Estatuto de la Corte.
По мнению оратора,международное сообщество должно обеспечить ратификацию Статута Суда всеми государствами.En nuestra opinión, la resolución no infringe ese principio,que está firmemente anclado en el Estatuto de la Corte y en otros acuerdos internacionales.
По нашему мнению, данная резолюция не нарушает этого принципа,который твердо базируется на Статуте Суда и на других международных соглашениях.Si debe predominar el estatuto de la corte penal internacional, otra norma internacional pertinente o el derecho nacional;?
Контролируется уставом суда, другими соответствующими международными нормами или национальным правом?Proponemos quelos" crímenes de lesa humanidad" se tipifiquen de manera cuidadosa en el estatuto de la corte teniendo en cuenta los factores siguientes:.
Мы предлагаем,чтобы" преступления против человечности" были четко определены в уставе суда с учетом следующих факторов:.En cuarto lugar, el estatuto de la corte no afectará a las funciones del Consejode Seguridad que se definen en la Carta.
В-четвертых, устав суда не должен негативно сказываться на роли Совета Безопасности, как она определена в Заслуживает дальнейшего изучения предложение о замене в уставе суда термина" агрессия" термином" агрессивная война".Es necesario continuar examinando el estatuto de la corte y el modo en que se financiará la corte, habida cuenta de su carácter y sus funciones.
Необходимо продолжить рассмотрение устава суда и вопрос о порядке финансирования Esperamos que en la próxima conferencia en Roma se adopte el estatuto de la corte, allanando así el camino para su establecimiento en la fecha más temprana posible.
Мы надеемся, что на предстоящей конференции в Риме будет принят устав суда, что проложит путь его скорейшему созданию.Su delegación considera que la dimensión mundial del terrorismo internacional yel peligro que representa para la paz justifica su inclusión en el estatuto de la Corte.
Делегация Эфиопии полагает, что опасность терроризма в международном масштабе иего опасность для дела мира оправдывают его отражение в Уставе Суда.Система, применяемая в Статуте Суда, основана на здравом критическом подходе, и доказательство представляет собой разновидность юридических издержек.Государства, а также Организация Объединенных Наций в целом,прилагали очень напряженные усилия, чтобы достичь договоренности относительно Статута Суда и добиться его создания.Por otra parte, en el Estatuto de la Corte se identifican varias categorías de personas que pueden ser consideradas responsables de crímenes internacionales.
Кроме того, в Статуте МУС определяется несколько категорий лиц, которые могут быть привлечены к ответственности за международные преступления46.Es fundamental que se incluya el principio de complementariedad en el estatuto de la corte para asegurar la adhesión del mayor número posible de Estados.
Включение принципа комплементарности в устав суда крайне важно для обеспечения присоединения как можно бóльшего числа стран.Aprobar el estatuto de la Corte sin que figure el delito de agresión significaría retroceder medio siglo hasta los tribunales de Nuremberg y Tokio.
Принятие Устава Суда, без включения в него преступления агрессии, означало бы быть отброшенными на пятьдесят лет в прошлое, ко временам Нюрнбергского и Токийского трибуналов.Por lo tanto, apoya firmemente la decisión de celebrar una Conferencia Diplomática con el fin de concluir yaprobar el Estatuto de la Corte el año próximo.
Поэтому выражается твердая поддержка идеи проведения дипломатической конференции для завершения работы по разработке ипринятию Устава Суда в будущем году.Está de acuerdo en que el estatuto de la corte debe imponer a los Estados partes la obligaciónde cooperar con la corte siempre que sea necesario y viable.
Она согласна с тем, что в уставе суда должно предусматриваться обязательство государств- участников сотрудничать с En estas condiciones, la delegación de Camerún se pregunta cómo seincorporará el proyecto de código, una vez ratificado por los Estados, en el estatuto de la corte.
В этих условиях делегация Камеруна хотела бы спросить,каким образом проект кодекса после его ратификации государствами будет инкорпорирован в устав суда.Важное значение функции обеспечения безопасности отражено и в статуте суда, который обязывает начальника службы охраны отчитываться непосредственно перед Секретарем.Полномочия и функции Совета Безопасности уже предусмотрены Уставом Организации Объединенных Наций и не могут быть ограничены ирасширены на основании Статута Суда.Teniendo en cuenta esos principios,la delegación de Croacia apoya la opinión de que el estatuto de la corte debería contener disposiciones precisas sobre el principio de la complementariedad.
Принимая во внимание эти принципы,делегация Хорватии поддерживает мнение о том, что устав суда должен содержать точные положения в отношении принципа комплементарности.Esperamos que la Corte siga administrando justicia con integridad e imparcialidad,de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y el Estatuto de la Corte.
Мы надеемся на то, что Что завершение разработки и принятие проекта кодекса укрепят и повысят эффективность предлагаемого 
